Готовый перевод Rebirth in the Seventies / Перерождение в семидесятые: Глава 13

— Старшей девочке уже девятнадцать, а это немалый возраст. Если ещё потянуть, совсем невестой не будет считаться, — тихо вздохнула Шэнь Вэнььюэ. — За пару лет надо её выдать замуж, иначе станет старой девой.

— Ага.

— Вообще-то, семья плотника Ваня — очень неплохой вариант, — с сожалением сказала Шэнь Вэнььюэ. — Старшая девочка там зажила бы в достатке.

— Дело сорвалось, чего теперь говорить.

— Может, послать кого-нибудь ещё раз поговорить с семьёй плотника Ваня?

Вэнь Цинbao сердито посмотрел на жену и холодно произнёс:

— Тебе-то не стыдно, а мне — стыдно.

Шэнь Вэнььюэ и сама понимала, что снова обращаться к семье плотника Ваня — унизительно. Но, думая о его богатстве, не могла заставить себя отказаться.

— Всё из-за этой подлой Ли Цуйхуа! — всё больше злилась она.

Тем временем Вэнь Фэншэн лежал в постели и никак не мог уснуть — он тоже думал об этом деле. Почему тётушка так пренебрегает их семьёй? Только потому, что они бедные. Вот пройдёт пару лет, он поступит в университет, и тогда дядя с тётей перестанут так грубо обращаться с ними.

Он думал, что на этом всё закончится, но на следующий вечер к ним пришли дедушка с бабушкой.

Старик со старухой, едва войдя, даже слова не сказали — сразу начали ругать Вэнь Цинbao и Шэнь Вэнььюэ.

Поскольку старший сын и внук работали на чайной фабрике в посёлке и зарабатывали по нескольку десятков юаней в месяц, старик со старухой особенно гордились ими и всегда откровенно выделяли старшего сына.

Вэнь Цинbao был человеком тихим, добродушным и почтительным, поэтому, несмотря на упрёки родителей, не возражал и молча опустил голову.

Шэнь Вэнььюэ была не такой покладистой — она отличалась вспыльчивым характером. Услышав несправедливые обвинения свекра и свекрови, она не выдержала и начала спорить с ними.

— Ли Цуйхуа получила деньги от семьи плотника Ваня, но потом отказалась признавать это и даже оклеветала меня, будто я взяла деньги! Как это вдруг стало моей виной? Вы двое только и думаете, как угодить старшему сыну, и даже различать добро и зло разучились!

Лицо стариков почернело от злости:

— Твоя свояченица ведь хотела добра! Старалась устроить Суйсян замуж, а ты не только не благодаришь, но ещё и ходишь по деревне, поливаешь её грязью!

Шэнь Вэнььюэ рассмеялась от возмущения:

— Хотела добра? Если бы Ли Цуйхуа действительно хотела добра, почему бы ей не выдать свою дочь за хромого сына плотника Ваня?

— Жоусян выйдет замуж в город! Как можно предлагать её хромому сыну плотника Ваня!

— Эта чёрная, толстая и уродливая Жоусян мечтает выйти замуж в город? Да над ней все зубы повысажают от смеха!

— Ты…

Старику нечем было ответить Шэнь Вэнььюэ, его лицо покраснело от ярости, и он зло уставился на молчаливого второго сына:

— Второй! Как же мне достался такой бесполезный сын!

— Лучше бы тебе вообще не жениться на этой женщине!

— Вы двое только и умеете, что давить на второго сына, самого тихого и безобидного!

— Ты…

Старики не могли одолеть Шэнь Вэнььюэ в споре и ушли, кипя от злости. Уходя, бросили напоследок:

— Нам и правда не повезло во всех восьми жизнях, раз пришлось взять в дом такую скандальную невестку!

Когда старики ушли, Шэнь Вэнььюэ наконец не выдержала и расплакалась. После рождения старшей дочери свекор с свекровью перестали её уважать. Потом она родила вторую и третью дочерей — отношение к ней стало ещё хуже. Её постоянно ругали, называли «курицей, которая не несётся». Даже когда она наконец родила сына, свекор с свекровью всё равно относились к ней пренебрежительно.

Раньше она ещё пыталась задобрить их, но теперь окончательно махнула рукой. Хоть и считают её скандалисткой — пусть так и будет. Она всё равно не рассчитывает на то, что те хоть когда-нибудь проявят к её семье доброту.

— Как ты могла так говорить с родителями? — Вэнь Цинbao считал, что жена не должна была ссориться с его родителями.

Шэнь Вэнььюэ и так чувствовала себя обиженной, а теперь ещё и муж начал её упрекать — ей стало ещё больнее:

— Вэнь Цинbao! Твои родители так явно делают вид, будто справедливость улетела за океан, а ты всё ещё защищаешь их!

Вэнь Фэншэну было больно видеть, как мама плачет. А теперь ещё и отец начал винить её за ссору с дедом и бабкой — он сильно разозлился за неё.

— Папа, ведь это тётушка специально нас подставила! А дед с бабкой не только не винят её, но ещё и обвиняют маму в неблагодарности. Они сами неправы, так почему мама не может сказать им пару слов?

Сказать по-хорошему — папа добродушный и простодушный. Сказать по-плохому — он просто трус. Такие люди — первые, кого начинают обижать. И даже когда их обижают, они не умеют постоять за себя. Наверное, прежний Вэнь Фэншэн унаследовал именно такой характер от отца — поэтому и был таким слабым и беспомощным.

— Дед с бабкой могут быть хоть сто раз неправы, но они всё равно старшие! Как жена может кричать на свекра со свекровью?

Шэнь Вэнььюэ услышала, что муж всё ещё считает её виноватой, и сердце у неё заныло от боли.

— Значит, нам ничего не остаётся, кроме как молча терпеть их упрёки? Эти неправедные и предвзятые родители — а ты всё ещё рвёшься перед ними в почтении и защищаешь их!

Вэнь Цинbao нахмурился, услышав, как сын плохо отзывается о его родителях:

— Фэншэн! — голос его прозвучал строго и гневно. Если бы не жалко было, он бы уже давно дал сыну пощёчину.

Шэнь Вэнььюэ, увидев, как муж кричит на сына, тут же вспыхнула и начала орать на него:

— Вэнь Цинbao! Да ты молодец! Когда твои родители пришли и оскорбляли нас, почему ты не кричал на них? А теперь орёшь на ребёнка! Ты прямо герой! Неужели собираешься ударить Фэншэна ради своих несправедливых родителей?

Она свирепо уставилась на Вэнь Цинbao:

— Слушай сюда: если ты посмеешь поднять руку на Фэншэна, я с тобой до смерти буду драться!

Вэнь Цинbao был вторым из пяти детей в семье. Старший брат, Вэнь Цзиньбао, работал на чайной фабрике в посёлке и получал двадцать–тридцать юаней в месяц. Для стариков Вэнь Цюаньшуй и госпожи У старший сын был самым состоятельным и способным, поэтому они всегда отдавали ему предпочтение.

Второй сын, Вэнь Цинbao, не отличался особыми талантами, был тихим, неумелым в общении и не умел угождать людям. К тому же женился на вспыльчивой женщине — поэтому старики его недолюбливали.

Третий сын, Вэнь Тунbao, тоже не был особенно талантлив, но умел ладить с людьми и говорил сладко, поэтому старикам он нравился.

Четвёртый сын, Вэнь Тебао, был самым младшим, а по поговорке «старший внук, младший сын» — самый любимый.

Пятая дочь, Вэнь Цайся, была единственной девочкой в семье, и старики её любили. Кроме того, её муж работал в кооперативе — это добавляло семье престижа.

Из пяти детей старики считали второго сына самым никчёмным и поэтому относились к его семье хуже всего. Вэнь Цинbao был слишком покладистым: как бы его ни ругали, он никогда не возражал и не сопротивлялся.

Более того, он был слепо почтительным. Неважно, насколько несправедливыми были родители или как плохо с ним обращались — он никогда не жаловался и молча всё терпел. Говорят: «Выбирай мягкое, чтобы сжать». Старики видели, что второго сына легко подавить, и потому особенно его притесняли.

Если бы Шэнь Вэнььюэ была такой же покладистой, как Вэнь Цинbao, их семью, наверное, довели бы до полного унижения.

Люди вроде Вэнь Цинbao вызывали у прежнего Вэнь Фэншэна презрение. Но теперь этот человек — его отец, и ему остаётся только смириться.

— Мама, ты не виновата. Я считаю, ты поступила правильно, — сказал он. По его мнению, с такими людьми, как дед с бабкой, которые только и умеют, что давить на слабых, нельзя разговаривать мягко — нужно показывать характер.

Три сестры тоже считали, что мама права, и одобрительно закивали.

— Мама, теперь я рядом. Я буду тебя защищать и больше не позволю тебе страдать, — сказал он. Надеяться на то, что отец защитит маму, было бесполезно — он до сих пор на стороне деда с бабкой.

Услышав эти слова сына, Шэнь Вэнььюэ почувствовала, как нос защипало, и слёзы покатились по щекам, словно рассыпались бусины с оборванной нити.

Вэнь Фэншэн посмотрел на трёх сестёр и серьёзно сказал:

— Я тоже буду защищать вас, сёстры.

Он вдруг почувствовал, что теперь он — опора семьи, и именно на нём лежит ответственность за всех.

Вэнь Суйсян и Вэнь Хэсян были глубоко тронуты словами брата и тоже заплакали. Только Вэнь Лисян подумала, что Вэнь Фэншэн просто хвастается, и внутренне посмеялась над его пафосными речами.

— Мама, уже поздно. Идите скорее умывайтесь и ложитесь спать.

Шэнь Вэнььюэ, услышав слова сына, собралась с духом:

— Хорошо. И ты тоже ложись пораньше. Не читай допоздна — глаза испортишь.

— Знаю.

Из-за этого инцидента Вэнь Цинbao оказался в немилости у всей семьи: ни жена, ни дети не обращали на него внимания. Сначала он не считал себя виноватым и не придавал значения игнорированию. Но через несколько дней, когда жена и дети всё ещё не разговаривали с ним, он начал волноваться. Однако извиняться перед женой он не собирался, поэтому решил действовать иначе.

Рано утром Вэнь Цинbao встал и тихо приготовил завтрак.

В деревенской общинной столовой завтрак не давали. Раньше у семьи Вэнь Фэншэна не было лишнего зерна, и по утрам они вообще не ели. Теперь же, когда появилось немного продуктов, завтрак стал необходим.

Шэнь Вэнььюэ, проснувшись, увидела, что муж уже всё приготовил. Она поняла, что он пытается загладить вину, и решила помириться с ним.

Вэнь Фэншэн заметил, что мама больше не сердится на отца, и тоже прекратил с ним ссориться. Семейные отношения вернулись в обычное русло.

Дело с Ли Цуйхуа и семьёй плотника Ваня, казалось, было закрыто. Однако после этого отношения между семьёй Вэнь Фэншэна, дядей и дедом с бабкой стали ещё хуже.

В это время погода становилась всё жарче. Хотя и не такая адская, как в будущем, но без вентиляторов и кондиционеров было очень трудно переносить зной.

Вэнь Фэншэн каждый день несколько раз бегал к реке, иначе бы точно получил тепловой удар.

Однажды он сидел в глиняном доме и чувствовал, будто его вот-вот сварят заживо. Не выдержав, он побежал к реке искупаться и неожиданно встретил там двух недавно сосланных в деревню — очкарика и белого толстяка.

Шесть человек, отправленных в их деревню, Вэнь Фэншэн никогда не замечал, поэтому до сих пор не запомнил их имён.

Эти двое тоже не выдержали жары и пришли в реку, чтобы освежиться.

— Сколько ещё мы должны торчать в этом проклятом месте? — нахмурился очкарик Сюй Миншань, полный злобы. — Мне осточертела эта дыра!

— Старик, боюсь, нам обратной дороги нет. Придётся здесь и век коротать, — спокойно сказал толстяк Чжан Цзюньцзе, явно смиряясь с судьбой.

Услышав это, Сюй Миншань нахмурился ещё сильнее:

— Целую жизнь? Ни за что! Я не собираюсь торчать в этой глуши всю жизнь. Найду способ уехать отсюда.

— Сюй, а что ты там сделаешь? — философски заметил толстяк. — Ты красив, да ещё и окончил среднюю школу. Здесь тебя все девушки обожают. Лучше найди себе местную девушку, женись — и будешь жить припеваючи.

Сюй Миншань приподнял бровь и насмешливо посмотрел на толстяка:

— Так ты хочешь остаться здесь?

— Мне всё равно. Вернусь я или нет — разницы нет. Везде одинаково.

Толстяк произнёс это с полным безразличием.

Сюй Миншань подумал, что у толстяка, должно быть, хорошее происхождение, но сейчас, услышав такие слова, он удивился и заинтересовался. Однако спрашивать подробнее не стал — они ведь знакомы совсем недавно.

— Получается, ты хочешь здесь жениться?

— Хотел бы, да кто выйдет за такого толстяка, как я? — пожал плечами Чжан Цзюньцзе. — Все деревенские девушки в тебя влюблены.

Сюй Миншань внутренне возгордился. В городе он был обычным парнем, а здесь вдруг стал желанным женихом и культурным человеком. Чувство, когда тебя все хвалят и уважают, ему очень понравилось.

— На самом деле, в деревне есть и богатые семьи. Например, Вэнь Цзиньбао — отец и сын работают на чайной фабрике в посёлке, вместе зарабатывают шестьдесят–семьдесят юаней в месяц. У них единственные в деревне дом из цемента. Ещё заместитель бригадира — у него тоже неплохое хозяйство, дочь довольно миловидная. И бухгалтер — у него тоже всё хорошо, дочь красива. Ты можешь приглядеться к этим трём семьям.

— Я не хочу оставаться в этой дыре, — ответил Сюй Миншань. — Я городской человек и обязательно вернусь в город. Не собираюсь становиться крестьянином.

http://bllate.org/book/11813/1053591