Готовый перевод Married to a Paranoid Tyrant After Rebirth / Замужем за параноидальным тираном после перерождения: Глава 18

Вэнь Линь с трудом растянула губы в улыбке. Всё её ликование мгновенно погасло, едва она не увидела знакомой фигуры, и теперь ей было не до сладостей.

Она уже собиралась что-нибудь сказать, лишь бы заполнить неловкую паузу, как вдруг из лавки выскочил хозяин — тот самый, которого она видела в прошлый раз. Он широко улыбался и заботливо спросил:

— Госпожа Вэнь, какая неожиданность! Вы сами пришли? Не желаете ли зайти внутрь и отдохнуть?

Хозяин был человеком наблюдательным. Уловив колебание на лице Вэнь Линь, он добродушно добавил:

— Если у вас есть дела, госпожа, можете пока прогуляться. Как раз поставили на пар новую партию пирожных. Загляните чуть позже — обязательно попробуете!

— Хорошо, — кивнула Вэнь Линь, думая про себя: «Может, если я ещё немного похожу здесь… он всё-таки появится».

Когда Вэнь Линь и её спутницы скрылись из виду, хозяин вернулся в лавку и направился во внутренние покои. Склонившись в почтительном поклоне, он доложил:

— Господин, госпожа Вэнь ушла. Похоже, направилась на соседнюю улицу Ванхэ.

Тень Вторая кивнул, но между бровями по-прежнему залегла тревожная складка. Теперь, когда госпожа Вэнь здесь, главный задерживается: после утренней аудиенции его задержали министры, и он до сих пор не смог выбраться из дворца.

Если он опоздает… они так и не встретятся.

Тень Вторая вздохнул. Ему казалось, что он превратился в старую няньку, которая обо всём переживает.

Собравшись с мыслями, он спросил:

— Всё подготовлено?

— Ещё с самого утра разместили людей на улице Ванхэ, — торопливо ответил хозяин. — Госпожа Вэнь как раз туда и направилась. Должно получиться.

— Отлично, — сказал Тень Вторая. — Я ухожу. Если госпожа Вэнь вернётся, немедленно сообщи.

— Слушаюсь!

…

Добравшись до улицы Ванхэ, Вэнь Линь слегка прикусила губу, не зная, куда податься. В конце концов, она просто начала бродить без цели.

Улица кипела людьми. Пройдя немного, она оказалась перед рестораном.

Зал был забит под завязку, оттуда несло аппетитными ароматами. Любопытство Вэнь Линь пробудилось. Она подняла глаза и прочитала вывеску:

«Цинсилоу».

Она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг услышала радостный голос Гу Сюэ:

— Госпожа! Говорят, в этом ресторане не только блюда отменные, но и пирожные — высший класс! Не заглянуть ли внутрь?

Вэнь Линь на секунду задумалась и кивнула:

— Хорошо.

Ведь она и так тянула время, не имея конкретной цели. Лучше выпить чаю и перекусить, чем бесцельно шататься по улицам.

Едва они вошли, к ним подскочил официант. Такие, как он, сразу чувствуют, с кем имеют дело. Взглянув на них, он понял: перед ним знатные гости. Сразу же расплывшись в улыбке, он предложил:

— Первый этаж — общий зал, второй — отдельные кабинки, третий тоже кабинки, но просторнее. Где будет угодно госпоже?

— Две кабинки на третьем этаже, — решила Вэнь Линь и, обернувшись к Сянъюнь, добавила: — Позови стражников, пусть поднимутся и отдохнут в соседней кабинке.

Госпожа Чэн, опасаясь за безопасность дочери, приказала пятерым стражникам следовать за ней на расстоянии. Раз уж они решили сделать передышку, глупо заставлять их торчать внизу.

Сянъюнь кивнула и вышла. Вскоре сзади раздался радостный гул:

— Благодарим вас, госпожа!

Вскоре они оказались в кабинке. Вэнь Линь выбрала место у окна и задумчиво смотрела вдаль.

Надо признать, популярность этого ресторана была вполне заслуженной.

До обеда ещё было далеко, поэтому Вэнь Линь заказала лишь чай и несколько закусок. Но даже эти простые блюда оказались превосходны на вкус.

Правда, не дотягивали до пирожных из «Цзинцина», но всё равно были выше всяких похвал.

Вэнь Линь неторопливо пила лунцзин и ела пирожные, размышляя о чём-то своём, когда внезапно за дверью раздался громкий удар. Следом дверь их кабинки с грохотом распахнулась — прямо в комнату влетел человек и рухнул на пол, стонущий от боли.

Вэнь Линь в изумлении смотрела на мужчину, который буквально вломился в их кабинку и теперь корчился на полу. За открытой дверью поднялся шум: крики, ругань, топот ног — всё слилось в один оглушительный гвалт.

Сянъюнь и Гу Сюэ мгновенно встали рядом с госпожой, настороженно глядя на незваного гостя.

Судя по всему, драка началась в кабинке напротив. Там метались тени, и обстановка выглядела крайне неспокойной.

Но это ведь ресторан — администрация не могла допустить беспорядков. К тому же стражники находились в соседней кабинке и наверняка уже мчались на помощь.

Поэтому Вэнь Линь не слишком волновалась и спокойно ждала, когда всё уладится.

Однако прошло совсем немного времени, и прежде чем кто-либо успел вмешаться, из кабинки напротив с грохотом вылетели несколько фигур, которые с размаху врезались в пол. Один из них даже влетел прямо в их комнату и с громким «бах!» опрокинул стол.

Чай разлился повсюду. Среди стонов раненых из кабинки напротив появилась фигура юноши, который неторопливо направился к ним.

Это был парень, немного старше Вэнь Линь, с яркой внешностью и дерзкой ухмылкой. Зайдя в кабинку, он первым делом потащил за шиворот двух валяющихся на полу стонущих мужчин.

Он легко поднял обоих и, не обращая внимания на их вопли, выволок наружу.

Когда все посторонние исчезли, юноша развернулся и, широко улыбнувшись, поклонился:

— Прошу прощения за беспокойство!

Встретившись взглядом с Вэнь Линь, он на миг замер, а затем рассмеялся:

— Простите мою дерзость, госпожа. Меня зовут Юэй Тяньлу.

Его взгляд откровенно задержался на её лице.

Вэнь Линь всё поняла. На щеках заиграл румянец, но голос остался ровным:

— Не стоит извинений, господин. Прошу вас выйти.

Юэй Тяньлу хитро прищурился, наконец отвёл глаза, но ногами не двинулся:

— А можно узнать имя госпожи? Я вас побеспокоил — позвольте угостить вас обедом!

Перед ней стоял парень с открытой, сияющей улыбкой, но слова его звучали нахально, даже…

— Негодяй! — вспыхнув, выпалила Гу Сюэ, произнеся то, что думала сама Вэнь Линь.

Юэй Тяньлу на секунду опешил, потом смущённо почесал затылок:

— Простите, простите! Я забыл, что сейчас в столице. Думал, будто снова в…

Он вовремя осёкся и спросил:

— Тогда хотя бы скажите, как ваша фамилия?

Зная фамилию, он легко узнает всё остальное — имя, дом, положение. Вэнь Линь часто сталкивалась с подобным и прекрасно понимала его замысел.

— Прошу вас выйти, — повторила она.

Юэй Тяньлу не выглядел человеком, который легко сдаётся. Он уже собрался что-то сказать, но вдруг его за лодыжку схватила рука.

— …Юэй Тяньлу, ты мерзавец!

Пока они разговаривали, один из тех, кто валялся снаружи, сумел доползти до двери и теперь цеплялся за ногу Юэй Тяньлу.

Улыбка Юэй Тяньлу мгновенно исчезла. Он холодно взглянул вниз, одним движением руки отправил юношу в нокаут и бросил:

— Ага, тогда ты мой братец, а значит, тоже маленький мерзавец.

Если бы тот парень был в сознании, он бы точно поперхнулся от злости.

Разобравшись с ним, Юэй Тяньлу снова повернулся к Вэнь Линь, чтобы узнать её имя, но в этот момент его прервали.

По лестнице с грохотом вбежала целая толпа. Одновременно из соседней кабинки вырвались стражники.

Среди них был и хозяин ресторана — средних лет мужчина, который, вытирая пот со лба, осторожно переступал через валяющихся на полу людей.

— Господин, это…

Не дав ему договорить, Юэй Тяньлу быстро наклонился и начал шарить по карманам своего «братца». Но… ничего не нашёл.

Лицо его потемнело. Он раздражённо почесал голову:

— Сколько?

Хозяин бегло оценил ущерб и, улыбаясь сквозь зубы, ответил:

— Столы, стулья, посуда, стены… Всего тридцать два ляна серебра. Округлим до тридцати.

У Юэй Тяньлу не было ни гроша. Он думал, что его братец хоть что-то да прихватил с собой, но, видимо, либо не нашёл, либо вообще ничего не имел. Так или иначе — денег не было.

Он и хозяин некоторое время молча смотрели друг на друга, пока не раздался мягкий, приятный голос:

— Я заплачу за господина.

Юэй Тяньлу обернулся и увидел Вэнь Линь.

— Сянъюнь, заодно расплатись за наш счёт, — добавила она.

Сянъюнь не понимала, зачем госпожа помогает этому нахалу, но послушно вышла, бросив на Юэй Тяньлу гневный взгляд.

«Он не только нарушил покой госпожи, но ещё и сразу стал выспрашивать её имя! Разве это не типичный негодяй?» — думала она, еле сдерживая раздражение.

Юэй Тяньлу потрогал нос и смущённо опустил голову.

Когда хозяин и официанты ушли, стражники недоверчиво уставились на Юэй Тяньлу, а Сянъюнь с Гу Сюэ оцепили Вэнь Линь, будто защищая от вора.

Но он, не обращая внимания на все эти взгляды, шагнул ближе:

— Госпожа, где вы живёте? Я обязательно верну вам деньги!

— Не нужно, — спокойно ответила Вэнь Линь. Деньги ей были не важны. Она заплатила… из-за того слова «мерзавец».

Наблюдая за тем, как Юэй Тяньлу общается со своим «братом», она кое-что поняла.

…Вероятно, это напомнило ей о Вэнь Ин. Ведь раньше она сама была примерной старшей сестрой, а теперь, кажется, превращается в такого же брата, как Юэй Тяньлу.

Отдавать всю душу ради человека, который в итоге окажется неблагодарным — больше она такого не допустит.

Эти тридцать лянов стали для неё напоминанием: никогда больше не повторять ту же ошибку.

Юэй Тяньлу, конечно, не знал её мыслей. Он лишь подумал, что эта неизвестная девушка стала ещё прекраснее — её и без того совершенные черты лица приобрели какую-то особенную глубину. Его симпатия к ней усилилась, добавившись новыми, неясными чувствами.

Он поклонился и серьёзно сказал:

— Госпожа, не волнуйтесь! Сегодня меня подставили, иначе бы такого не случилось. Обязательно верну вам деньги!

С этими словами он понял, что имя она не скажет, и, не дожидаясь ответа, развернулся и ушёл.

Как только его фигура скрылась из виду, Гу Сюэ не выдержала:

— Госпожа, он даже не знает вашего имени! Как он может вернуть деньги?

— Ничего страшного. Я и не рассчитывала, что он вернёт, — мягко улыбнулась Вэнь Линь. — Пойдём.

Покинув «Цинсилоу», они прошли немного, и впереди увидели небольшую толпу.

Автор примечает:

Тень Вторая: получаю одну зарплату, а переживаю за двоих.

Да уж, ему действительно нелегко.

Когда Вэнь Линь и её свита подошли ближе, люди уже почти разошлись, и стало видно, что происходит.

На циновке сидела девушка лет шестнадцати–семнадцати, лицо её было искажено горем.

Под циновкой явно лежало тело. Увидев Вэнь Линь, девушка воскликнула:

— Госпожа! Не нужны ли вам служанки?

Она была красива, в глазах блестели слёзы.

— Мой отец только что умер, но у нас нет денег на похороны. Если не побрезгуете, купите меня! Дайте хоть сколько-нибудь серебра — лишь бы похоронить отца!

С этими словами она начала кланяться Вэнь Линь, ударяя лбом в каменные плиты. Каждый удар был таким сильным, что вскоре на лбу показалась кровь.

Вэнь Линь ещё колебалась, но, увидев это, поспешно сказала:

— Прекрати!

Девушка послушно остановилась. Кровь медленно расползалась по её лбу, но в глазах загорелась надежда:

— Госпожа, вы берёте меня?

http://bllate.org/book/11772/1050762