Готовый перевод After Rebirth, I Share a Body with a Bigshot / После перерождения мы с боссом делим одно тело: Глава 10

Сян Ян / Бай Цинцин: карта и кинжал

Тянь Мэн: ветрозащитная ткань

Ци Саса: верёвка

Ли Цзинь: ручка и бумага

Мэн Ли Синь: фляжка и сухой паёк

Чжао Фэн: зажигалка

Мэн Ли Синь первым возмутился:

— Организаторы, проявите хоть каплю человечности! Всего этого хватит разве что одному человеку. Если бы не старшая сестра Цинцин, мы бы уже подрались!

Чжао Фэн тоже нахмурился — явно не одобрял решение продюсеров.

Тянь Мэн тихо фыркнула и недружелюбно произнесла:

— Бай Цинцин, ты предложила собраться в одном месте, но у нас всего одна карта. Что теперь делать?

Все повернулись к Бай Цинцин.

Сян Ян молча изучал карту.

Уже успокоившаяся Бай Цинцин неожиданно сказала:

— В левом верхнем углу побережье. Лес небольшой, но есть несколько приметных мест. Можно быстро набросать схему и раздать каждому. Встретимся у моря.

Сян Ян удивился — они думали об одном и том же. Только вот…

— Рисовать, пожалуй, не получится, — честно признался он.

— Так у тебя тоже есть слабые места? — улыбнулась Бай Цинцин. — Делай, как я скажу.

Сян Ян вдруг вспомнил, как Бай Цинцин справляется со стрессом, и тут же выхватил у Ли Цзиня лист бумаги.

Сначала, следуя её указаниям, он нарисовал вверху крест, обозначив стороны света.

Бай Цинцин, наблюдая за его действиями через «маленький экран», спокойно продолжила:

— Проведи линию от левого верхнего угла к правому нижнему. Лес расположен на склоне: слева выше, справа ниже. Источник воды течёт именно по этому уклону прямо в море. Лучше всего найти ручей и двигаться вниз по течению.

— Ночевать в лесу опасно, поэтому побережье — идеальное место для сбора. Лес расположен на склоне: слева выше, справа ниже…

Сян Ян одновременно рисовал и передавал слова Бай Цинцин остальным пятерым.

Чжао Фэн тоже вытащил лист бумаги и начал повторять за ним.

Ли Цзинь сразу понял замысел и раздал каждому по листу, строго сказав:

— Копируйте.

Тянь Мэн всё ещё неохотно участвовала, но, видя, как все уже рисуют, не захотела выделяться и лениво провела пару штрихов.

— Справа от главного русла есть возвышенность. Отметьте крестиком место, расположенное на три сантиметра ниже источника. Если окажетесь там — считайте, повезло.

— В низинах может быть болото. Там нужно быть особенно осторожными.

— Если совсем запутаетесь, делайте метки на стволах деревьев. Поскольку кинжал один, лучше заранее порвать чью-нибудь одежду и раздать всем полоски ткани.

Бай Цинцин говорила — Сян Ян повторял.

Вскоре у каждого появилась своя упрощённая карта.

— Чью же одежду будем рвать? — внезапно спросила Ци Саса.

На всех была одинаковая форма: длинные рукава, но летом каждый надел лишь одну рубашку, так что жертвовать ею никто не собирался.

Бай Цинцин вдруг рассмеялась.

Она и Сян Ян, словно сговорившись, хором произнесли:

— Конечно, человека в чёрном!

Все ошеломлённо уставились на стоявшего рядом безэмоционального человека в чёрном.

Ну…

Лицо красивое, мышцы развитые.

Ли Цзинь первым вскочил и, потирая руки, шагнул к нему:

— Братан! У тебя отличная мускулатура!

Мэн Ли Синь тут же присоединился, широко улыбаясь:

— Жаль, если зрители этого не увидят!

Человек в чёрном задрожал, прикрыл грудь руками и попятился назад, мысленно вопя: «Только не подходите!»

Эфир на мгновение закрыл мозаикой, оставив лишь громкий смех Ли Цзиня и Мэн Ли Синя.

Когда мозаика исчезла, человек в чёрном, дрожа, прятался в углу без рубашки.

А участники уже держали в руках чёрную ткань и резали её на полоски кинжалом.

— Где тут мораль, а где — человеческая совесть? Что плохого сделал этот бедняга?!

— Ха-ха-ха, когда Бай Цинцин сказала «человек в чёрном», глаза у всех загорелись!

— Разве раньше кто-то говорил, что у Бай Цинцин нет мозгов? Мне кажется, она очень сообразительная!

— Эта простая карта просто великолепна — все ключевые точки отмечены! Бай Цинцин реально крутая!

— Разве не говорили, что она закончила только школу и не поступала в вуз?

— Может, она раньше была отличницей?

— Цыц... Бай Цинцин вообще огонь! И это только начало, а она уже создаёт образ умницы!

— Выше этажом — такая зависть...

Раздав полоски ткани, Сян Ян с другими решили отдать оригинальную карту Тянь Мэн — все сошлись во мнении, что она хуже всех ориентируется.

А ценный паёк разделили поровну: по одной плитке на человека.

Разобравшись с этим, шестеро наконец подошли к самому сложному этапу — прыжку с парашютом.

Каждый раз, когда вертолёт менял позицию, это означало, что один из участников уже прыгнул.

Организаторы заверили, что, хоть это и выглядит страшно, опасность минимальна — за каждым участником будет следовать инструктор.

Тем не менее, когда дошло до того, кто прыгнет первым, все снова засомневались.

Тянь Мэн съёжилась на сиденье, притворяясь страусом.

Мэн Ли Синь крепко держался за дверной проём и энергично качал головой.

Ли Цзинь и Ци Саса хотели прыгнуть первыми, но, заглянув вниз, тут же отступили.

Сян Ян покачал головой, заметил, что Чжао Фэн собирается что-то сказать, и решительно подошёл к двери:

— Я пойду первым. Надеюсь, увидимся до заката. Удачи вам.

Не дожидаясь ответа, он прыгнул — и пятеро остались в полном недоумении.

Инструктор, закреплённый за Бай Цинцин, тоже не сразу среагировал и спрыгнул с опозданием.

Тело стремительно падало вниз, ветер хлестал по лицу. Сян Ян раскинул руки, наслаждаясь ощущением полёта, и спокойно рассчитывал высоту — всё шло идеально.

Единственное, что мешало, — это нескончаемый визг Бай Цинцин у него в голове.

Через «маленький экран» она чувствовала скорость падения и, отводя взгляд, кричала:

— А-а-а-а-а! Сян Ян! Ты бы хоть предупредил!

Сян Ян сделал вид, что не слышит.

На высоте около пятисот метров он резко раскрыл парашют.

Скорость падения замедлилась, лес внизу стал постепенно приближаться и проясняться.

— Посмотри вниз — вид прекрасен, — сказал он.

— Да пошёл ты! Ты что, хочешь меня убить?! — Бай Цинцин даже не смела смотреть на «маленький экран» — ей было страшно до смерти.

— Бай Цинцин! Я забыл раскрыть парашют! — вдруг весело воскликнул Сян Ян, решив подразнить «маленькое облачко» в своём сознании.

Бай Цинцин взвизгнула и инстинктивно открыла глаза. Под ногами простирался захватывающий пейзаж.

Обширный зелёный лес, местами пролетали птицы.

Сян Ян не соврал — действительно красиво.

Но эта скорость спуска…

— Ты опять меня обманул! — рассердилась она. Она чуть не умерла от страха, думая, что снова разобьётся насмерть!

— Ха-ха! — Сян Ян редко смеялся так громко. Вдруг ему показалось, что иногда подразнить эту маленькую звезду — весьма забавное занятие.

Автор добавил:

Название изменилось с «После перерождения у меня в теле оказался дух великого мастера» на «После перерождения мы с великим мастером делим одно тело».

Качаясь на парашюте, он мягко приземлился на землю.

Сян Яну невероятно повезло — он оказался прямо у источника.

Инструктор приземлился вслед за ним, но, едва Сян Ян обернулся, того уже и след простыл — исчез с завидной скоростью.

Сян Ян не стал его искать и принялся снимать снаряжение.

Вода из горной расщелины медленно струилась по скале, журча и стекая на землю, постепенно образуя прозрачные ручьи.

Сян Ян присел, зачерпнул ладонью воды и сделал глоток.

Свежая, прохладная, вкусная.

Он глубоко выдохнул — всё тело будто стало легче.

Оглядевшись, он подумал:

— Неужели тема выпуска — «природа»?

Погладив шершавую кору дерева, он добавил:

— Мне кажется, это скорее «выживание в дикой природе»… — проворчала Бай Цинцин через «маленький экран».

Сян Ян осмотрел окрестности. Без особых усилий можно было заметить диких зверьков, притаившихся за деревьями и с любопытством выглядывавших на него.

Он двинулся вниз по течению, ступая то глубоко, то мелко, и сказал:

— Лучше выбраться до заката, иначе может быть опасно.

Бай Цинцин полностью согласилась, но даже через «маленький экран» чувствовала инстинктивный страх перед окружающей средой.

В лесу царила тишина, нарушаемая лишь пением птиц и шуршанием листьев под ногами Сян Яна.

Наконец, Бай Цинцин, собравшись с духом, неловко проговорила:

— Спасибо вам, господин Сян.

Без Сян Яна она, скорее всего, провалилась бы уже на первом этапе.

Сян Ян вытер пот со лба, дышал тяжело, но настроение было неожиданно лёгким. Не раздумывая, он поддразнил:

— Во время прыжка ведь звала просто «Сян Ян»?

Бай Цинцин замялась:

— Товарищ Сян Ян, мне кажется, с тех пор как ты оказался в лесу, ты немного… вознёсся.

Сян Ян опешил — и осознал, что действительно заговорил больше обычного. Он слегка кашлянул, поправил выражение лица и замолчал.

Бай Цинцин тихонько хихикнула.

Дорога в лесу оказалась нелёгкой: то крутые обрывы, то болотистые участки.

Для хрупкого тела Бай Цинцин это было настоящей катастрофой.

К счастью, Сян Ян хорошо ориентировался и, прежде чем силы совсем иссякли, нашёл выход из леса.

Узкая тропинка извивалась между деревьями, и вдалеке уже слышался шум прибоя. Сян Ян ускорил шаг — и перед ним открылся простор.

Яркое солнце, мягкий морской бриз, белый песок, лазурное море, сливающееся с небом на горизонте.

Красиво. Величественно.

Сян Ян раскинул руки и глубоко вдохнул.

Бай Цинцин, заворожённо глядя на «маленький экран», прошептала:

— Как красиво…

— Это Цинцин? — донёсся крик с берега.

Сян Ян тут же опустил руки и серьёзно посмотрел в ту сторону.

На песке сидел человек и махал рукой. Волосы мокро прилипли ко лбу, камуфляжная форма промокла насквозь.

Сян Ян удивился — он думал, что первый, но Чжао Фэн уже здесь. Правда, в таком виде…

Подойдя ближе, он спросил:

— Фэнь-гэ, с тобой всё в порядке?

Чжао Фэн взглянул на свою одежду и махнул рукой:

— Да ладно, ничего страшного. Даже повезло, наверное: я сразу упал в мелководье. Хорошо, что рядом был инструктор, иначе мои старые кости точно бы не выдержали.

— Организаторы совсем безответственные, — не удержалась Бай Цинцин.

Сян Ян тоже нахмурился.

— Садись, погрейся на солнышке, — предложил Чжао Фэн, похлопав по песку рядом.

Сян Ян присел. Песок приятно грел спину.

Но даже в такой жаре мокрый Чжао Фэн не мог сдержать дрожи от ветра.

Сян Ян взглянул на него:

— Пойду соберу сухих веток, попробую развести костёр.

Чжао Фэн удивился:

— Спасибо, Цинцин. Я с тобой — движение согреет!

Сян Ян кивнул.

Экран разделился на шесть частей.

Сян Ян и Чжао Фэн искали сухие ветки.

Ци Саса всё ещё блуждала в одиночестве, упрямо сжав губы.

Мэн Ли Синь по пути столкнулся с обезьяной, которая украла его единственную плитку паёка, и теперь они устраивали целые бои за неё.

Ли Цзинь зацепился за дерево при приземлении и теперь громко звал на помощь, но его инструктор давно исчез.

Тянь Мэн повезло меньше всех — она приземлилась прямо в болото и с трудом выбиралась из грязи.

Зрители, которые сначала хотели просто посмеяться, теперь искренне переживали за своих любимцев.

— Мою бедную Мэн Мэн! Да как такое вообще допустили организаторы!

— Мэн Ли Синь точно под крылышком у богини реалити-шоу, ха-ха-ха!

— Ли Цзинь, ну что ты делаешь? Где твой «спецназовский» дух? Быстрее действуй!

http://bllate.org/book/11785/1051568