Готовый перевод Married to a Paranoid Tyrant After Rebirth / Замужем за параноидальным тираном после перерождения: Глава 20

Ло, ловко снимая мерки с Вэнь Лин, между делом заметила:

— Госпожа в этом году снова похудела.

Гу Сюэ, стоявшая рядом, тут же подхватила:

— Да уж, талия госпожи стала гораздо тоньше!

С этими словами она продемонстрировала разницу руками и засмеялась:

— По сравнению с вашей, моя — просто бочонок!

Вэнь Лин не смогла сдержать улыбку при столь преувеличенном сравнении.

После того случая, когда она упала в воду и долго пролежала без сознания, силы действительно покинули её. Даже несмотря на то что потом она много ела сладостей, прежний вес так и не вернулся.

Подумав об этом, Вэнь Лин провела ладонью по щеке и почувствовала: лицо, ещё недавно немного пухлое, теперь явно осунулось, а подбородок стал острее.

Если выразиться точнее — она словно избавилась от детской округлости, и её и без того поразительная красота стала ещё изящнее.

Мерки были готовы. Ло убрала сантиметр и спросила:

— Госпожа возьмёт те же цвета, что и раньше?

Вэнь Лин покачала головой и мягко ответила:

— На этот раз поменяю. Подойдут чуть более светлые оттенки.

Ло удивилась, но тут же одобрительно кивнула:

— Хорошо! Как только платья будут готовы, я сама пришлю их вам.

Проводив Ло, Гу Сюэ радостно воскликнула:

— Наконец-то вы решились, госпожа! В прошлый раз, когда вы выходили, одежда была прекрасна — особенно вам шла!

Она имела в виду тот наряд, в котором Вэнь Лин недавно ходила на прогулку: и само платье, и накинутый поверх капюшон были исполнены в ярких, сочных тонах, а алый, как цветущая вишня, плащ лишь усиливал её красоту.

Гу Сюэ искренне восхищалась: по её мнению, внешность госпожи была безупречна, но раньше та упрямо носила приглушённые цвета — тёмно-зелёный, глубокий синий и прочие — тем самым скрывая собственное сияние.

Теперь же, когда Вэнь Лин вдруг выбрала наряд, соответствующий её возрасту, Гу Сюэ казалась самой счастливой из всех.

На самом деле перемены Вэнь Лин не были внезапными.

В прошлой жизни она постоянно носила тусклые тона, потому что Вэнь Ин говорила, будто они ей идут, а наложница Ли добавляла, что такие цвета делают её зрелее и больше похожей на старшую сестру.

Тогдашняя Вэнь Лин верила им безоговорочно и всегда надевала одежду, придающую ей лишние годы. На балах и приёмах, рядом с жизнерадостной и яркой Вэнь Ин, даже её непревзойдённая красота терялась на фоне.

Именно этого и добивались Вэнь Ин с наложницей Ли.

Вэнь Лин была законнорождённой дочерью, внучкой самого генерала Чжэньюаня — её положение изначально выше, чем у Вэнь Ин. Да и в красоте несколько Вэнь Ин не могли бы сравниться с ней. Понимая это, Вэнь Ин использовала такой хитрый приём, чтобы хоть немного отвлечь внимание от старшей сестры и хоть немного засветиться самой.

Но к тому времени, когда Вэнь Лин всё поняла, было уже слишком поздно.

Раз уж дан второй шанс, Вэнь Лин не собиралась повторять прошлых ошибок и дарить преимущество Вэнь Ин.

Она хотела посмотреть, на что теперь способна Вэнь Ин.

Не может сравниться ни в красоте, ни в происхождении, да и защищать её больше никто не будет. Вэнь Лин тихо усмехнулась про себя: «Вэнь Ин, сможешь ли ты в этой жизни стать той, кем была в прошлой?»

...

Скоро Вэнь Ин сама убедилась, как выглядит Вэнь Лин, раскрывшая всю свою красоту и ничем не скованная одеждой или украшениями.

Каждый год ближе к концу ноября старшая госпожа Вэнь отправлялась в храм Тяньхэ. Обычно с ней ехали госпожа Чэн и обе внучки — Вэнь Лин с Вэнь Ин. Иногда господин Вэнь тоже присоединялся, если был свободен, но наложниц никогда не брали.

Старшая госпожа Вэнь любила совершать подношения Будде, поэтому ежегодно, кроме молитв и прослушивания проповедей, она оставалась в храме на несколько дней, соблюдая пост и читая сутры. Из-за этого каждый раз требовалось несколько повозок для багажа с одеждой и всем необходимым.

В день отъезда Вэнь Ин всё ещё находилась в наказании — полмесяца переписывала сутры. Прямо перед отъездом она вышла из молельни и сразу же села в карету к наложнице Ли, избавив Вэнь Лин от необходимости отказывать ей в совместной поездке.

Поэтому Вэнь Ин увидела наряд Вэнь Лин только тогда, когда они сошли с повозок у храма Тяньхэ. И впервые захотела держаться от неё подальше, чтобы не оказываться рядом.

Вэнь Ин не верила своим глазам, глядя на Вэнь Лин вдалеке, и даже подумала, что ошиблась. Но сколько ни смотрела — образ оставался прежним. От злости она крепко стиснула зубы.

Как раз в тот момент, когда Вэнь Ин собралась подойти, рядом остановилась ещё одна повозка, показавшаяся ей смутно знакомой.

Вэнь Лин услышала шум и обернулась как раз вовремя, чтобы заметить изумление в глазах человека, выходившего из кареты.

Вэнь Ин тоже увидела его и замерла на месте. На её лице появилась застенчивая улыбка, и она робко взглянула в его сторону.

Но по сравнению с Вэнь Лин разница была слишком велика. Инь Сюй Цзюэ ясно видел эту пропасть и, улыбаясь, направился прямо к Вэнь Лин.

Поскольку предстояло молиться Будде, Вэнь Лин сегодня оделась скромнее обычного.

Но даже в такой простой одежде её лицо, не нуждавшееся ни в какой косметике, сияло невероятной красотой и контрастировало с измождённым лицом Вэнь Ин, под глазами которой отчётливо виднелись тёмные круги.

Сегодня Вэнь Лин носила длинное платье цвета нефрита с белыми узорами в виде цветов сливы, поверх — плащ того же оттенка с узором облаков и символами удачи. Её чёрные, как смоль, волосы были небрежно собраны в узел с помощью гребня-шпильки из белого нефрита в форме орхидеи и летящих облаков. Серёжки в виде бабочек из молочно-белого нефрита с вырезанными орхидеями мягко покачивались, подчёркивая её маленькое, без единого пятнышка, лицо — чистое и прозрачное, словно драгоценный камень.

Этот скромный наряд ничуть не скрывал её красоты, напротив — делал её ещё милее. Она напоминала цветок лотоса, возвышающийся над водой: свежая, недосягаемая, благородная и чистая, вызывая желание приблизиться, но в то же время внушая трепет, будто перед богиней.

Как только Вэнь Ин сошла с кареты и увидела Вэнь Лин, она поняла: сегодня проиграла.

А теперь… реакция Инь Сюй Цзюэ окончательно подтвердила это.

Рука Вэнь Ин, лежавшая на руке служанки Сылюй, окаменела. Она сжала зубы, наблюдая, как Инь Сюй Цзюэ с улыбкой приближается к Вэнь Лин, но не решалась подойти сама.

Раньше она обязательно подошла бы, используя разговор с Вэнь Лин как повод заговорить с Инь Сюй Цзюэ. Но сейчас…

Рядом с Вэнь Лин она лишь подчеркнёт её совершенство — сама станет живым фоном для сияющей сестры.

Вэнь Ин не собиралась делать себе такого подарка. Поэтому она могла лишь завистливо следить за двумя фигурами вдалеке.

Тем временем Вэнь Лин, ставшая объектом её зависти, чувствовала себя вовсе не радостно.

Она повернулась и спокойно, даже с лёгкой холодностью, посмотрела на приближающегося Инь Сюй Цзюэ.

По её мнению, уже хорошо, что она не развернулась и не ушла прочь.

В прошлой жизни в это же время она тоже приехала сюда с бабушкой.

Тогда они встретили Инь Сюй Цзюэ внутри храма — это была их вторая встреча. Он предложил провести её по храму, и Вэнь Лин согласилась.

Тогда он был остроумен, внимателен и заботлив — её сердце постепенно растаяло.

Сейчас, вспоминая, она понимала: именно здесь, в храме Тяньхэ, началась вся эта история.

Получив второй шанс, Вэнь Лин не надеялась полностью избежать встреч с Инь Сюй Цзюэ, но снова влюбиться в него по-глупому — никогда.

Даже если не думать о себе, ради Инь Ляньчэна им рано или поздно придётся стать врагами. Если бы не его высокое положение, Вэнь Лин с радостью нарушила бы все правила этикета и просто ушла бы, увидев его.

Пока эти мысли мелькали в голове, Инь Сюй Цзюэ уже подошёл к ней. Вэнь Лин спокойно произнесла:

— Ваше высочество князь Ли, вы что-то хотели?

Инь Сюй Цзюэ слегка удивился, но уголки его губ по-прежнему были приподняты в улыбке:

— Какая неожиданная встреча! Я и не думал увидеть вас здесь, госпожа Вэнь, поэтому решил просто поздороваться.

Та же фраза «какая неожиданная встреча», но сейчас она вызывала у Вэнь Лин лишь раздражение.

На лице девушки не дрогнул ни один мускул. Она вежливо, но отстранённо ответила:

— Вы правы. Если у вас нет других дел, позвольте мне удалиться.

Не дав ему опомниться, Вэнь Лин сделала реверанс и направилась прочь.

Инь Сюй Цзюэ остался стоять на месте, глядя ей вслед. Его взгляд стал тёмным и непроницаемым.

Через некоторое время он тихо усмехнулся и пробормотал себе под нос:

— Не ожидал, что будет так трудно подступиться… Но ничего страшного.

Он медленно произнёс имя:

— Вэнь… Лин.

В его глазах мелькнула решимость:

— Рано или поздно ты будешь моей. Я буду ждать этого дня.

Отойдя на достаточное расстояние, Вэнь Лин немного расслабилась, но во взгляде по-прежнему читалась ледяная холодность.

Она опустила ресницы, а когда снова подняла глаза, весь лёд исчез — лицо стало спокойным, как обычно. Она спросила:

— Сянъюнь, мама и бабушка уже вошли?

Сянъюнь кивнула:

— Старшая госпожа сказала, что ещё рано, и пошла послушать утреннюю проповедь. Госпожа Чэн пошла вместе с ней.

Помолчав, она добавила:

— Гу Сюэ с Юэлин и Ий Юнь пошли забрать вещи. Скоро будут ждать в комнатах.

Юэлин — та самая девушка, которая продала себя, чтобы похоронить отца. Сначала её определили на уборку, но со временем все в доме узнали: новенькая обладает необычайной силой — одна заменяет троих. Поэтому в этот раз, когда нужно было много чего перевозить, её взяли с собой.

Вэнь Лин кивнула, но не успела ничего сказать, как услышала знакомый звонкий смех:

— Сестра.

Не оборачиваясь, Вэнь Лин сразу поняла, что это Вэнь Ин. Она равнодушно отозвалась:

— М-м.

— Что-то случилось?

Вэнь Ин оглянулась, убедилась, что Инь Сюй Цзюэ уже далеко, и только тогда подошла ближе к Вэнь Лин.

Та, видя, что та молчит, повторила:

— Сестрёнка, тебе что-то нужно? Если нет, я пойду.

Вэнь Ин поспешила за ней:

— Сестра идёт в комнаты? Пойдём вместе!

Не дожидаясь ответа, она шагнула рядом и даже потянулась, чтобы взять Вэнь Лин под руку.

Вэнь Лин уклонилась и с насмешливой улыбкой бросила:

— Говори прямо, зачем пришла. Не нужно притворяться близкой.

Вэнь Ин, не попав в цель, неловко убрала руку:

— …Что ты такое говоришь? Неужели всё ещё злишься на меня?

Сама же от этих слов чуть не задохнулась от злости и крепко стиснула зубы.

В прошлый раз явно пострадали они, так на что же ещё обижена Вэнь Лин?!

Вэнь Лин уже устала поддерживать с ней фальшивые отношения и прямо спросила:

— А разве не должна злиться?

Улыбка Вэнь Ин застыла. Она уклонилась от ответа:

— Сегодня ты очень красиво одета.

Именно это и бесило Вэнь Ин больше всего.

Раньше, когда ездили молиться, Вэнь Лин всегда слушалась её и надевала максимально скромную одежду — как монахиня. Вэнь Ин даже тайком смеялась над ней.

А сегодня… Вэнь Лин не только нарушила традицию и выбрала более светлые тона, но и оделась с особым вкусом, полностью затмив её. Из-за этого Вэнь Ин даже не осмелилась подойти к Инь Сюй Цзюэ. Как же не злиться!

Вэнь Лин и без слов понимала, о чём думает сестра. Она внимательно оглядела Вэнь Ин и с лёгким вздохом сказала:

— А вот твой сегодняшний наряд… не очень удачный.

Глядя, как улыбка Вэнь Ин дрогнула, Вэнь Лин неторопливо продолжила:

— Цвет твоего платья слишком старомоден, отчего ты выглядишь…

Она не договорила, лишь с сожалением покачала головой, почти доведя Вэнь Ин до бешенства, и добавила:

— К тому же, ты, кажется, давно не высыпаешься. Выглядишь… — Вэнь Лин деликатно подобрала слова, — не очень.

Всё это было очевидно: полмесяца Вэнь Ин провела в наказании в Чанъяньском дворе, переписывая сутры, и, конечно, не смела одеваться ярко. Кроме того, старшая госпожа Вэнь строга, а Вэнь Ин целыми днями боялась и уставала — что не заболела, уже чудо.

Вэнь Лин знала всё это и намеренно колола её словами. Раз Вэнь Ин сама начала, пусть получит сполна.

http://bllate.org/book/11772/1050764