Готовый перевод After Rebirth, I Share a Body with a Bigshot / После перерождения мы с боссом делим одно тело: Глава 9

Зрители могли различить участников лишь по телосложению и причёске.

— Кажется, я вижу своего малыша! Только что перекрасил волосы в серебристый — выглядит потрясающе! Это точно Мэн Ли Синь!

— А тот мускулистый парень под сто восемьдесят… Неужели Ли Цзинь? Такой старомодный чиновник на шоу?! А-а-а, я в выигрыше! Теперь уж точно буду смотреть этот выпуск!

— Я тоже обожаю Ли Цзиня! Просто ходячий тестостерон!

— А я глаз не отвожу от высокой девушки с короткой стрижкой… О боже, неужели это Ци Саса?! Моя богиня рока!

— Да это она! Вот этот синий перстень — точно её!

— Программа просто божественная!

— Тянь Мэн! Тянь Мэн! Моя принцесса действительно приехала! Умоляю продюсеров: будьте к ней помягче!

— Уже угадали четверых, а двое оставшихся кажутся знакомыми…

— У меня смелая догадка: чуть пониже ростом, с интеллигентной внешностью — возможно, Чжао Фэн, а длинноволосая девушка, скорее всего… Бай Цинцин.

— Ты мечтаешь! Чжао Фэн — обладатель Большого шлема, сколько лет не появлялся на публике. Если это он, я в прямом эфире съем клавиатуру!

— Присоединяюсь! И Бай Цинцин здесь быть не может — какое право она имеет стоять рядом с такими звёздами? Да и красива ли она настолько? Если окажется, что это Бай Цинцин, я ещё и две мышки съем!

— Эй, не говори так! Бай Цинцин, конечно, вызывает споры, но красива она реально. Держу пари, что это она. Если ошибусь — в прямом эфире съем какашку!

— Записал айдишники троих выше. Как только снимут маски, лично напомню вам об этом, ха-ха-ха!

Шесть камер показывали разные ракурсы, пока их изображения не слились в один общий кадр.

Всех шестерых участников загрузили в вертолёт. Когда машина набрала достаточную высоту, сотрудники в чёрном помогли им надеть снаряжение. В тот момент, когда дверь кабины распахнулась, внутрь ворвался мощный поток ветра, разметав даже самые надёжно зафиксированные причёски.

Механический голос в кабине прозвучал одновременно для всех:

— Уважаемые участники, добро пожаловать в «72 часа». Вы, вероятно, недоумеваете, куда вас привезли. Не волнуйтесь. Сейчас наши сотрудники в чёрном снимут вам повязки с глаз.

Как только он замолк, чёрные фигуры быстро и чётко сняли повязки.

На высоте тысячи метров лес внизу превратился в крошечную тёмную точку. Шум винтов и свист ветра оглушали. Достаточно было лишь мельком взглянуть вниз, чтобы перехватило дыхание.

Бай Цинцин, увидев через «маленький экран» панораму под ногами, чуть не лишилась чувств. Воспоминания о прошлой жизни — о прыжке с крыши — обрушились на неё лавиной.

— Мистер Сян! Сян Ян, Сян Ян! Давай уйдём отсюда! Я не хочу сниматься, правда!

Её крик был полон ужаса.

Сян Ян спокойно посмотрел вниз и мягко произнёс:

— Успокойся. Я рядом.

Сян Ян хорошо знал, что такое прыжок с такой высоты: в юности он этим не раз увлекался. Поэтому лицо Бай Цинцин, находившееся под его контролем, оставалось совершенно бесстрастным даже перед лицом бездны.

Сотрудник в чёрном, заметив выражение лица «Бай Цинцин», удивлённо фыркнул про себя.

«Неужели она в шоке или настолько бесстрашна?» — подумал он.

Он не знал, что настоящая Бай Цинцин в первые секунды закричала, как поросёнок от страха. Лишь слова Сян Яна немного успокоили её.

Пока Сян Ян сохранял странную невозмутимость, остальные участники вели себя куда более эмоционально. Сразу после снятия повязок почти все выказали испуг.

Первыми были Тянь Мэн и Мэн Ли Синь — молодые, одинаково яркие: она — актриса, пробившаяся благодаря таланту, он — популярный идол из бойз-бэнда. Даже в камуфляже они выглядели ухоженно, но ветер тут же прижал их волосы к лицам.

Тянь Мэн, хрупкая и миниатюрная, вся сжалась в кресле, слёзы катились по её круглому личику.

— Что вы собираетесь делать? — дрожащим голосом прошептала она.

Мэн Ли Синь, придерживая растрёпанные серебристые пряди, натянуто улыбнулся:

— Вы ведь не заставите нас прыгать отсюда, правда?

Сотрудник в чёрном молча подошёл к высокой девушке с короткой стрижкой и снял ей повязку. Перед всеми предстали знакомые раскосые глаза.

Как и предполагали зрители, это была рок-звезда Ци Саса.

Она лишь мельком глянула в иллюминатор — и её лицо побледнело.

Ли Цзиня было легко узнать: его мускулы так натягивали камуфляжную форму, что ткань вот-вот должна была лопнуть. Он, бледнея, вытянул шею вперёд, но через пару секунд начал ощущать головокружение и даже не стал всматриваться в других участников.

Когда повязку сняли с последнего участника, чат взорвался.

На лице, несмотря на возраст, играла доброжелательная улыбка; даже в свои за пятьдесят он выглядел бодрым и энергичным.

Чжао Фэн — легенда киноиндустрии, человек, давно исчезнувший с экранов. Его первой реакцией было похлопать себя по груди и рассмеяться:

— Вы что, хотите прикончить старика?

— А-а-а-а, это правда Чжао Фэн! Наконец-то! Больше не придётся смотреть только нарезки!

— Как вы вообще посмели?! Ему сколько лет?! И вы заставляете его прыгать с парашютом?!

— Те, кто выше, угадывали насчёт Бай Цинцин и Чжао Фэна? Ваше зрение — просто уровень бога!

— Спасибо, но на самом деле я узнал Бай Цинцин по родинке под глазом, когда она шла, — написал один из пользователей.

— Ха-ха-ха, а где же те трое, что спорили?

— @8:00_съедаю_клавиатуру @8:30_съедаю_клавиатуру_и_мышку @ждём_прямой_эфир

— Ха-ха-ха, как быстро вы переименовались!

— Чёрт, Бай Цинцин и правда красива! Даже с растрёпанной причёской выглядит как фея. И какая храбрость! Тянь Мэн уже плачет, а она даже морщинки не сморщила!

— Скорее всего, просто в шоке. Лучше бы показали Чжао Фэна, но Бай Цинцин всё портит!

— Продюсеры, будьте людьми! Не мучайте мою девочку! Она ещё так молода!

— Новый-новый уже не может улыбаться... Неужели правда прыгать?

Механический голос снова раздался в кабине. Все заметили, что в углу появился небольшой шарообразный робот.

— Сейчас объявляется первое задание. Участникам необходимо как можно скорее приземлиться в лесу. В ваших рюкзаках находятся различные предметы первой необходимости. Вы можете использовать любые методы — даже отбирать друг у друга. Главное — выжить в течение трёх дней и трёх ночей. Удачи!

Как только робот замолк, атмосфера в кабине стала напряжённой.

— Я не хочу больше сниматься! Я хочу домой! — Тянь Мэн зарыдала ещё сильнее.

Мэн Ли Синь протянул ей салфетку и попытался утешить:

— Успокойся. Даже если захочешь уйти, сначала всё равно придётся прыгнуть отсюда.

Рыдания Тянь Мэн внезапно оборвались. Она уставилась на него с немым изумлением.

Мэн Ли Синь почувствовал себя неловко:

— Я... что-то не так сказал?

Тянь Мэн фыркнула и рассмеялась, хотя слёзы ещё не высохли на щеках.

Ли Цзинь и Чжао Фэн не сдержали смеха, даже Ци Саса слегка приподняла уголки губ.

В чате тоже начался хохот:

— Этот парень Мэн Ли Синь? Такой милый прямолинейный тип!

— Влюбилась! Теперь фанатка!

— Простите, Тянь Мэн, но сыночка нужно забирать домой.

— Нет, спасибо Мэн Ли Синю! Благодаря ему наша Мэн Мэн смогла взять себя в руки.

— Не хочу никого обидеть, но Тянь Мэн слишком капризна. Ещё ничего не случилось, а она уже ревёт.

— Ты бы на её месте не плакал? Открываешь глаза — и сразу тысяча метров в воздухе! Кто бы на её месте не заплакал?

— А вот Бай Цинцин не плачет.

— Пфф! Просто в ступоре. Не сравнивайте её с нашей Мэн Мэн! Она недостойна!

Напряжение в кабине немного спало благодаря Мэн Ли Синю.

Сян Ян внимательно осмотрел всех, затем направился к роботу.

Под его пристальным взглядом маленький шарик испуганно повернулся и показал ему спину, явно избегая контакта.

Сян Ян усмехнулся и прямо заявил:

— Хотите, чтобы мы устроили между собой резню?

Робот замялся:

— Э-э... Нет! Я такого не думаю! Не наговаривай!

Сян Ян приподнял бровь и обвёл взглядом остальных участников. Все смотрели на него с настороженностью — в условиях выживания инстинкты берут верх.

— Всё очевидно, — спокойно продолжил он. — Продюсеры хотят, чтобы мы дрались за ресурсы, создавая конфликты ради рейтинга.

Остальные недоумённо переглянулись.

Только Чжао Фэн шагнул вперёд и добродушно спросил:

— Цинцин, у тебя есть идея?

Сян Ян слегка улыбнулся:

— По-моему, не стоит играть по их правилам. Если в каждом рюкзаке разные предметы, то, скорее всего, у кого-то есть карта. Предлагаю найти эту карту, выбрать общую точку сбора и после приземления двигаться к ней. Лучше сотрудничать и вместе пережить три дня, чем воевать и погибнуть в одиночку.

Как только он закончил, лица всех пятерых прояснились.

Они переглянулись. Чжао Фэн первым поднял руку:

— Я согласен.

Ци Саса молча последовала его примеру. Остальные трое немного поколебались, но тоже кивнули.

— Тогда выкладывайте содержимое рюкзаков, — сказал Сян Ян.

Все принялись вытаскивать свои сумки и вываливать вещи на пол.

Продюсерская команда остолбенела: шесть участников, сидящих вокруг кучи предметов, выглядели как бандиты после дележа добычи.

Режиссёр Чи Фэн вскочил с кресла в ярости.

«Разве не говорили, что Бай Цинцин — капризная глупышка без мозгов? Я же рассчитывал на неё, чтобы создать скандал! А теперь вместо драки получилось дружеское чаепитие! Такими темпами шоу превратится из выживания в курортный отдых!»

Робот робко пискнул:

— Участники, пожалуйста, скорее прыгайте.

Сян Ян холодно бросил:

— Ещё раз пикнешь — первым полетишь сам.

Робот: «...Лучше притворюсь разряженным».

И, действительно, шарик пару раз мигнул и замолк.

Сян Ян одобрительно кивнул, довольный послушанием робота.

Ли Цзинь, заметив перепалку между «Бай Цинцин» и машиной, громко расхохотался:

— Эй, Цинцин! Отличная фраза! С самого начала этот железяка мне не нравился!

Ли Цзинь — типичный северянин: громкий голос, внушительная фигура, квадратное лицо. Именно за роль спецназовца он взлетел на вершину славы и получил прозвище «ходячий тестостерон».

Едва он договорил, как Мэн Ли Синь придвинулся ближе.

Ли Цзинь удивлённо посмотрел на парня, который был ниже его почти на целую голову:

— Тебе что-то нужно?

— Нет, просто... чувствую себя рядом с Ли-гэ очень в безопасности, — ответил Мэн Ли Синь с восхищением.

Все: «...»

В чате начался взрыв смеха:

— Мне кажется, я увидел взгляд отвращения у Ли Цзиня! Ха-ха-ха!

— Мэн Ли Синь — настоящая жемчужина! Такой забавный!

— Простите, сейчас заберу сына домой.

— По-моему, настоящая жемчужина — Бай Цинцин! Чёрт, какая она крутая! Даже рядом с Ци Саса она производит впечатление!

— Согласна! Сразу поняла замысел продюсеров и объединила всех участников. Просто супер!

— Ха-ха, всё по сценарию! Посмотрите на её лицо — ни намёка на улыбку. Просто корчит из себя важную. Разве так можно вести себя с таким старшим коллегой, как Чжао Фэн?

— Точно! Ненавижу звёзд, которые позволяют себе такие выходки. Продюсеры столько сил вложили в программу, а она одной фразой всё перевернула!

— Вы, наверное, и хотели, чтобы участники подрались? Мне же нравится Бай Цинцин!

Участники, конечно, не знали, что в чате снова разгорелся спор.

Они стояли в кружок и с ужасом рассматривали содержимое рюкзаков, ясно осознавая коварный замысел продюсеров.

http://bllate.org/book/11785/1051567