Готовый перевод Rebirth in the Seventies / Перерождение в семидесятые: Глава 11

Бань Дабао дрожал от страха и заикался:

— Я… я согласен! Готов… на всё… что скажешь!

С детства его почти не били, и сейчас впервые избили так жестоко, что он уже не смел сопротивляться. Если бы он ещё хоть слово возразил, Вэнь Фэншэн, пожалуй, и вправду убил бы его.

Когда Вэнь Фэншэн наконец отпустил его лицо, Бань Дабао оказался весь в слезах. Его распухшее, в синяках лицо выглядело до крайности комично.

— Пока ты сам ко мне не лезешь, я тебя трогать не стану, — неожиданно прищурился Вэнь Фэншэн, и выражение его лица стало по-настоящему опасным. — Но если вздумаешь меня разозлить, тебе больше не повезёт, как сегодня. В следующий раз я просто покалечу тебя.

От ледяного тона Вэнь Фэншэна Бань Дабао задрожал ещё сильнее. Он судорожно мотал головой и сквозь всхлипы клялся, что больше никогда не посмеет перечить.

Убедившись, что добился нужного эффекта, Вэнь Фэншэн махнул рукой:

— Вали отсюда.

Бань Дабао, словно получив помилование, бросился прочь, спотыкаясь и падая несколько раз подряд — так сильно спешил.

Глядя на его бегущую спину, Вэнь Фэншэн заметно повеселел. Действительно, ничто так не радует, как чужие страдания.

Изначально он лишь хотел отомстить за прежнего хозяина тела и вовсе не собирался превращать Бань Дабао в своего подручного. Однако, вспомнив, что тот — сын бригадира, чей статус мог оказаться полезным, он жёстко заставил его подчиниться.

Возвращаясь из чайной плантации в деревню, у самого входа в село Вэнь Фэншэн столкнулся со своей тёткой по отцу — женой старшего дяди, которая шла домой за горячей водой.

Увидев Вэнь Фэншэна, она сначала опешила, а затем с широкой улыбкой направилась к нему:

— Фэншэн, куда это ты ходил?

— Тётя, я только что вернулся с чайной плантации.

Тётушка приподняла бровь, явно удивлённая:

— Как это ты там оказался? Твоя мама что, решилась пустить тебя в поле собирать чай? Ведь у них во всём доме только один сын — тебя, и Шэнь Вэнььюэ бережёт тебя, как зеницу ока, ни в чём не даёт помучиться.

— Я носил родителям горячую воду.

— Вот ведь какой заботливый сын! — одобрительно кивнула тётушка, но тут же её взгляд скользнул по заплатанной одежде Вэнь Фэншэна, и в глазах мелькнуло презрение. — Посмотри на себя: совсем исхудал! Что за родители — тратят деньги на твоё обучение, вместо того чтобы купить побольше еды и накормить тебя досыта. В наше время учёба — пустая трата денег. Не понимаю, чего добиваются твои родители.

Вэнь Фэншэн лишь усмехнулся в ответ.

— Хотят, видать, сделать из тебя городского, — продолжала тётушка, улыбаясь, но в голосе явно слышалась насмешка. Старшие Вэни считали глупостью кормить сына «тонкой пищей» и не давать ему работать, будто от образования можно наесться досыта.

Вэнь Фэншэну не хотелось дальше разговаривать с ней:

— Тётя, мне пора, я пойду домой.

— Фэншэн, твоя мама упрямая, даже когда у вас дома нечего есть, не просит помощи у родных. Мы ведь одна семья, и нам больно видеть, как вы голодаете. Передай ей вечером, пусть зайдёт ко мне — заберёт немного зерна, чтобы хоть раз поесть досыта.

Вэнь Фэншэн прекрасно понимал, что за этой красивой речью скрывается обычное высокомерие. Если бы они действительно хотели помочь, давно бы принесли зерно без всяких просьб.

— Спасибо, тётя.

Он знал свою тётку: та обожала щеголять богатством и постоянно демонстрировала своё превосходство перед другими. Каждый раз, встречая их семью, она смотрела с таким сочувствием, будто надеялась, что они приползут к ней за милостыней. Но его мать была гордой женщиной и никогда не унижалась перед ней, чем сильно выводила тётку из себя.

— Ну что за формальности между родными! — весело рассмеялась тётушка. — Кстати, Фэншэн, а сама-то ты не идёшь в поле?

Тут она вдруг осознала, что засиделась, и заторопилась уходить, но на прощание ещё раз напомнила Вэнь Фэншэну обязательно зайти вечером за зерном.

Встреча с тёткой невольно напомнила Вэнь Фэншэну о всей родне прежнего владельца тела.

Его отец был вторым среди пятерых детей: старший брат, два младших брата и сестра.

Старший дядя, Вэнь Цзиньбао, работал на чайной фабрике в уезде и получал более тридцати юаней в месяц. Его жена, Ли Цуйхуа, была типичной деревенской женщиной и зарабатывала трудодни сбором чая. У них был сын, Вэнь Чуньшэн, тоже работающий на фабрике и получающий свыше двадцати юаней в месяц. Поэтому семья старшего дяди считалась очень состоятельной.

В прошлом году они построили новый дом из цемента — единственный такой в деревне, вызывавший всеобщую зависть.

Говорят, чем богаче человек, тем скупее он становится. Семья старшего дяди тому подтверждение: несмотря на достаток, они никогда не помогали младшим братьям, да ещё и смотрели на них свысока.

Две семьи младших дядей жили примерно так же, как и семья Вэнь Фэншэна — собирали чай и зарабатывали трудодни.

Семья младшей тёти жила чуть лучше: её муж работал в кооперативе и получал около двадцати юаней в месяц.

По сравнению с остальными, семья Вэнь Фэншэна была самой бедной и самой презираемой.

Но теперь всё изменилось. С его появлением в доме больше не будет ни голода, ни нужды.

Вернувшись домой, Вэнь Фэншэн снова сел за учебники. В прошлой жизни он добился огромных успехов в бизнесе и заработал немало денег, но из-за того, что окончил лишь среднюю школу, его часто насмешливо называли «неучем». Поэтому в этой жизни он непременно собирался поступить в хороший университет и стать настоящим образованным человеком.

Когда Шэнь Вэнььюэ и остальные вернулись с плантации, Вэнь Фэншэн уже приготовил ужин. Родители были растроганы и горды тем, как их сын повзрослел и стал таким заботливым.

Вэнь Фэншэн рассказал матери о встрече с тёткой. Шэнь Вэнььюэ выслушала и разъярилась:

— Эта надменная женщина, разбогатев, возомнила себя выше всех! Предлагает взять у неё зерно? Да она просто хочет, чтобы мы пришли к ней, как нищие, и она смогла бы нас «пожалеть»!

Вэнь Цинбао тоже плохо относился к своей невестке, поэтому не стал останавливать жену.

Вэнь Лисян фыркнула:

— Теперь у нас самих полно денег! Кто вообще захочет её зерно? Раньше я завидовала тёте и особенно её дочери Вэнь Жоусян — та всегда была сытой и носила красивую одежду. А теперь мне не до зависти: я сама зарабатываю и могу покупать себе всё, что захочу!

— Она просто хочет, чтобы мы пришли к ней за милостыней, а потом сделает вид, будто великодушно пожалела нас, — сказала Шэнь Вэнььюэ. — Она думает, что мы не понимаем её замыслов? Фэншэн, в следующий раз, если увидишь её, даже не здоровайся.

Вэнь Фэншэну было непонятно, зачем его тётушка так стремится чувствовать превосходство именно над их семьёй, ведь и так уже затмевает всех в деревне своим достатком.

После ужина Шэнь Вэнььюэ и Вэнь Цинбао пошли на собрание в деревне, а Вэнь Лисян и сёстры остались дома шить одежду.

Через несколько дней Вэнь Фэншэн снова съездил в провинциальный город и продал одежду, сшитую матерью и сёстрами. На этот раз получилось больше десятка изделий, и выручили свыше ста юаней.

Вэнь Фэншэн заметил, что ручной пошив отнимает слишком много сил и времени, и решил купить швейную машинку — так будет и удобнее, и быстрее. Но в те времена швейная машинка считалась дорогой и громоздкой вещью, которую непросто перевезти домой.

Можно было бы нанять повозку, но тогда в деревне начнётся переполох, и все начнут задавать вопросы: откуда у такой бедной семьи, где раньше не хватало даже на еду, взялись деньги на машинку?

Подумав, Вэнь Фэншэн решил пока отложить покупку и подождать пару лет.

Шэнь Вэнььюэ полностью поддержала его решение — слишком броско это будет выглядеть.

Подсчитав доходы, Вэнь Фэншэн понял, что за последнее время тайно продал товара на сумму свыше трёхсот юаней. Этого хватило бы, чтобы построить простой дом из самана, но не хватило бы даже на обычный цементный дом, не говоря уже о трёхэтажной вилле.

Значит, чтобы заселиться в трёхэтажную виллу, нужно усердно зарабатывать дальше — по крайней мере, стать «десяти-тысячником».

С тех пор как в доме появились деньги и все стали сытыми, Вэнь Лисян перестала колоть брата насмешками и говорить, что учёба — пустая трата времени.

Увидев, что Вэнь Фэншэн не только приносит доход, но и учит их шить одежду для продажи, Вэнь Лисян изменила своё мнение о книгах и учёных. Теперь она считала, что образованные люди — настоящие волшебники. И это чувство ещё больше усилило её симпатию к Сюй Миншаню.

В деревне многие девушки влюблены в старшего брата Сюй, но она — не самая красивая из них. Значит, нужно стараться выглядеть ещё лучше, чтобы Сюй Миншань обратил на неё внимание.

Вэнь Фэншэн сидел в своей комнате за учебниками, как вдруг услышал разговор сестёр в соседней комнате. Они обсуждали молодых парней из деревни.

— Старшая сестра, тебе уже девятнадцать, пора замуж! Кого ты выбрала в деревне? — послышался игривый голос Вэнь Лисян.

— Никого не выбрала.

— А ты, вторая сестра?

— Мне сейчас не до этого. Хочу помочь семье заработать побольше денег.

— Фу, вам уже не девочки! Если дальше будете тянуть, мама сама найдёт вам женихов и выдаст замуж.

— Ты сама-то ещё маленькая, почему думаешь о замужестве? Неужели хочешь выйти замуж?

— Я… конечно, нет! — заикаясь и краснея, ответила Вэнь Лисян. — Мне всего пятнадцать, я ещё совсем ребёнок!

В соседней комнате наступила тишина — сёстры перестали обсуждать свои девичьи тайны. Но их разговор заставил Вэнь Фэншэна задуматься.

Старшей сестре, Вэнь Суйсян, действительно уже девятнадцать — в деревне это считается «поздним возрастом» для незамужней девушки.

Она вовсе не уродина — даже наоборот, вполне симпатичная. При такой внешности за ней должны были ухаживать, но почему-то никто не сватался. В чём дело?

Завтра обязательно спрошу у мамы, как она сама смотрит на замужество старшей дочери.

Хотя Вэнь Фэншэн недавно оказался в этом мире, он уже почувствовал, что старшая и средняя сестры искренне любят и заботятся о нём. Таких хороших сестёр он хотел видеть счастливыми — выданными замуж за достойных мужчин.

Едва Вэнь Фэншэн начал беспокоиться о судьбе Вэнь Суйсян, как на следующий же день к ним пришла сваха. И этой свахой оказалась их тётушка.

Вечером, после ужина, Ли Цуйхуа с широкой улыбкой вошла в их дом.

Обычно она избегала заходить к ним — считала их жилище слишком грязным. Но сегодня, словно подхваченная ветром перемен, она без колебаний переступила порог и тепло поздоровалась с Шэнь Вэнььюэ.

Увидев такую необычную любезность, Шэнь Вэнььюэ сразу заподозрила неладное. Говорят ведь: «Лиса к курам в гости — не за тем ли, чтобы украсть?»

— Вторая сноха, я пришла сообщить тебе отличную новость! — сияя, начала Ли Цуйхуа.

Шэнь Вэнььюэ не верила ни одному её слову и холодно спросила:

— Какая ещё новость?

— Ко мне обратились с просьбой сосватать Суйсян! — продолжала Ли Цуйхуа. — Вашей Суйсян уже девятнадцать, пора выходить замуж.

Лицо Шэнь Вэнььюэ стало ещё холоднее. Она сразу поняла: тётушка замышляет что-то недоброе.

— Это мои родственники из отчего дома, — пояснила Ли Цуйхуа. — У них четверо детей, и младшему сыну уже двадцать два, а жены всё нет. Фамилия у них — Вань, и в нашем селе они считаются богатыми. Старший Вань — плотник, ремесло у него отличное, все в округе заказывают у него мебель.

Шэнь Вэнььюэ, конечно, слышала о плотнике Ване и знала его семью. Но также знала и то, что младший сын Ваня — хромой. Получается, эта Ли Цуйхуа хочет выдать её старшую дочь за калеку? Да, уж точно злого умысла не лишена!

— Тётушка, разве вы не знаете, что младший сын Ваня хромой?

— Ну и что с того? Зато у них денег полно! Да и сам-то он плотничать умеет — с таким ремеслом голодать не придётся. Суйсян будет жить в достатке!

Ли Цуйхуа смотрела так, будто говорила: «Не будь неблагодарной! Если бы Суйсян не была моей племянницей, я бы и не стала предлагать такой выгодный союз».

Шэнь Вэнььюэ терпеть не могла эту манеру тётушки делать вид, будто совершает благодеяние:

— Раз тебе так нравится эта партия, почему бы не выдать за него свою младшую дочь?

http://bllate.org/book/11813/1053589