×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming the Movie King's Little Sweet Bean After Rebirth / Стала маленькой сладкой фасолинкой Короля кино после перерождения: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мо не отводила глаз от неё. Гэ Мань, казалось, была совершенно уверена в себе и без тени сомнения продолжала «объяснять»:

— Не суди по внешности: Ци Яньси может выглядеть спокойным и сдержанным, — холодно фыркнула она, — но чем строже мужчина кажется на вид, тем труднее ему устоять передо мной.

— Но… — Шэнь Мо всё ещё чувствовала лёгкое замешательство. — Во время ужина он же…

— Мужчины все до единого внутри пухнут от тщеславия. Снаружи — лёд, а внутри мечтают, чтобы ты первой сделала шаг, — бросила Гэ Мань, глядя на сонное лицо подруги. — Ладно, спи уже. Как только соблазню его, в хорошем настроении расскажу тебе размер нашего актёра.

— На самом деле…

Не успела она договорить, как Гэ Мань уже покачивая бёдрами вышла за дверь.

Шэнь Мо зевнула и плюхнулась обратно под одеяло. Ночная деревушка была тиха и безмолвна. В полусне ей показалось, будто за дверью раздался стук.

Прошло совсем немного времени, и послышался лёгкий скрип открываемой двери. Шэнь Мо зевнула ещё раз и крепко уснула, не видя во сне ничего.


Когда в шесть утра прозвенел будильник, Шэнь Мо проснулась и сразу поняла, что Гэ Мань нет рядом. Значит, та так и не вернулась всю ночь.

Получилось?

Хотя ночью она ничего странного не слышала — было слишком тихо. Возможно, просто крепко спала.

Шэнь Мо потёрла глаза и вздохнула. Зачем столько думать о чужих делах? Лучше выйти на свежий воздух и немного размяться.

Она быстро умылась и переоделась в спортивную форму для пробежки. В этот момент одновременно открылись две двери.

Ци Яньси:

— Доброе утро.

Шэнь Мо:

— …

Она осторожно заглянула за его спину, в комнату. Там никого не было.

— Что ищешь? — спросил Ци Яньси.

— Н-ничего! — поспешила ответить Шэнь Мо.

Только что проснувшись, голова ещё не соображала, и Шэнь Мо тупо думала: «А Гэ Мань там или нет?»

Ци Яньси, заметив её спортивный костюм, спросил:

— Побежишь?

Шэнь Мо кивнула. Ци Яньси сказал:

— Побежим вместе. Я тоже собираюсь.

Он зашёл в общую уборную, оставив дверь открытой — совершенно бесхитростно. А Шэнь Мо, словно воришка, прильнула к косяку и заглянула внутрь.

Пусто. На кровати даже одеяло было аккуратно заправлено.

Выходя из уборной, Ци Яньси сразу увидел маленькую голову, прижавшуюся к его двери. Он лёгонько щёлкнул её по лбу и спросил:

— Что высматриваешь?

Шэнь Мо попалась — наполовину смущённая, наполовину в замешательстве:

— Да н-ничего такого…

Взгляд её метался. Ци Яньси прекрасно понял девичью застенчивость, но не стал её выставлять на позор, а прямо сказал:

— Ищешь Гэ Мань? Её вчера ночью увезли.

Он произнёс это очень вежливо, будто бы её действительно учтиво забрали родные.

Прошлой ночью он только-только заснул, как вдруг раздался надоедливый стук в дверь.

Сначала он подумал, что это Пань Чуншань, но, открыв дверь, увидел Гэ Мань.

Женщина улыбалась томно и соблазнительно, на ней было красное платье с глубоким вырезом. Одного взгляда Ци Яньси хватило, чтобы понять, зачем она пришла.

— Что нужно? — спросил он.

Гэ Мань игриво улыбнулась:

— Учитель Ци, не хотите ли…

Ци Яньси перебил:

— Нет.

Гэ Мань на секунду замерла — не ожидала такой холодности. Тогда она решила действовать решительнее: ещё чуть опустила вырез, изогнула талию и протянула руку, чтобы обнять его за пояс.

Когда её пальцы были в считанных сантиметрах от цели, Ци Яньси холодно посмотрел на неё. В его глазах сверкнул лёд:

— Убирайся. Это последнее предупреждение.


— Увезли? — переспросила Шэнь Мо. — Но сегодня же съёмки продолжаются?

Ци Яньси ответил:

— Она больше не будет участвовать в программе.

— … — Шэнь Мо всё поняла. Значит, у Гэ Мань ничего не вышло.

Но эта фраза «она больше не будет участвовать» звучала так… по-боссовски.

— Пошли бегать, — сказал Ци Яньси.

Шэнь Мо последовала за ним. На голове у него была чёрная повязка — простая, но на нём она смотрелась так, будто он только что сошёл с обложки журнала. Всё это простое спортивное облачение придавало ему невероятную юношескую свежесть.

Ему уже двадцать семь, а он всё ещё источает эту ауру юности, да ещё и кожа идеальная!

Безвольная Шэнь Мо, как настоящий поклонник внешности, в очередной раз восхитилась: «Он бы отлично снялся в школьной дораме — ни капли не выглядел бы неуместно».

Они пробежали круг вокруг деревни Линьсян. Операторы с камерами еле поспевали за ними, и в конце концов один из них махнул рукой и просто направил объектив на их удаляющиеся силуэты.

Оператор (про себя):

«Делайте что хотите, я больше не могу. Умираю от усталости».

Проснувшись, Пань Чуншань и Ван Юйсюань специально пошли к режиссёру и спросили, куда делась Гэ Мань.

Главный режиссёр вспомнил прошлую ночь и до сих пор трясся от страха — вдруг этот великий актёр прикажет закрыть всю программу. Поэтому он уклончиво отделался общими фразами.

После завтрака всех отправили домой — выпуск программы был успешно завершён.

Как только Шэнь Мо села в самолёт, на одном из светских форумов появился анонимный пост, который за несколько минут набрал сотни комментариев.

Заголовок: 【СРОЧНО! На съёмках шоу некая актриса из двух иероглифов в глубоком декольте стучалась ночью в дверь известного актёра и была немедленно выдворена!】

Любители сплетен тут же начали расшифровывать намёки.

【Синее лицо Доу Эрдуня】

【?】

【??】

【???】

【Актрис с двумя иероглифами полно! Автор, дай ещё подсказку】

Автор:

【Подсказка: мужчина — лауреат премии „Золотой феникс“, а женщину лично увёз человек по звонку великого босса. Её карьера, скорее всего, закончена. (Подсказка настолько очевидна, что скоро этот пост удалят, я сваливаю, пока не поздно!)】

【„Золотой феникс“?! За последние два дня на съёмках только Ци Яньси!】

【Ого! Беру попкорн и колу!】

【Это же шоу Пань Чуншаня „Приходи в гости“? Тогда актриса — точно Шэнь Мо! Вчера официальный аккаунт шоу представил именно их двоих, и фото сразу взлетело в топ Weibo!】

【Чёрт! Чтоб эти мерзавки держались подальше от моего идола! Шэнь Мо, умри!】

【Ци Яньси не должен был спускаться с небес ради таких шоу!】

【Шэнь Мо сегодня же умрёт от моих рук!】

【Ребята, не злитесь! Ведь ничего не вышло же!】

【Тогда мне жаль Ци Яньси — попал на такую авантюристку, не повезло ему】

Через несколько минут слухи перекочевали в Weibo и стремительно взлетели в тренды.

Фанаты Ци Яньси и просто доброжелатели не стали ждать — они массово начали писать Шэнь Мо в комментариях, обвиняя и оскорбляя, желая разорвать на части ту, что осмелилась ночью соблазнять их любимца.

Как только Шэнь Мо вышла из самолёта, ей позвонил старина Ху.

— Ты чего удумала, милая? Совсем с ума сошла? — закричал он в трубку.

Шэнь Мо растерялась:

— О чём ты?

Старина Ху:

— В Weibo тебя уже разнесли! Ты в курсе?

Шэнь Мо ничего не понимала:

— Почему?

Ведь в этой жизни она уже ушла из Синьдянь Энтертейнмент, не снималась в дешёвых дорамах и не совмещала роли. Кто же теперь её чернит?

— Ты правда ночью стучалась в дверь Ци Яньси?

— А? Нет! Я этого не делала! — прошептала Шэнь Мо, оглядываясь в аэропорту. — Это была Гэ Мань. Её ещё прошлой ночью увёз Ци Яньси, и она даже не доиграла выпуск.

Старина Ху глубоко выдохнул:

— Слава богу… Я уж думал, сердце не выдержит.

Шэнь Мо засмеялась:

— Не волнуйся, я же не настолько глупа. Да и Ци Яньси… такой человек…

Она хотела сказать «холодный», но вдруг вспомнила, как они вместе выступали на улице, и как он дал ей конфету, когда она рассказала о смерти матери.

Похоже, он не такой уж недоступный.

— Выглядит слишком… неприступным, — добавила она. — Да и какой у него статус, а какой у меня? Я же не настолько самоуверенна.

Старина Ху, наконец, успокоился:

— Ладно, раз ты так говоришь, я спокоен. Сейчас напишу текст опровержения и пришлю тебе в WeChat. Как только получишь — сразу публикуй.

Шэнь Мо подумала и ответила:

— Не надо. Я сама напишу. Просто отрицание — я умею.

Через несколько минут «главная героиня» скандала, занявшего весь развлекательный раздел, выступила с заявлением.

@ШэньМоV: Это не я! Я ничего такого не делала! Не распространяйте слухи!

К посту она прикрепила мем: «Котёнок в шоке.jpg».

Через пару минут комментариев набралось больше десяти тысяч, и телефон начал тормозить.

Шэнь Мо вздохнула — у неё никогда раньше не было столько комментариев под постом.

Но большинство из них не верили ей.

【Верю тебе на слово, конечно…】

【Умри!】

【Кто ещё, кроме тебя? Вчера объявили, что ты и Ци Яньси участвуете в „Приходи в гости“, а сегодня распространили слух, что актриса из двух иероглифов ночью в откровенном наряде пыталась соблазнить твоего брата! Кто ещё, кроме тебя?】

【#ШэньМоУйдиИзИндустрии#】

【Хочешь приклеиться к нашему брату для пиара? Пиарь свою маму!】

【Ты вообще бездарность, и ещё осмелилась соблазнять Ци Яньси? С ума сошла от жажды славы?】

【С виду невинная, а на деле шлюха】

【Умри!!!】

В прошлой жизни всё было так же: когда агентство дало ей роль в веб-дораме, которую не получили Юэ Цинцин и другие участницы группы, пошли слухи, что у Шэнь Мо есть покровитель. Из-за того, что она никогда не опровергала это публично, слухи разрослись, и никто ей не верил.

В этой жизни Шэнь Мо решила больше не быть мешком для ударов. Глотать обиды вместе с кровью она больше не станет.

Она уже собиралась ответить на один из комментариев, как вдруг увидела:

@ЦиЯньсиV поставил лайк под твой пост.

Шэнь Мо:

— …

Те самые фанаты, которые только что её оскорбляли:

— …

Это точно случайный клик!

Пользователи сети остолбенели: неужели разворот событий?

Ци Яньси, который годами не заходил в Weibo, вдруг появился и поставил лайк?

Нет, это точно случайность! Он просто промахнулся!

Пока одни искали оправдания, фанаты Ци Яньси одновременно получили уведомление от платформы:

Ци Яньси подписался на @ШэньМо.

Фанаты:

— ???

Все в недоумении, вопросительные знаки над головами.

Шэнь Мо растерялась: теперь ей даже не нужно отвечать в комментариях — всё и так ясно.

Телефон завибрировал — она получила сразу несколько новых упоминаний.

Она открыла и увидела:

【Дорогая! Срочно подпишись на Ци Яньси!】

【Слушай маму, скорее подписывайся!】

Шэнь Мо:

— …

Это реально мои фанаты в интернете?

Она быстро вышла из уведомлений, зашла на страницу Ци Яньси, несколько секунд смотрела на экран и нажала «подписаться». Односторонняя стрелка стала двусторонней.

Шэнь Мо была в шоке: она и легендарный актёр Ци Яньси теперь взаимно подписаны?

Это как во сне.

Но и это ещё не всё. Один из комментариев под её постом с опровержением стремительно взлетел на первое место в топе.

ЦиЯньсиV: Это не она. Перестаньте её оскорблять.

Шэнь Мо:

— ???

Пользователи сети:

— ???

Те, кто только что яростно её ругал, тоже остолбенели.

【Ого】

【Чёрт】

【Это не фейковый аккаунт?】

【Какое простое и прямое опровержение… Мне кажется, будто её балуют. Хочу поменяться с Шэнь Мо!】

【Правда, в этих шести словах чувствуется забота】

【Я ревную! Дайте дорогу!】

【Не балует он её, просто хороший человек подтвердил слова коллеги. Хватит фантазировать!】

【У кого мозги не работают — отдайте нуждающимся. Это просто коллеги, прекратите нести чушь!】

【Хотя… те, кто только что оскорблял Шэнь Мо, может, стоит удалить комментарии и извиниться?】

http://bllate.org/book/11773/1050813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода