Готовый перевод Rebirth in the Seventies / Перерождение в семидесятые: Глава 16

— Учитель, то, что вы обучаете меня, — уже огромная помощь для нашей семьи. Пожалуйста, не чувствуйте себя перед нами в долгу и уж точно не думайте, будто пользуетесь нашим гостеприимством или получаете какую-то особую выгоду, — с улыбкой сказал Вэнь Фэншэн. — Ведь при вашем положении даже за большие деньги вас не всегда удастся пригласить в качестве наставника.

Юй Цюйян рассмеялся:

— Сейчас я всего лишь старый дед, какой уж тут статус?

Вэнь Фэншэн, опасаясь, что учитель снова погрузится в грустные воспоминания о прошлом, поспешил сменить тему:

— Учитель, давайте начнём.

— Хорошо.

На следующее утро Вэнь Фэншэн снова отправился в провинциальный город, взяв с собой лекарственные травы и одежду.

Одежда, которую он продавал, отличалась модным и современным кроем. Люди слышали, что это вещи из больших городов, и многие специально приходили к нему за покупками. За последнее время Вэнь Фэншэн уже успел обзавестись определённой известностью благодаря своей торговле одеждой.

Едва он расставил товар на прилавке, как к нему сразу же подошли первые покупатели. Вскоре десяток с лишним вещей был раскуплен буквально вмиг.

Распродав одежду, он направился продавать травы. Так как он часто приезжал сюда за этим делом, со всеми местными уже успел подружиться. Владелица аптеки, закупающая травы, особенно тепло относилась к нему: видя, как юноша такого возраста сам выходит торговать, да ещё и такой красивый, она искренне его жалела. Каждый раз, когда Вэнь Фэншэн появлялся, хозяйка либо угощала его едой, либо дарила какие-нибудь старые, но хорошие вещи из своего дома.

Вэнь Фэншэн не очень хотел принимать эти старые наряды, но отказаться было невозможно — это показалось бы невежливым и неблагодарным. Ведь одежда, которую она давала, была в прекрасном состоянии, без единой заплатки. Даже близкие родственники не всегда готовы отдать такое, не говоря уже об обычном чужаке.

После того как он поел у хозяйки пельменей, Вэнь Фэншэн отправился на блошиный рынок в поисках книг. Он раньше об этом месте не знал — именно владелица аптеки рассказала ему, где их можно найти.

Следуя её указаниям, он вскоре обнаружил место, заваленное горами книг. Стоили они копейки — всего три копейки за цзинь.

Бегло осмотревшись, Вэнь Фэншэн увидел самые разные издания, но больше всего его поразило наличие здесь древних текстов.

В прошлой жизни, когда он разбогател, ради престижа начал коллекционировать антиквариат и немного разбирался в этой области.

Теперь же, словно наткнувшись на клад, он целый день просидел на блошином рынке, перебирая груды старых книг в поисках редких экземпляров. Ему повезло: за несколько часов он обнаружил более десятка древних текстов и несколько старинных свитков с каллиграфией и живописью.

Глядя на эти находки, он вновь задумался о новом способе разбогатеть. Раз уж сейчас никто не понимает ценности антиквариата и не знает, сколько он стоит, он будет тихо скупать такие вещи по дешёвке.

Вэнь Фэншэн договорился с хозяином ларька, чтобы тот собирал для него старые книги, картины, фарфоровые вазы и прочие подобные предметы.

Хе-хе-хе… На самом деле судьба всё-таки не так уж плохо к нему отнеслась. Его перерождение в эту непростую эпоху имело и свои преимущества. Например, эти древние тексты и свитки он приобрёл всего за несколько мао. А ведь в будущем за такие вещи придётся выложить сотни тысяч, а то и миллионы.

Найти настоящий клад на блошином рынке стало для Вэнь Фэншэна полной неожиданностью. От радости он, вероятно, даже во сне улыбался бы до ушей.

Он ещё раз напомнил владельцу ларька, чтобы тот обязательно обращал внимание на старые книги, картины, фарфор и подобные вещи среди хлама.

Хозяин, довольный щедрой платой, с готовностью согласился помогать.

Уже собираясь уходить, Вэнь Фэншэн заметил старый, облезлый виолончель. Это мгновенно напомнило ему одно событие из прошлой жизни.

В прошлом его первой любовью была девушка, игравшая на виолончели. Она происходила из состоятельной семьи, тогда как он сам был бедным парнем без образования и денег. Их история развивалась, как в дешёвых сериалах: их отношения встретили решительное сопротивление со стороны семьи девушки.

Молодые люди, несмотря на препятствия, не хотели расставаться и даже стали планировать побег. Однако накануне назначенного дня подруга девушки нашла его и долго беседовала с ним.

Она сказала, что если он действительно любит её, то должен отпустить. Не стоит тянуть девушку вниз и мешать ей уехать за границу учиться. Ведь у неё настоящий талант к виолончели, и если она получит образование за рубежом, обязательно станет выдающейся исполнительницей.

Он тогда очень хотел просто взять и увезти её, не считаясь ни с чем. Но в конце концов колебался. Ведь в то время он едва сводил концы с концами и не мог предложить ей достойную жизнь.

Если бы она осталась с ним, ей пришлось бы терпеть лишения и, возможно, навсегда похоронить свой музыкальный дар. Целые сутки он размышлял и в итоге принял решение — прекратить отношения и позволить ей уехать учиться.

Как в том же сериале, в день условленного побега он не явился на встречу, заставив девушку думать, что он передумал. На самом деле он пришёл, но спрятался неподалёку и наблюдал издалека.

Он видел, как она нервно ждала его, звонила снова и снова. Несколько раз он чуть не выбежал из укрытия, чтобы увезти её прямо сейчас, но каждый раз сдерживал себя, стиснув зубы. Вскоре приехали её родные и увезли её.

Через пару дней семья отправила девушку за границу, и она больше никогда не вернулась. Позже он узнал, что вскоре после переезда в Вену она прославилась и стала известной виолончелисткой, а затем вышла замуж за француза и теперь живёт, словно принцесса в сказке.

Эта незавершённая первая любовь осталась занозой в его сердце. Именно из-за этого случая он поклялся стать богатым.

Когда же он наконец разбогател и открыл несколько компаний, настоящей любви больше не встретил. Зато с тех пор он полюбил виолончель. Некоторое время даже учился играть сам, освоил азы, но потом из-за занятости бросил.

Теперь, глядя на этот выброшенный инструмент, он вспомнил те глубоко спрятанные воспоминания, и настроение его стало сложным и грустным.

Хозяин, заметив, что юноша пристально смотрит на старую виолончель, решил, что тот хочет её купить.

— Эй, парень, хочешь — забирай эту штуку бесплатно, — сказал он. — Я подобрал её на улице, думал, хоть на дрова пустить.

Вэнь Фэншэн очнулся от задумчивости и удивлённо переспросил:

— Бесплатно?

Хозяин, закурив сигарету, великодушно махнул рукой:

— Да бери! Я всё равно её подобрал.

Вэнь Фэншэн подумал и решил принять подарок:

— Тогда не буду отказываться. Большое спасибо!

И он благодарно улыбнулся.

— Кстати, у неё есть футляр. Забирай и его.

— Спасибо, хозяин.

Вэнь Фэншэн аккуратно уложил виолончель в потрёпанный чехол, который тот протянул.

— Это ведь инструмент иностранцев? — разглядывая юношу, пробормотал хозяин. — Зачем им такие огромные штуки? Неужели не мешают?

Заметив, что Вэнь Фэншэн ниже инструмента, он добавил:

— Парень, эта штука почти выше тебя. Унесёшь?

Вэнь Фэншэн почувствовал себя глубоко оскорблённым. Он встал, прижал виолончель к себе и сравнил рост.

— Да я выше неё на целую голову! — возмутился он. — Да, сейчас я невысокий — около метра шестидесяти двух-трёх сантиметров. Но мне всего двенадцать лет, впереди ещё много времени расти. Если питание будет хорошим, вполне могу вымахать под метр восемьдесят.

Хозяин рассмеялся и снисходительно кивнул:

— Ладно-ладно, ты выше, конечно.

Вэнь Фэншэн повесил виолончель за спину и, взяв два больших мешка со старыми книгами, отправился домой.

Было ещё рано, поэтому он не стал задерживаться в провинциальном городе, а сразу сел на автобус до уездного центра. Там купил ещё кое-что и ночью уже спешил обратно в деревню.

По дороге домой он подумал, что неплохо было бы завести велосипед. Сейчас за подержанный просят всего несколько десятков юаней.

Когда начнётся учёба, он обязательно купит себе один — так будет удобнее передвигаться. В прошлой жизни он ездил только на дорогих иномарках, а теперь дошёл до того, что мечтает о подержанном велике.

Шэнь Вэнььюэ думала, что сын сегодня не вернётся, и очень удивилась, увидев его ночью. Её сердце сжалось от тревоги.

— Ты чего в такое время возвращаешься? Завтра ведь тоже можно было приехать! — воскликнула она. — У нас тут ночью дороги плохие и опасные. Что, если с тобой что-нибудь случится?

— Мама, я всё просчитал, со мной ничего не случится, — успокоил он её и подробно рассказал, сколько заработал и что купил.

На этот раз в провинциальном городе он выручил более ста юаней, а на книги и свитки потратил всего один.

Из-за книг и виолончели он мало что купил — только немного ткани и мяса.

— Зачем ты притащил домой такую огромную штуку? — спросила мать.

— Хозяин блошиного рынка подарил бесплатно. Это называется виолончель, — ответил Вэнь Фэншэн, открыв футляр и осторожно проведя смычком по струнам. Звук оказался приятным — глубоким и мелодичным.

— Звучит красиво. Это, наверное, иностранный инструмент? — предположила Шэнь Вэнььюэ.

— Да, пришёл к нам с Запада. Называется виолончель, — кивнул он.

— Младший брат, ты умеешь на ней играть? — спросила Вэнь Суйсян.

— Пока нет, но, возможно, учитель Юй умеет. Попрошу его научить меня. Как только научусь — буду играть вам каждый день.

— Отлично!

Вэнь Лисян, увидев, что брат на этот раз почти ничего не привёз, сильно расстроилась. Она тут же подошла к матери и потребовала деньги на пошив одежды.

— На что тебе деньги?

— Я сшила два комплекта одежды. Ты должна дать мне двадцать юаней, — протянула она ладонь.

Шлёп! Шэнь Вэнььюэ резко ударила дочь по ладони.

— С какой стати ребёнку такие деньги?

— Мама, это мои заработанные деньги! Почему ты не даёшь? — возмутилась Вэнь Лисян. — Я хочу купить себе красивую одежду и обувь, чтобы хорошо выглядеть. И ещё — угостить Сюй-гэге вкусненьким.

Услышав это, мать вспылила и дала дочери пощёчину.

— Не дам! Ты совсем обнаглела! Эти деньги — семейные, мы копим на новый дом.

Вэнь Лисян, прикрыв лицо, злобно уставилась на мать:

— Это мои деньги! Почему ты их забираешь?

— Саньтяо! — строго окликнул дочь Вэнь Цинbao.

Девочка сразу притихла, больше не кричала на мать, но прошептала сквозь зубы: «Кровососка», — и ушла в свою комнату.

Дверь захлопнулась с громким стуком.

Лицо Шэнь Вэнььюэ потемнело:

— Да что с этой девчонкой творится!

— Папа, мама, я пойду приму душ и отнесу часть старых книг учителю Юй, — сказал Вэнь Фэншэн.

— Младший брат, горячей воды нет, я сейчас подогрею.

— Сестра, жара такая — просто обольюсь водой из колодца, не надо греть.

Он подошёл к колодцу, вытащил несколько вёдер холодной воды и облился с головы до ног.

После этого Вэнь Фэншэн взял старые книги и виолончель и отправился к Юй Цюйяну.

Тот был искренне рад, увидев, сколько книг притащил ученик, и какие все они хорошие.

Вэнь Фэншэн не стал упоминать про древние тексты и свитки, просто сказал, что на блошином рынке полно старых книг. Если бы не ограниченность в перевозке, он бы увёз их все.

Юй Цюйян бережно перелистывал страницы, словно держал в руках сокровище. Его потускневшие глаза загорелись жаром.

— Учитель, этих книг вам надолго хватит. В следующий раз привезу ещё.

Юй Цюйян с болью в голосе произнёс:

— Как можно выбрасывать такие книги! Их владельцы просто не понимают, что делают. Ведь это настоящие сокровища!

— Для вас они бесценны, учитель, но для других — бесполезный хлам. Лучше продать за пару копеек, чем держать дома то, что не едят и не пьют.

— Глупцы! — воскликнул Юй Цюйян. До того как его жизнь пошла под откос, он обожал читать и коллекционировать книги. Его домашняя библиотека ломилась от томов. Больше всего ему было больно расставаться с ними, когда его выгнали из дома.

— Учитель, это виолончель, которую я принёс с блошиного рынка. Вы умеете на ней играть?

— Немного.

Вэнь Фэншэн не ожидал, что учитель действительно владеет этим инструментом.

http://bllate.org/book/11813/1053594