Готовый перевод Married to a Paranoid Tyrant After Rebirth / Замужем за параноидальным тираном после перерождения: Глава 21

Вэнь Лин даже не взглянула на побледневшее лицо Вэнь Ин и спокойно сказала:

— До наших покоев осталось совсем немного. Если у тебя больше нет дел, иди собирай свои вещи.

Вэнь Ин стиснула зубы и в конце концов решилась сказать правду, хотя как ни старалась скрыть зависть, её слова всё равно прозвучали кисло:

— Сестра, я только что видела, как князь Ли пришёл к тебе. О чём вы говорили?

Она подавила ревность и с нежной улыбкой, будто искренне беспокоясь за старшую сестру, добавила:

— Я знаю, князь Ли прекрасен, но…

Вэнь Ин запнулась и продолжила:

— Князь Ли — посторонний мужчина. Нам, женщинам, нехорошо часто общаться с чужими мужчинами. Это могут заметить другие — будет дурная слава.

Вэнь Лин прекрасно понимала мотивы младшей сестры. Та просто завидовала, что она смогла поговорить с Инь Сюй Цзюэ, и теперь искала способ помешать им.

На самом деле Вэнь Лин и без напоминаний Вэнь Ин не собиралась больше обращать внимания на Инь Сюй Цзюэ, даже если бы он сам явился к ней.

Однако…

В глазах Вэнь Лин мелькнула игривая искорка, и она сказала:

— Ты права, сестрёнка. Действительно не стоит разговаривать с князем Ли при всех.

Вэнь Ин уже облегчённо выдохнула, как вдруг услышала продолжение:

— В следующий раз я обязательно поговорю с ним наедине, чтобы никто этого не увидел.

С этими словами Вэнь Лин ослепительно улыбнулась:

— Спасибо, что предупредила, сестрёнка.

…Что?!

Вэнь Ин остолбенела, не веря своим ушам.

Но Вэнь Лин уже не собиралась давать ей объяснений.

Гу Сюэ, услышав голос хозяйки, распахнула дверь в покои. Вэнь Лин вошла и знаком велела Сянъюнь закрыть дверь, оставив ошеломлённую Вэнь Ин за порогом — та чуть не ударилась носом о створку.

Вэнь Ин уставилась на плотно закрытую дверь, и её лицо стало ещё мрачнее. Она так глубоко вонзила ногти в ладонь, что даже не чувствовала боли.

Теперь она горько жалела о своих словах и готова была вернуться назад, чтобы дать себе пощёчину: зачем она вообще заговорила?! Почему именно подсказала Вэнь Лин, как поступить?!

Теперь, если Вэнь Лин действительно начнёт встречаться с князем Ли тайком, всё будет кончено!

Вэнь Ин крепко прикусила нижнюю губу, и её лицо потемнело от злости. Нет, она должна помешать этому любой ценой! Ни за что не допустит, чтобы Вэнь Лин вышла замуж за князя Ли!

Князь Ли был благородного происхождения и необычайно красив — почти все знатные девушки столицы тайно или явно восхищались им. Вэнь Ин давно положила на него глаз и твёрдо решила, что именно он станет её мужем.

При мысли о том, как Инь Сюй Цзюэ сам подошёл к Вэнь Лин, в сердце Вэнь Ин вспыхнула ненависть: «Князь Ли — мой избранник! Он обязательно станет моим супругом! Как бы то ни было… Вэнь Лин никогда не будет с ним вместе!»

…

— Госпожа, вторая госпожа ушла, — доложила Гу Сюэ, отводя взгляд от двери и обращаясь к Вэнь Лин, которая спокойно пила чай за столом.

Она помедлила и добавила:

— Госпожа, когда она уходила, лицо у неё было… не очень.

— Ничего страшного, — кивнула Вэнь Лин, давая понять, что услышала. После всего, что она наговорила Вэнь Ин — прямо и намёками, — удивительно было бы, если бы та ушла с довольным лицом.

Вэнь Лин не боялась, что младшая сестра затеет какие-то интриги. Её сейчас занимал другой вопрос:

— В постном обеде подают сладости?

Гу Сюэ засмеялась:

— Не волнуйтесь, госпожа! Перед тем как идти сюда, я специально заглянула на кухню и спросила у монаха. Он сказал, что сладости будут, хотя выбор невелик.

Вэнь Лин внимательно выслушала перечень пирожных и наконец сказала:

— «Юйцин гао» звучит интересно. Попробуем его за обедом.

Гу Сюэ радостно кивнула:

— Запомнила! Сейчас же схожу на кухню и попрошу, чтобы к обеду обязательно принесли «Юйцин гао».

В храме во время поста обеды не подавали в покои — их нужно было забирать самостоятельно. Вэнь Лин улыбнулась:

— Хорошо, тогда полагаюсь на тебя.

…

До обеда оставалось немного времени, и вскоре настала пора обедать.

Гу Сюэ, опасаясь, что ей одной не унести весь обед с кухни, позвала Юэлин.

По пути они встретили неожиданного человека.

Чтобы добраться до кухни, нужно было пройти через бамбуковую рощу, где извилистые тропинки расходились множеством узких дорожек. Именно на одной из таких тропинок Гу Сюэ и Юэлин столкнулись с Тенью Второй.

Издалека Юэлин лишь мельком взглянула на него и тут же опустила глаза, чуть отстав от Гу Сюэ.

Тень Вторая, заметив Юэлин, тоже лишь на миг встретился с ней взглядом, а затем, улыбаясь, обратился к Гу Сюэ:

— Какая встреча! Неужели госпожа Вэнь тоже здесь?

Кроме прошлого раза в кондитерской, Тень Вторая ещё однажды приходил сюда вместе с лекарем, поэтому Гу Сюэ хорошо его помнила и ответила:

— Да, господин. Моя госпожа прибыла совсем недавно. Вам что-то нужно?

Увидев настороженность служанки, Тень Вторая усмехнулся:

— Нет, просто случайно увидел вас и решил спросить: не желает ли госпожа Вэнь чего-нибудь сладкого? Наш господин привёз с собой повара. Если госпожа захочет — стоит лишь сказать.

На самом деле никакого повара не было… Его господин приехал сюда по другому делу, и эта встреча была чистой случайностью.

Но… раз уж судьба свела их, почему бы не воспользоваться шансом? Тень Вторая внутренне потирал руки: если госпожа Вэнь попросит сладостей, его господин непременно лично приготовит ей что-нибудь вкусное. А потом госпожа придёт поблагодарить — и вот они уже встретятся!

Чем больше он об этом думал, тем более безупречным казался его план. Улыбаясь, он спросил:

— Ну что, госпожа Вэнь хочет сладостей?

Гу Сюэ знала, что её хозяйка любит пирожные. А те, что готовят в храме, наверняка уступают императорским. Она колебалась и наконец сказала:

— Господин, я не уверена, что думает госпожа. Дайте мне сначала спросить у неё и потом сообщу вам.

— Конечно, — легко согласился Тень Вторая и подробно рассказал, где находятся их покои.

Гу Сюэ внимательно запомнила. Она уже собиралась проститься, как вдруг почувствовала, что Юэлин слегка потянула её за рукав.

— Гу Сюэ, — тихо сказала Юэлин, — там кто-то смотрит на нас.

Гу Сюэ хотела обернуться, но Юэлин быстро остановила её:

— Не поворачивайся! Если заметят, что мы их раскрыли, будет плохо.

Гу Сюэ, хоть и казалась простодушной, на самом деле была очень наблюдательной. Она тут же замерла и, как будто просто беседуя, сказала:

— Юэлин, постарайся запомнить внешность этого человека. Если не видишь лица — запомни одежду. Главное — отличительные черты.

Её голос звучал мягко, но лицо стало серьёзным. Это было не шутками: две служанки, задержавшиеся на тропинке для разговора с чужим мужчиной, могли навлечь беду на свою госпожу. Люди подумают, что Вэнь Лин сама это устроила, и тогда её репутация окажется под угрозой.

Гу Сюэ внешне сохраняла спокойствие, но внутри тревожно сжималось сердце. Она ждала ответа Юэлин, боясь, что сегодняшняя встреча испортит репутацию госпожи.

Юэлин, будучи тайной стражницей, обладала отличным зрением. Быстро окинув взглядом фигуру в отдалении, она тихо прошептала:

— Гу Сюэ, этот человек… похож на Сылюй, служанку второй госпожи.

Сылюй! Брови Гу Сюэ невольно нахмурились.

— Надо скорее вернуться и рассказать госпоже.

Вторая госпожа только что ушла в ярости. Если она узнает об этой встрече, наверняка придумает, как навредить госпоже.

Гу Сюэ не стала медлить ни секунды. Она торопливо поклонилась Тени Второй:

— Господин, мне нужно идти. Обязательно передам госпоже и сообщу вам её решение.

— Скорее иди, — сказал Тень Вторая. — Если понадобится помощь — обращайтесь ко мне.

Гу Сюэ благодарно кивнула и вместе с Юэлин поспешила прочь.

Чтобы Сылюй не заподозрила, что её заметили, они сначала зашли на кухню за обедом.

В момент, когда их пути разошлись, Тень Вторая незаметно показал Юэлин знак.

Та едва заметно кивнула в ответ.

…

Вернувшись, Гу Сюэ сразу же рассказала обо всём Вэнь Лин. В тот же момент в покои вбежала Ий Юнь и торопливо сказала:

— Госпожа, Сылюй, служанка второй госпожи, передала мне, что её хозяйка хочет кое о чём спросить.

В глазах Вэнь Лин мелькнул холодный блеск, но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Сказала ли Сылюй, о чём именно хочет спросить Вэнь Ин?

Ий Юнь, смущённо запинаясь, ответила:

— Она мало что сказала… Только спросила, не встречалась ли госпожа тайно с каким-нибудь мужчиной… Не назначали ли вы свидание…

Ий Юнь говорила неуверенно, но Вэнь Лин сразу поняла замысел младшей сестры.

— Когда они хотят, чтобы ты пришла?

— Конкретного времени не назвали. Сказали просто найти подходящий момент, как раньше… Чтобы никто не заметил.

Сказав это, Ий Юнь испугалась, что госпожа может подумать плохо о ней, и поспешно добавила:

— Госпожа, с того дня я больше ни разу не связывалась с ними тайно… Все разговоры были только по вашему приказу. Вы ведь знаете об этом.

— Я знаю, — спокойно сказала Вэнь Лин. — Не волнуйся. Позже найди время и сходи к ним.

— А?! — Ий Юнь не ожидала такого ответа. — Но… госпожа, ведь слова второй госпожи могут повредить вам…

— Просто иди. А что говорить — послушай меня, — сказала Вэнь Лин, постукивая пальцем по столу и улыбаясь.

…

Дав указания Ий Юнь, Вэнь Лин приступила к обеду. Именно в этот момент она узнала, что Инь Ляньчэн тоже приехал сюда.

Её рука, уже тянувшаяся к пищевому контейнеру, замерла.

— Сказал ли господин Тень… зачем приехал его господин?

— Нет, госпожа. Он только спросил, не хотите ли вы сладостей, сказав, что привезли с собой повара.

За последние встречи Гу Сюэ уже начала кое-что понимать и теперь игриво улыбалась:

— Госпожа, не хотите попробовать? Я запомнила, где их покои, и могу сходить туда после обеда.

Щёки Вэнь Лин слегка порозовели. Чтобы скрыть смущение, она открыла контейнер и пробормотала:

— Сначала попробую «Юйцин гао»… Говорят, постная еда в храме Тяньхэ — лучшая в округе, наверное, и сладости там хороши. Если окажутся вкусными, не буду беспокоить господина…

Она взяла небольшой светло-жёлтый пирожок и аккуратно откусила кусочек. Проглотив, сказала:

— Вкусно. Просто…

Честно говоря, «Юйцин гао» действительно получился отличным: нежный, сладкий, с лёгким ароматом бамбука — такого Вэнь Лин раньше не пробовала. От первого укуса она почувствовала приятное удивление и удовольствие. Однако…

Она моргнула, коснулась слегка горячих щёк и серьёзно заявила:

— Но я всё равно хочу попробовать императорские сладости. Гу Сюэ, пожалуйста, сходи и скажи.

Гу Сюэ кивнула и с сожалением сказала:

— Хорошо, сейчас пойду. Похоже, храмовские сладости всё-таки не дотягивают. В следующий раз не стану брать то, что приготовили на кухне.

Она протянула руку к тарелке с пирожными:

— Если госпоже не по вкусу, отдайте их мне. Очень хочется попробовать!

Подмигнув Сянъюнь, она добавила:

— Сянъюнь, а ты не хочешь?

Вэнь Лин прекрасно поняла, что Гу Сюэ нарочно так говорит. Чуть смущённая и раздосадованная, она придержала руку служанки:

— Можно съесть один, но не всю тарелку!

Такие вкусные пирожные она ни за что не отдаст целиком! Если получится, она ещё захочет попробовать другие виды.

Сянъюнь, улыбаясь, шлёпнула Гу Сюэ по руке:

— Ты всё смелее становишься! Уже осмеливаешься подшучивать над госпожой?

Гу Сюэ принялась умолять:

— Простите, госпожа! Хотите попробовать другие сладости вечером? Я зайду на кухню и закажу.

Она подмигнула, многозначительно улыбаясь:

— К вечеру я принесу два вида пирожных — уверена, вам понравится!

Вэнь Лин бросила на неё сердитый взгляд, но щёки её снова зарделись. Она ущипнула Гу Сюэ за щёку:

— Вот уж болтушка!

Гу Сюэ смеясь увернулась, а Сянъюнь мягко напомнила:

— Госпожа, пора обедать. Пока еда не остыла.

http://bllate.org/book/11772/1050765