Готовый перевод Married to a Paranoid Tyrant After Rebirth / Замужем за параноидальным тираном после перерождения: Глава 19

Вэнь Лин и вправду искала в эти дни новую старшую служанку, но… появление этой девушки перед ней было слишком внезапным — да и требованиям она не вполне соответствовала.

Девушка, заметив молчание Вэнь Лин, в панике воскликнула:

— Госпожа! Я готова делать всё, что угодно! Только купите меня — мне нужно похоронить отца!

Вэнь Лин помедлила и спокойно ответила:

— Хорошо, я поняла.

С этими словами она кивнула Сянъюнь, чтобы та дала девушке деньги.

Ей не жаль было этих денег, да и помочь другому человеку она не прочь была. Раз уж ей довелось это увидеть, почему бы не протянуть руку?

Когда девушка взяла деньги, Вэнь Лин мягко произнесла:

— Иди скорее хорони отца. Эти деньги тебе не придётся возвращать, и следовать за мной тоже не нужно. Просто живи дальше как следует.

Услышав это, девушка на мгновение замерла, а затем торопливо заговорила:

— Как это можно?! Госпожа, раз я взяла ваши деньги, обязана отплатить вам добром!

Вэнь Лин хотела что-то сказать, но девушка, со слезами на глазах, перебила её:

— Вы — мой благодетель! Не волнуйтесь, госпожа. Как только я похороню отца и приведу дела в порядок, сразу приду к вам!

С этими словами она глубоко поклонилась до земли и больше не вставала, пока не услышала от самой Вэнь Лин согласия взять её к себе.

Видя её непреклонное упрямство, Вэнь Лин с лёгким вздохом сказала:

— Ладно, вставай уже.

Гу Сюэ, от природы живая и весёлая, сразу же подскочила и помогла девушке подняться, заодно сообщив ей адрес Дома Вэнь.

Девушка с благодарностью простилась с Вэнь Лин и её служанками. Когда та ушла достаточно далеко, Гу Сюэ всё ещё говорила, что та ей понравилась, и спросила, как Вэнь Лин намерена её устроить.

— Пусть пока будет обычной уборщицей во дворе, — ответила Вэнь Лин.

Сянъюнь рядом кивнула:

— Госпожа права. Мы ведь ничего не знаем о её намерениях. Лучше быть осторожными.

Гу Сюэ высунула язык:

— Простите, я слишком просто обо всём подумала.

...

Пройдя круг, они наконец вернулись туда, откуда начали.

Вэнь Лин остановилась у входа в кондитерскую лавку и с лёгкой тревогой подняла глаза внутрь — прямо в знакомые глаза.

Она застыла, глядя на того человека, и на миг её разум опустел. Осознав, что произошло, она тут же опустила взгляд, ресницы дрогнули, и сердце забилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди.

А с точки зрения Инь Ляньчэна лицо, о котором он так долго мечтал, наконец предстало перед ним — но тут же исчезло из поля зрения.

Прошла секунда или, может, целая вечность. Едва Инь Ляньчэн двинулся, собираясь выйти из лавки, как знакомая фигура снова появилась перед ним и медленно приблизилась.

Руки, спрятанные в широких рукавах, невольно сжались в кулаки. Глядя на эту улыбающуюся, цветущую, как весенний цветок, девушку, он почувствовал, как сердце его заколотилось, и с трудом сдержал уголки губ, которые сами тянулись вверх. Однако глаза предали его — в них безудержно плескалась радость.

— …Какая неожиданная встреча, — сказал он.

— Действительно неожиданная, — тихо рассмеялась Вэнь Лин, и её глаза изогнулись в лунные серпы. — Не думала, что господин сегодня тоже здесь окажется.

Инь Ляньчэн осознал, что всё это время пристально смотрел на неё, и поспешно отвёл взгляд:

— Сегодня у меня нет дел, решил прогуляться. Не ожидал, что так повезёт встретить вас.

В углу, притворяясь деревянной статуей, Тень Вторая мысленно пробормотал: «Да уж, „нет дел“... Вчера господин работал над императорскими указами до третьего часа ночи, а в пять утра уже был на утренней аудиенции. После этого его ещё два часа не отпускали министры...»

Вэнь Лин прикрыла рот ладонью и тихо засмеялась:

— Действительно, какая удача.

Она провела пальцем по браслету из красного нефрита с вырезанными цветами лотоса и гибискуса на левом запястье и на лице её расцвела искренняя улыбка.

Сегодня ей действительно повезло.

Помолчав немного, Инь Ляньчэн тихо заговорил, и его голос прозвучал чуть ниже обычного:

— Может, присядем там? Хозяин лавки в задней комнате, ему ещё немного придётся подождать.

Он указал на невдалеке стоящий квадратный столик и вопросительно посмотрел на Вэнь Лин.

Та вдруг поняла кое-что и почувствовала, как её белоснежные щёки залились румянцем.

Она ведь уже так долго стоит здесь… Пришла за сладостями, а вместо этого всё это время только разговаривала с ним и даже не спросила, где хозяин лавки!

Сердце Вэнь Лин забилось тревожно — вдруг он что-то заподозрил? Она не смела поднять глаза, чтобы увидеть его реакцию, и лишь покраснев ещё сильнее, кивнула, следуя за ним к столику.

Когда они сели, Тень Вторая, стоявший в углу, уже собрался подойти, но увидел, как его господин молча налил два стакана чая и один из них аккуратно поставил перед Вэнь Лин.

Бесполезный Тень Вторая про себя вздохнул: «...Лучше мне снова стать частью стены».

— Спасибо, — тихо поблагодарила Вэнь Лин и, обхватив стаканчик обеими руками, сделала несколько маленьких глотков. Почувствовав, как жар на лице постепенно спадает, она спросила: — Хозяин сейчас занят новым изделием?

Она добавила:

— Я уже заходила сюда раньше. Хозяин сказал, что скоро испечёт новые сладости, поэтому я немного прогулялась снаружи и теперь вернулась.

Столик был небольшим, и хотя они сидели напротив друг друга, расстояние между ними было совсем маленьким — казалось, стоит лишь протянуть руку, и можно коснуться другого.

Вэнь Лин скромно положила руки на колени и чуть приподняла глаза, глядя на сидящего напротив:

— Господин тоже пришёл попробовать новинку?

В тот миг, когда её ясные глаза встретились с его взглядом, пальцы Инь Ляньчэна, лежавшие на коленях, невольно сжались. Он невозмутимо кивнул:

— Да. Когда я пришёл, как раз увидел хозяина. Он сказал, что последние дни разрабатывал новый рецепт и теперь не может отлучаться — нужно внимательно следить за процессом. Попросил немного подождать.

— Какая удача..., — не удержалась Вэнь Лин, и на её щеках заиграли маленькие ямочки. — Интересно, какие получились сладости? Наверняка очень вкусные.

Инь Ляньчэн слегка кашлянул и согласился:

— Да, действительно хочется попробовать.

Вспомнив вдруг кое-что, Вэнь Лин смутилась:

— Мне следовало поблагодарить вас сразу... Те сладости в тот день... были невероятно вкусны.

— Рад, что вам понравилось, — вырвалось у него, но тут же он почувствовал, что сказанное прозвучало неуместно, и поспешил добавить: — Я имею в виду... повара из императорской кухни будут рады, узнав, что их труд оценили.

Ведь любому приятно, когда его работу ценят... Так думал Инь Ляньчэн, но чувствовал, что чем дальше говорит, тем больше путается. В конце концов, он почти с отчаянием закончил:

— ...Я не очень умею выражать мысли.

Но девушка напротив лишь улыбнулась, и её глаза снова изогнулись в лунные серпы:

— Господин всё сказал правильно. Если бы я приготовила сладости и кто-то оценил их, я бы тоже очень обрадовалась.

Вэнь Лин скромно улыбнулась:

— Жаль только, что я не умею готовить сладости и, наверное, никогда не смогу угостить кого-нибудь своими изделиями.

— Я... — Инь Ляньчэн едва не выдал себя, но вовремя остановился и вместо этого спросил: — А какие сладости вам больше всего нравятся? Если я узнаю, смогу учесть это в будущем.

Вэнь Лин не заподозрила ничего странного — ей показалось, что Инь Ляньчэн просто хочет обсудить любимые сладости. Ведь они уже второй раз встречаются в этой лавке, значит, он, вероятно, тоже их обожает.

Оживившись, она начала делиться:

— На самом деле мне нравятся самые разные сладости: с начинкой, с нежной корочкой, тающие во рту...

Инь Ляньчэн внимательно запоминал каждое слово и спросил:

— А какие не любите?

Вэнь Лин задумалась:

— Наверное, слишком твёрдые... Они плохо перевариваются и могут повредить желудку.

Пока Инь Ляньчэн размышлял, не готовил ли он в последнее время что-то слишком твёрдое, раздался мягкий голос:

— А какие сладости нравятся господину?

Щёки Вэнь Лин покраснели — неужели она стала слишком настойчивой?

Но слова уже сорвались с языка, и она надеялась, что он не сочтёт её дерзкой...

В этот момент Инь Ляньчэн поднял на неё глаза и серьёзно ответил:

— Мне всё подходит, у меня нет особых предпочтений.

Он не лукавил — у него действительно не было нелюбимых сладостей.

Его детство научило есть всё без разбора, и уж тем более он не мог отказаться от того, что всегда любил.

На лице Вэнь Лин заиграла тёплая улыбка:

— Это замечательно! Значит, господин каждый раз сможет наслаждаться любимыми сладостями.

Её глаза сияли искренней радостью. Инь Ляньчэн смотрел на них и на мгновение потерял дар речи. Осознав, что слишком пристально смотрит, он поспешно опустил глаза и тихо «мм»нул.

Хотя внешне он оставался спокойным, внутри он чувствовал, как уши начинают гореть.

Уши пылали так сильно, что он невольно дотронулся до них, но сразу понял, что это лишь усугубит ситуацию, и тут же опустил руку. Только пальцы на коленях нервно сжались в кулак.

Вэнь Лин ничего не заметила. Наоборот, когда Инь Ляньчэн посмотрел на неё, их взгляды встретились, и она... тоже покраснела.

Она не знала, почему, но забыла отвести глаза и долго смотрела в его тёмные, глубокие очи, пока он внезапно не отвёл взгляд. Лишь тогда она опомнилась и в панике опустила глаза.

Сердце её заколотилось, и она потянулась к стакану с чаем. Прохладная, слегка горьковатая жидкость помогла успокоиться.

Она продолжала молча пить чай, не решаясь поднять глаза, пока не услышала низкий голос:

— Очень хочешь пить? Налить ещё?

Только тогда Вэнь Лин поняла, что стакан уже пуст. Щёки её вспыхнули ещё ярче, и она поспешно поставила стакан на стол, кивнув:

— Да... действительно очень хочется.

Инь Ляньчэн молча налил ей ещё чая, стараясь не смотреть ей в лицо —

боялся, что если посмотрит ещё раз, его собственное лицо тоже вспыхнет.

Он налил себе чай, пытаясь охладить пылающие уши.

Они сидели напротив друг друга и... пили чай, один стакан за другим.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким звоном фарфора. Атмосфера была спокойной и уютной, совсем не неловкой.

Так прошло немного времени, пока наконец не появился хозяин лавки с двумя знакомыми коробками в руках и улыбнулся:

— Прошу прощения за долгое ожидание! Вот новинка нашей лавки. Надеюсь, вам понравится.

Из коробок доносился лёгкий аромат, и одного запаха было достаточно, чтобы представить, насколько вкусны эти сладости.

Вэнь Лин с нетерпением ждала новинку, но вдруг почувствовала нелогичное желание остаться ещё немного.

Подавив это странное чувство, она улыбнулась, и на щеках снова заиграли ямочки:

— Господин, я пойду... Вам тоже лучше отправляться домой.

— Хорошо, — Инь Ляньчэн бросил взгляд на Тень Вторую, который уже держал коробки, и направился вслед за Вэнь Лин к выходу. — Я тоже собирался уходить.

Ямочки на щеках Вэнь Лин стали ещё глубже. Лёгкие шаги позади поднимали настроение всё выше.

Уже у кареты Вэнь Лин обернулась и, прикусив губу, улыбнулась:

— Господин, я пошла... До встречи!

— До встречи, — ответил Инь Ляньчэн. В её глазах в тот миг сверкнули искорки, и он едва заметно улыбнулся. В душе он подумал: «Мы обязательно увидимся снова».

Пока она не станет его ненавидеть и пока захочет видеть его — он всегда будет рядом.

...

Вскоре после возвращения во двор Юйсинь пришла служанка от госпожи Чэн — пора было шить зимнюю одежду.

Услышав о пошиве одежды, Вэнь Лин вспомнила о Вэнь Ин, которая всё ещё находилась в молельне и переписывала сутры. В её глазах мелькнула насмешливая искорка.

Ведь Вэнь Ин и её матушку, наложницу Ли, наказали полугодовым лишением содержания. Сейчас как раз наступало время шить зимние наряды. Интересно, хватит ли у госпожи Ли денег, чтобы пережить зиму?

Но как бы то ни было, это её уже не касалось. Даже если Вэнь Ин придёт просить помощи, она ничего ей не даст.

Белоглазая неблагодарная тварь — один раз хватит, чтобы понять, что на неё нельзя тратить силы.

Пришла знакомая женщина — та самая, что обычно приходила в Дом Вэнь мерить всех для пошива одежды.

http://bllate.org/book/11772/1050763