Готовый перевод Rebirth in the Seventies / Перерождение в семидесятые: Глава 14

— Ты вернёшься — и станешь самым обыкновенным человеком. А если останешься здесь, тебя будут окружать заботой, как знаменитость, и жить тебе будет куда легче, — не понимал Бай Фату, почему Сюй Миншань так упрямо рвётся обратно. По его мнению, лучше остаться в деревне «знатной» персоной, чем возвращаться в город и теряться среди серой массы.

Эти слова заставили Сюй Миншаня задуматься. Он и сам прекрасно знал: если останется в деревне, жизнь пойдёт гладко, а может, даже удастся занять какую-нибудь руководящую должность.

— Хорошенько подумай сам, — сказал Бай Фату, выбираясь из реки. В этот момент он заметил в воде ещё кого-то — мальчика необычайно изящной внешности, отчего удивился: не ожидал увидеть в такой бедной деревушке белокожего, красивого ребёнка.

— Малыш, как тебя зовут?

Вэнь Фэншэн, которого назвали малышом, нахмурился и возразил:

— Я не маленький.

Бай Фату рассмеялся:

— Ладно, взрослый друг, как тебя зовут?

— Вэнь Фэншэн.

Этот Бай Фату был личностью: приехав в деревню всего на несколько дней, уже досконально изучил всех и вся.

— Вэнь Фэншэн? — тихо повторил он имя и улыбнулся. — Очень хорошее имя.

Услышав это имя, Бай Фату примерно догадался, чей это сын.

— А тебя как зовут?

— Меня зовут Чжан Цзюньцзе.

— Твой облик не соответствует твоему имени.

— Ха-ха-ха! Ты не первый, кто так говорит, — Бай Фату похлопал себя по одежде, стряхивая грязь, и весело обратился к Вэнь Фэншэну: — Вэнь Фэншэн, взрослый друг, купайся спокойно, я пойду.

— Подожди, я с тобой, — сказал Сюй Миншань, лишь мельком взглянув на Вэнь Фэншэна и не проронив ни слова. Хотя тот ему показался неплох внешне, всё равно это был просто деревенский мальчишка, и Сюй Миншаню до него не было дела. Он свысока смотрел на всех в этой деревне, особенно на детей.

— Честно говоря, в такую жару собирать чай — настоящее мучение, — шутил Бай Фату. — Сюй, тебе стоит сблизиться с дочерью заместителя бригадира, пусть он освободит нас от работы. Вон Люй Шуэр использовала свои преимущества и устроилась в контору деревни — сидит себе в прохладе и ничего не делает.

— Я не такая развратница, чтобы бегать за мужчинами, — с презрением и отвращением ответил Сюй Миншань.

Он считал себя старшеклассником, образованным человеком, и потому был несколько высокомерен, презирая многое и многих.

Бай Фату многозначительно усмехнулся.

Они ушли, но говорили достаточно громко, и Вэнь Фэншэн всё прекрасно слышал. Однако дела городских переселенцев его не касались, поэтому он не придал этому значения.

Вечером Шэнь Вэнььюэ с другими тоже рассказывали о шести отправленных в деревню молодых людях.

Ши Цзяцзя, похожая на мальчишку, была очень скромной и трудолюбивой, как и местные жители, честно собирала чай и зарабатывала трудодни. Её высоко ценили в деревне.

Ань Шаша была изящной, но надменной: работала на плантации, но ни с кем из деревенских не разговаривала. Говорили, что племянник бригадира Кханя положил на неё глаз и хочет жениться.

Люй Шуэр, обладавшая соблазнительными формами, в первый день пошла на чайную плантацию, а со второго дня её там не видели. Ходили слухи, что у неё связь и с бригадиром Кханем, и с его старшим сыном.

Сюй Миншань в очках понравился многим девушкам в деревне; и заместитель бригадира, и бухгалтер хотели взять его в зятья.

Бай Фату, хоть и не вызывал интереса у девушек, зато был сладкоречив и не хитрил, поэтому деревенские мамы его любили.

Юй Цюйян, самый старший из всех, был мрачным и почти не разговаривал. В первый день, когда он произнёс всего одно слово, все решили, что он немой. Работал он ни быстро, ни медленно — еле-еле справлялся с нормой.

Вечером Шэнь Вэнььюэ вернулась домой и снова заговорила о шести переселенцах.

— Пятеро молодых людей отказались жить вместе со старым Юй, и бригадир велел ему переехать, — нахмурилась Шэнь Вэнььюэ, недовольная таким решением. — Поселили его одного в той развалюхе за нашим домом. Как там можно жить? Дом и так вот-вот рухнет!

Вэнь Фэншэн удивлённо распахнул глаза:

— В той соломенной хижине за нашим домом? Там крыша дырявая, стены в дырах, внутри — пусто. После первого же ливня она рухнет.

Шэнь Вэнььюэ кивнула:

— Да, именно в той. Как там можно жить? Бригадир просто издевается.

Вэнь Фэншэн промолчал. Действительно, издевательство.

Вэнь Цинбао нахмурился, задумчиво произнеся:

— Завтра в обед вернусь и помогу починить хижину старому Юй.

Шэнь Вэнььюэ согласилась:

— Помню, рядом с хижиной полно ненужных досок и брёвен. Можно использовать их для ремонта.

Вэнь Фэншэн не ожидал, что родители добровольно предложат помощь. Но в это время люди были добрыми и искренними, в отличие от циничного будущего.

— У меня дома дел нет, завтра утром пойду собирать доски.

Шэнь Вэнььюэ погладила сына по голове:

— Мой сын такой заботливый.

Вэнь Лисян фыркнула:

— И зачем помогать этому старику? — Она не понимала, почему родители иногда так любят вмешиваться не в своё дело, ведь никакой выгоды от этого нет.

Шэнь Вэнььюэ услышала ворчание дочери и строго посмотрела на неё:

— Если человеку трудно, мы должны помочь. Когда-нибудь и нам понадобится поддержка. Запомните раз и навсегда: «Будь добр к другим — и добро вернётся к тебе».

Эти слова тронули Вэнь Фэншэна. Его мать в прошлой жизни часто повторяла ту же фразу. Оказывается, и в этой жизни она такая же.

Несмотря на вспыльчивый характер, Шэнь Вэнььюэ была доброй. Всегда помогала соседям, никогда не оставалась в стороне. Поэтому в деревне её уважали.

Вэнь Фэншэн, Вэнь Суйсян и другие послушно кивнули, показывая, что запомнили наставление. Только Вэнь Лисян скептически отнеслась к словам матери: без выгоды она никому помогать не собиралась.

Хижина находилась недалеко от их дома — минут пять ходьбы. На следующее утро Вэнь Фэншэн пошёл осмотреть её. Состояние было настолько плачевным, что проще было построить новую, чем чинить старую.

Он отправился на задние горы искать доски и брёвна. За полдня собрал немало. К обеду Юй Цюйян с потрёпанной сумкой подошёл к своей будущей хижине.

Увидев, что кто-то чинит его жильё, он широко раскрыл глаза — на его обычно бесстрастном лице мелькнуло удивление.

Вэнь Фэншэн, заметив его, прекратил работу:

— Мама, папа, пришёл старый господин Юй.

Вэнь Цинбао и Шэнь Вэнььюэ тоже остановились и подошли поприветствовать Юй Цюйяна.

— Господин Юй, мы узнали, что вы теперь будете жить в этой хижине. Но она настолько разрушена, что там невозможно жить. Мы решили починить её для вас, — с улыбкой сказала Шэнь Вэнььюэ.

Юй Цюйян был потрясён. За эти годы он испытал всю горечь человеческой жестокости, и сердце его давно окаменело. Когда его поселили в эту развалину, он даже не почувствовал боли. Но сейчас, увидев, как совершенно чужие люди помогают ему, он впервые за долгое время ощутил тепло.

— Господин Юй, хижину за несколько дней не починить. Пока живите у нас. Мой младший сын уступит вам свою комнату, — добавила Шэнь Вэнььюэ. — Наш дом тоже не роскошный, надеемся, вы не побрезгуете.

Юй Цюйян онемел от изумления, растерянно глядя на семью Вэнь.

Подумав, что он отказывается, Вэнь Фэншэн смутился:

— Если вам не нужно, считайте, что я ничего не говорил.

Юй Цюйян опомнился и поспешно покачал головой, глаза его покраснели:

— Почему вы помогаете мне? Зачем помогать совершенно чужому человеку?

Вэнь Фэншэн улыбнулся:

— Господин Юй, теперь мы соседи. Вам нужна помощь — мы и помогаем.

— Мы не хотим ничего взамен, просто хотим помочь, — добавила Шэнь Вэнььюэ, смущённо улыбаясь. — Надеюсь, вы не сочтёте нас назойливыми.

Эти слова растрогали Юй Цюйяна до слёз:

— Спасибо… вам…

С тех пор, как его объявили врагом народа, жена, дети и друзья отреклись от него. Никто не протягивал руку помощи, никто не хотел иметь с ним дела. Все эти годы он был один.

Видя, как пожилой человек плачет, как ребёнок, семья Вэнь почувствовала боль за него и ещё больше сочувствовала его судьбе.

— Господин Юй, вы…

Юй Цюйян вытер глаза и улыбнулся сквозь слёзы:

— Спасибо вам. Я думал, мой мир — только тьма и холод, но вы показали мне, что в нём ещё есть тепло.

— Не стоит благодарностей, — сказала Шэнь Вэнььюэ, торопливо переводя тему. — Давайте лучше продолжим ремонт.

Юй Цюйян энергично закивал:

— Хорошо, хорошо!

Благодаря помощи семьи Вэнь, его омертвевшее сердце вновь почувствовало надежду.

За обед они успели починить только крышу. Вэнь Фэншэн и родители сделали из досок черновой потолок, а сверху уложили солому.

После обеда Вэнь Цинбао ушёл на плантацию, и Вэнь Фэншэн остался работать один.

К вечеру, когда вернулись Вэнь Цинбао и другие, Вэнь Фэншэн уже заделал одну стену. Оставалось ещё три.

Семья Вэнь пригласила Юй Цюйяна пожить у них несколько дней, но тот отказался. Ему было неловко беспокоить их, да и неудобно жить чужаком в чужом доме.

Тогда Вэнь Фэншэн с отцом смастерили для него простую кровать из досок.

За три-четыре дня хижина была отремонтирована. Хотя и оставалась скромной, но теперь могла защитить от дождя и ветра.

Вэнь Фэншэн и Вэнь Цинбао даже соорудили для Юй Цюйяна печку — вполне пригодную для одного человека.

Юй Цюйян был бесконечно благодарен семье Вэнь.

Когда деревенские узнали, что Вэнь помогают чужаку, многие осудили их: мол, зачем лезть не в своё дело?

Но семья Вэнь не обращала внимания на пересуды. Они знали: поступили правильно.

Благодаря этому событию отношения между Юй Цюйяном и семьёй Вэнь стали очень тёплыми. Вэнь Фэншэн с удивлением узнал, что Юй Цюйян — профессор из Института Удаокоу. Это было как находка!

Он давно решил всерьёз заняться учёбой и через два года поступить в Технический колледж Удаокоу. А теперь оказалось, что перед ним — сам профессор этого колледжа! Как говорится: «Когда хочется спать — подают подушку». Нет, скорее: «Делай добро — и получишь награду». Доброта действительно приносит удачу!

http://bllate.org/book/11813/1053592