Готовый перевод Rebirth in the Seventies / Перерождение в семидесятые: Глава 12

Слова Шэнь Вэнььюэ застопорили Ли Цуйхуа. У семьи плотника Ваня, конечно, деньги водятся — но разве её дом хоть в чём может с ними тягаться? Да и младшая дочь у неё красавица: такую в большом городе замуж выдадут, а не за какого-то калеку!

— У вашей Жоусян характер не такой, как у Суйсян, — продолжала Ли Цуйхуа, щедро сыпля комплиментами племяннице. — Вот семья плотника Ваня и пригляделась именно к вашей Суйсян: говорит, что она и красива, и трудолюбива, и заботлива. Плотник Вань прямо заявил: стоит вам только согласиться — и сразу передадут двадцать юаней в качестве сватебного подарка да изготовят целый комплект хорошей мебели. Сноха второго сына, разве это не искренность?

— Двадцать юаней? — Шэнь Вэнььюэ презрительно усмехнулась. — И на этом хотят взять Суйсян в жёны? У семьи плотника Ваня голова, видать, хорошо соображает.

На самом деле, плотник Вань пообещал Ли Цуйхуа пятьдесят юаней, но та тайком присвоила тридцать. По её расчётам, Вэнь Суйсян стоила ровно двадцати, а остальное — плата за хлопоты.

— Сноха второго сына, двадцать юаней — это ведь немалые деньги! — возмутилась Ли Цуйхуа про себя: «Жадные до невозможности! Неужели думают, что их старшая дочь — небесная фея? Десяти юаней она не стоит! Да и вашей семье несколько месяцев понадобится, чтобы заработать такие деньги».

— Сноха старшего сына, — парировала Шэнь Вэнььюэ, — если двадцать юаней для тебя такая большая сумма, возьми их себе и выдай за плотника Ваня свою Жоусян. Моя старшая дочь приносит в дом немалый доход. Чтобы взять её в жёны, нужно не меньше пятидесяти юаней.

Ли Цуйхуа побагровела от злости и, тыча пальцем в Шэнь Вэнььюэ, закричала:

— Ты думаешь, твоя Суйсян — барышня? Ей девятнадцать, а никто не сватается! Люди готовы дать двадцать юаней — это для неё удача, а ты ещё и недовольна!

Шэнь Вэнььюэ не стала церемониться:

— Твоей Жоусян уже двадцать, и её тоже никто не берёт. Разве она не старая дева?

Ли Цуйхуа взбесилась, услышав, что её дочь ставят в один ряд с племянницей:

— Мою Жоусян выдадут замуж в город! Чем твоя Суйсян может сравниться с ней? — презрительно фыркнула она. — Твоя Суйсян и двадцати юаней не стоит! Не смей вести себя так вызывающе…

Она не договорила: Шэнь Вэнььюэ резко вытолкнула её за порог.

— Вон отсюда!

— Шэнь Вэнььюэ, не будь такой неблагодарной! — завопила Ли Цуйхуа во всё горло, привлекая внимание всех соседей. — Люди готовы дать двадцать юаней за твою Суйсян — это большая честь для вас!

— Эту честь оставь своей младшей дочери! — Шэнь Вэнььюэ вытолкнула её за ворота и громко хлопнула дверью.

Ли Цуйхуа плюнула на землю у порога и в ярости ушла.

— Никогда больше не надо было пускать эту змею в наш дом! — Шэнь Вэнььюэ дрожала от гнева. Если бы не остатки рассудка, она бы избила Ли Цуйхуа на месте.

Вэнь Цинбао молчал, но его брови были нахмурены — он явно тоже кипел от злости.

— Ли Цуйхуа слишком нас презирает.

Вэнь Фэншэн заметил, что старшая сестра сидит молча и безучастно, и потянул её за рукав:

— Старшая сестра, с тобой всё в порядке? Не принимай близко к сердцу слова тёти. Для меня ты — самый лучший человек на свете.

Вэнь Суйсян растрогалась и ласково улыбнулась ему:

— Со мной всё хорошо. Я не обращаю внимания на её слова.

Вэнь Лисян возмущённо воскликнула:

— Тётя явно решила, что мы слабаки!

— Она, наверное, думает, что её вторая дочь — настоящая аристократка, которой суждено жить в роскоши в большом городе. Пусть хоть в лужу плюнет, да в зеркало посмотрится! При такой внешности? Вторая дочь Ли Цуйхуа, Вэнь Жоусян, носила красивое имя, но сама была далеко не красавицей и отличалась крайне капризным и своенравным характером.

— Мама, тётя наверняка получила выгоду от этой сделки, — сказал Вэнь Фэншэн. За прошлую жизнь он часто встречал таких людей, как Ли Цуйхуа, и знал, о чём она думает. — По её характеру, она так просто не отступится. Если старшая сестра откажется, тётя обязательно придумает что-нибудь подлое, чтобы заставить её выйти замуж за этого хромого. Ведь в любое время слухи — самое опасное оружие.

Шэнь Вэнььюэ сразу поняла, о чём говорит сын, и лицо её стало суровым:

— Сын прав.

У неё уже зрел план.

Ли Цуйхуа, конечно, не собиралась сдаваться — ведь тридцать юаней уже лежали у неё в кармане. Если сделка сорвётся, ей придётся вернуть эти деньги. Хотя их семья и не бедствовала, тридцать юаней — почти месячная зарплата её мужа.

Шэнь Вэнььюэ согласится, хотела она того или нет. Ли Цуйхуа заставит её выдать Вэнь Суйсян замуж за хромого сына плотника Ваня.

Ли Цуйхуа уже задумала коварный план и собиралась приступить к нему на следующий день, но Шэнь Вэнььюэ опередила её.

Выслушав совет Вэнь Фэншэна, она сразу отправилась к председательнице женской бригады. Та была женой бригадира Хань Фэна и звали её Ван Мэйюнь. Она тоже терпеть не могла высокомерную Ли Цуйхуа — ведь именно их семья считалась самой влиятельной в деревне, а не семья Ли Цуйхуа.

Когда Шэнь Вэнььюэ пришла к ней, Ван Мэйюнь не отказалась принять гостью. Выслушав её со слезами на глазах, она сразу поняла, что делать: это прекрасный повод преподать Ли Цуйхуа урок.

Шэнь Вэнььюэ, хоть и не училась грамоте и не знала пословицы «враг моего врага — мой друг», но инстинктивно чувствовала, что Ван Мэйюнь, как и она, не выносит Ли Цуйхуа. Значит, обратиться к ней за помощью — правильное решение.

Когда Шэнь Вэнььюэ вернулась домой, Вэнь Фэншэн заговорил с ней о свадьбе старшей сестры:

— Мама, какие у тебя планы насчёт замужества старшей сестры?

Шэнь Вэнььюэ не ожидала, что сын будет интересоваться этим вопросом. Она немного удивилась, но потом мягко улыбнулась:

— За судьбу твоей старшей сестры я спокойна. Не волнуйся, я не отдам её за калеку.

Услышав это, Вэнь Фэншэн успокоился.

Что до замужества трёх дочерей, Шэнь Вэнььюэ давно всё продумала. На самом деле, младший сын плотника Ваня — неплохая партия: хоть и хромой, но семья богатая. Просто сватебный подарок слишком мал — двадцать юаней за невесту? Это явное пренебрежение. Если бы они предложили пятьдесят юаней, она бы согласилась.

На следующий день Ли Цуйхуа собиралась распускать слухи, чтобы заставить Шэнь Вэнььюэ согласиться выдать Вэнь Суйсян замуж за хромого сына плотника Ваня, но опоздала.

Когда она пришла на чайную плантацию, все уже говорили, что она получила деньги от семьи плотника Ваня и хочет продать племянницу замуж за калеку.

Ли Цуйхуа, полагаясь на богатство своей семьи, всегда вела себя в деревне вызывающе, смотрела свысока на одних и презирала других, поэтому все давно её недолюбливали. Теперь, узнав, что она получила деньги и собирается столкнуть родную племянницу в пропасть, односельчане единодушно осудили её.

Слыша, как все вокруг называют её бесчеловечной, Ли Цуйхуа чуть не задохнулась от злости. Она побежала спорить с теми, кто распускал слухи, но против одного рта — десятки.

Ли Цуйхуа сразу поняла, что Шэнь Вэнььюэ опередила её и первой пожаловалась. В ярости она помчалась к ней и принялась ругать за неблагодарность.

Шэнь Вэнььюэ не стала кричать в ответ, а лишь заплакала и жалобно спросила:

— Если сын плотника Ваня такой хороший, почему ты сама не выдаёшь за него свою дочь?

Увидев, как Ли Цуйхуа обижает Шэнь Вэнььюэ, соседи встали на сторону последней и стали упрекать Ли Цуйхуа в жестокости и несправедливости.

Узнав об этом, Ван Мэйюнь специально пришла к Ли Цуйхуа и при многих людях так её отчитала, что та потеряла лицо и, в бешенстве, притворилась больной и заперлась дома.

Когда семья плотника Ваня узнала обо всём, они пришли к Ли Цуйхуа требовать деньги назад. Ли Цуйхуа не хотела возвращать деньги и соврала, что Шэнь Вэнььюэ уже получила сватебный подарок. Тогда семья плотника Ваня отправилась к Шэнь Вэнььюэ и начала обвинять её в том, что она получила деньги, но отказывается отдавать дочь замуж.

Шэнь Вэнььюэ чуть не лишилась чувств от возмущения. Когда это она получала деньги от семьи плотника Ваня?

— Я ни копейки не получала от вашей семьи! — Шэнь Вэнььюэ сразу поняла, что Ли Цуйхуа нагло врёт.

— Какие двадцать юаней? Мы дали пятьдесят! — жена плотника Ваня, полная и самоуверенная женщина, которая, как и её муж, любила хвастаться своим богатством, была в ярости.

— Пятьдесят юаней? — Шэнь Вэнььюэ была поражена. — Ли Цуйхуа сказала мне, что вы даёте двадцать юаней. Если бы я знала, что вы предлагаете пятьдесят, я бы согласилась!

— Мы дали именно пятьдесят юаней.

— Сноха Вань, Ли Цуйхуа обманула вас и присвоила тридцать юаней! — быстро сообразила Шэнь Вэнььюэ. — Мы не получили ни копейки. Ваши пятьдесят юаней всё ещё у Ли Цуйхуа. Она не хочет их возвращать и сваливает всё на меня.

— У семьи Ли Цуйхуа денег полно. Неужели она позарится на наши пятьдесят юаней? — Жена плотника Ваня была в хороших отношениях с Ли Цуйхуа и потому доверяла ей больше, чем Шэнь Вэнььюэ.

— Если не верите, давайте прямо сейчас пойдём к Ли Цуйхуа и всё выясним, — сказала Шэнь Вэнььюэ, уже кипя от злости. Она готова была наброситься на Ли Цуйхуа и избить её.

— Мама, перед тем как идти, найди тётю Ван и попроси её быть посредницей, — посоветовал Вэнь Фэншэн. Он не ожидал, что Ли Цуйхуа окажется такой подлой. — Если тётя всё ещё будет отпираться, мы пойдём в полицию.

Услышав слово «полиция», жена плотника Ваня испугалась и поверила словам Шэнь Вэнььюэ: значит, Ли Цуйхуа действительно присвоила пятьдесят юаней.

Шэнь Вэнььюэ нашла Ван Мэйюнь и рассказала ей обо всём. Та пришла в ярость и пообещала восстановить справедливость.

Когда они пришли к Ли Цуйхуа, та поначалу всё отрицала и утверждала, что деньги получила Шэнь Вэнььюэ.

Шэнь Вэнььюэ была готова вцепиться ей в лицо, но вдруг вспомнила слова сына:

— Ли Цуйхуа, не хочешь признаваться? Хорошо! Сейчас я пойду в участок и подам заявление в полицию! — И, повернувшись к жене плотника Ваня, добавила: — Сноха Вань, клянусь небом: если я хоть копейку получила от вашей семьи, пусть меня поразит молния и я умру страшной смертью!

— Юэцзы, я пойду с тобой в участок.

Ли Цуйхуа, услышав про полицию, перепугалась до смерти и больше не стала упираться. Она тут же вернула пятьдесят юаней семье плотника Ваня, объяснив, что перепутала из-за болезни и не передала деньги Шэнь Вэнььюэ.

Получив свои деньги обратно, жена плотника Ваня ничего не сказала и сразу уехала из деревни Луэрчжуань. После этого случая она больше никогда не общалась с Ли Цуйхуа.

Когда жена плотника Ваня ушла, Шэнь Вэнььюэ дала Ли Цуйхуа пощёчину.

— Ли Цуйхуа, ты чёрствая ведьма! Я с тобой сейчас разделаюсь! — И бросилась на неё.

Ван Мэйюнь стояла рядом и не только не пыталась разнять их, но даже иногда помогала Шэнь Вэнььюэ бить Ли Цуйхуа.

Хотя Ли Цуйхуа и была крупнее Шэнь Вэнььюэ, она оказалась слабее и быстро оказалась на земле, вопя от боли.

Соседи, видя, как Ли Цуйхуа получает по заслугам, не спешили помогать ей и говорили, что она сама виновата.

Шэнь Вэнььюэ избила Ли Цуйхуа до полусмерти и только тогда остановилась, хотя и сама получила царапины на лице.

После этого случая между Шэнь Вэнььюэ и Ли Цуйхуа окончательно всё было кончено.

Ночью, когда все улеглись, Шэнь Вэнььюэ рассказала Вэнь Цинбао о случившемся.

— Если бы я знала, что семья плотника Ваня даёт пятьдесят юаней, я бы согласилась на этот брак, — с досадой сказала она, вспоминая, как Ли Цуйхуа украли тридцать юаней и сорвали всю сделку. — Проклятая Ли Цуйхуа, эта бесстыжая мерзавка!

— Ты слишком жадная! За пятьдесят юаней отдать старшую дочь? — сурово сказал Вэнь Цинбао. — Сейчас за невесту платят по сто–двести юаней. Семья плотника Ваня даёт всего пятьдесят — я бы никогда не согласился. К тому же сейчас в приданое обязательно кладут швейную машинку, а одна только она стоит сто юаней.

— А сколько ты хочешь?

— Минимум сто юаней.

http://bllate.org/book/11813/1053590