Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 50

Мо Кэянь не терялась в сомнениях, и потому, когда секретарь Чу предложил ей сесть, она спокойно опустилась на стул.

— Ты утверждаешь, будто у тебя есть рецепт, способный вылечить мои ноги. Почему мы должны тебе верить? Мы объездили все больницы страны — от самых маленьких до крупнейших. Даже главврач военного госпиталя столицы и прославленный целитель Чжоу Байньян заявили, что мои ноги неизлечимы. Какие доказательства ты можешь привести, чтобы заставить нас поверить? — наконец заговорил Чу Цзысюань, его голос звучал низко и холодно.

По мере того как он говорил, возбуждённое и напряжённое настроение семьи Чу постепенно успокаивалось, возвращаясь к трезвому размышлению. Госпожа Чу сверлила Мо Кэянь ненавидящим взглядом: ведь даже директор Чжан и доктор Чжоу объявили, что ноги сына больше не восстановить, а эта юная девчонка осмеливается заявлять, будто её рецепт всё исцелит! Неужели она пришла просто обмануть семью Чу? Какая наглость! Хуже всего то, что она пробудила в них надежду, лишь чтобы тут же снова погрузить в отчаяние. Эта Мо Кэянь — просто мерзость! Госпожа Чу уже готова была влепить ей пару пощёчин.

Секретарь Чу горько усмехнулся: «Забота ослепила меня. Как я мог упустить такую очевидную ошибку?» Только что зародившаяся искра надежды снова угасала, и сердце его словно погрузилось в горькую жижу.

Хотя голос Чу Цзысюаня звучал спокойно и холодно, Мо Кэянь всё же уловила в нём боль, обиду и даже слабый проблеск надежды. Очевидно, сам он сомневался в её словах, но в глубине души всё же жаждал, чтобы она опровергла его сомнения и подтвердила: да, её рецепт действительно работает.

— Как ты сам сказал, ты уже обошёл все больницы страны, и даже главврач военного госпиталя столицы с прославленным целителем Чжоу Байньяном вынесли тебе приговор. Так чего же ты боишься? Хуже уже не будет. Может, стоит рискнуть и попробовать? Вдруг именно твой случай окажется тем самым исключением? — безразлично произнесла Мо Кэянь.

Её безответственное заявление вызвало у семьи Чу раздражение, особенно её равнодушное выражение лица, которое только усиливало их недовольство.

В глазах Чу Цзысюаня мелькнул гнев. Он свирепо уставился на Мо Кэянь: неужели она собирается использовать его в качестве подопытного кролика? Он уже собирался вспылить, но вдруг вспомнил её слова: «Хуже уже не будет». И правда, хуже уже не будет. Чего ему бояться?

Секретарь Чу думал точно так же, как и сын. Конечно, они могут не верить Мо Кэянь. Но что, если её рецепт действительно поможет? Разве они могут упустить этот шанс? Ведь из всех встречавшихся им людей только она прямо заявила, что способна вылечить ноги сына.

Осознав это, секретарь Чу немедленно проявил решительность и твёрдость, свойственные человеку высокого положения.

— Кэянь, твоя мать только что хотела выдать тебя замуж за Цзысюаня, верно? — спросил он.

Его слова озадачили всех присутствующих. У Мо Кэянь сжалось сердце — она внезапно почувствовала, что дело принимает дурной оборот.

— Папа, ты что… — начала было старшая дочь Чу, вне себя от возмущения, а госпожа Чу потянула мужа за рукав.

Секретарь Чу махнул рукой, прерывая жену и дочь, и лишь улыбнулся Мо Кэянь, повторив свой вопрос.

Чу Цзысюань удивлённо взглянул на отца, но ничего не сказал. Он знал своего отца: каждое его действие имело глубокий смысл. Ему достаточно было доверять ему.

В глазах второй дочери Чу мелькнуло понимание — она уже догадывалась, к чему клонит отец.

Мо Кэянь нахмурилась, не понимая, зачем секретарь Чу задаёт такой вопрос.

— Мама просто разволновалась и наговорила глупостей. Кто вообще согласится на такую чушь? — ответила она.

Секретарь Чу с интересом улыбнулся:

— Почему же чушь? Мне кажется, это отличное предложение. Так почему бы тебе не выйти замуж за нашего Цзысюаня?

Эти слова поразили всех как гром среди ясного неба.

— Нет, я никогда не выйду замуж за Чу Цзысюаня, — холодно заявила Мо Кэянь.

— Что в нашем Цзысюане не так? Даже если бы ты захотела выйти за него, мы бы никогда не позволили нашему сыну жениться на тебе! — тут же отреагировала госпожа Чу. Она, конечно, не желала, чтобы её сын женился на такой женщине, особенно если та ещё и из ненавистной семьи Мо. Но когда Мо Кэянь без колебаний отвергла предложение, госпожа Чу почувствовала себя оскорблённой: что в её сыне такого, что он недостоин этой девчонки? Высокий, красивый, умный, талантливый — разве он не идеален?

Пронзительный взгляд секретаря Чу устремился прямо на Мо Кэянь:

— О? А почему ты не хочешь выходить замуж за Цзысюаня? По происхождению и внешности он более чем достоин тебя. Да и насчёт ног — ведь ты сама заявила, что можешь их вылечить. Так в чём же дело?

Мо Кэянь мгновенно поняла, к чему он клонит.

— Ты хочешь выдать меня замуж за Чу Цзысюаня лишь потому, что боишься, будто мой рецепт окажется бесполезным. Я же сказала: если не верите — не пользуйтесь.

— Я хочу тебе верить. Но что, если после применения твоего рецепта состояние Цзысюаня ухудшится? Где мы тогда тебя найдём? Поэтому, если ты выйдешь за него замуж, у нас обоих будет гарантия. Ты не будешь переживать, что мы причиним вред семье Мо, а мы не станем опасаться, что твой рецепт навредит Цзысюаню, ведь ты вряд ли захочешь навредить собственной семье. Видишь? Это взаимовыгодное решение. Почему бы не согласиться? — секретарь Чу рассуждал логично и убедительно, но на самом деле просто пытался её обмануть.

К сожалению, Мо Кэянь прекрасно всё понимала.

— Семья Мо даже не знает, что у меня есть этот рецепт. Подумай сам: они, не зная об этом, всё равно пытались втюхать меня в вашу семью. Как ты думаешь, стану ли я ради таких родных жертвовать собой? Раз переговоры провалились и мы друг другу не доверяем, нет смысла продолжать разговор. Прощайте! — Мо Кэянь встала, намереваясь уйти. Предложение секретаря Чу переступило её черту. Она больше не хотела иметь дела с этой семьёй. Если они не верят ей — пусть Чу Цзысюань сидит в инвалидном кресле всю жизнь. Ей-то какое дело?

— Кэянь, подожди! Если ты не хочешь, мы тебя не заставим. Отец просто предложил вариант. Решение остаётся за тобой — мы не можем тебя принудить. Не уходи так поспешно! — вторая дочь Чу в панике схватила Мо Кэянь за руку.

Мо Кэянь ледяным тоном ответила:

— Я никогда не стану жертвовать собой ради семьи Мо. У меня есть только этот рецепт. Если вы верите и считаете, что он того стоит — используйте. Если же вам кажется, что рецепт менее ценен, чем те несколько тысяч юаней, которые украла Мо Кэмэн, тогда считайте, что я сегодня сюда не приходила. Делайте с семьёй Мо всё, что сочтёте нужным. Мне всё равно.

Секретарь Чу задумался на мгновение.

— Раз ты не хочешь выходить замуж за Цзысюаня, давай поступим иначе. Переезжай к нам. Ты сама дала рецепт, значит, лучше всех поймёшь, как он действует на Цзысюаня. Нам будет спокойнее, если ты будешь рядом. Как тебе такое предложение? — спросил он, хотя в его голосе сквозила абсолютная уверенность, будто Мо Кэянь обязательно согласится.

Мо Кэянь крайне раздражал такой тон. Она холодно отказалась:

— Благодарю за любезность, секретарь Чу, но я не привыкла жить в чужом доме. Да и отпуск у меня небольшой — через три дня мне снова нужно возвращаться в деревню. Прошу прощения.

— Мо Кэянь, ты никуда не уйдёшь. Пока я не испробую твой рецепт, ты никуда не денешься. Если не веришь — попробуй, — голос Чу Цзысюаня утратил прежнюю холодность и стал звучать мягко и изысканно. Но именно это заставило Мо Кэянь похолодеть внутри.

— Ты меня шантажируешь?

— Да, именно так. И тебе лучше подчиниться моему шантажу. Иначе ты сама знаешь — у меня полно способов заставить тебя сдаться. Насчёт твоей отправки в деревню — я позабочусь об этом лично, — спокойно сказал Чу Цзысюань, но в глубине его глаз пылала безумная решимость. «Мо Кэянь, ты дала мне надежду. Теперь слишком поздно уходить!»

Мо Кэянь дрожала от ярости. Она обвела взглядом остальных членов семьи Чу — все они сохраняли полное безразличие. «Отлично! Настоящая змеиная семейка! Просто отвратительно!» — подумала она. Теперь она полностью поняла, какие они на самом деле. Лучше бы она вообще не вмешивалась в их дела, даже если бы свекровь Мо истекла кровью на месте! Пусть уж лучше умирает свекровь, чем она сама!

Обе семьи одинаково бесстыдны — неудивительно, что их дети раньше сумели сойтись. Мо Кэянь мысленно проклинала их всеми возможными словами. Ей хотелось бросить бомбу и уничтожить обе семьи разом, чтобы наконец обрести покой.

— Ваньма, приготовьте для госпожи Мо комнату для гостей. С сегодняшнего вечера она будет жить у нас. Позаботьтесь, чтобы ей было комфортно. И прикажите приготовить сегодня особо богатый ужин — устроим госпоже Мо торжественный приём, — распорядился Чу Цзысюань, совершенно не обращая внимания на её ненавидящий взгляд.

Мо Кэянь свирепо смотрела на Чу Цзысюаня, сердце её буквально источало яд. «Чу Цзысюань, Чу Цзысюань… Этот человек и правда мой злейший враг! Каждая наша встреча вызывает во мне желание убивать!»

В глазах секретаря Чу на миг блеснула хитрость.

— Кэянь, не волнуйся. Живи здесь, как дома. Делай всё, что захочешь, не чувствуй себя скованной. Ты здесь не гостья — веди себя свободно. Мы пригласили тебя лишь для того, чтобы ты могла следить за реакцией Цзысюаня на лечение. Не думай лишнего — спокойно оставайся у нас, — сказал он.

Вторая дочь Чу тоже улыбнулась:

— Да, Кэянь, считай, что ты дома. Не стесняйся. Если что-то понадобится — скажи Ваньме или нам. Обычно я и старшая сестра редко бываем дома, родители заняты на работе, и Асюаню приходится сидеть одному. Теперь, когда ты здесь, хоть будет кому с ним поговорить — вы же молоды, у вас общие темы. А если Асюань что-то сделает не так, скажи мне — я его проучу!

Мо Кэянь презрительно фыркнула. Сначала Чу Цзысюань сыграл роль злого, а теперь секретарь Чу и вторая дочь выступают в роли добрых. Неужели все политики так любят эту игру — сначала запугать, потом приласкать? Жаль, но на неё это не действует. Однако сейчас она в их власти — приходится проглотить обиду. Этот счёт она ещё с ними сводит!

Госпожа Чу и старшая дочь, хоть и были немного резки, но не глупы. Они прекрасно понимали, зачем муж и сын так себя ведут, поэтому молчали и не возражали. Увидев реакцию матери, старшая дочь тоже быстро сообразила и последовала её примеру.

— Кэянь, может, запишешь рецепт прямо сейчас? Я попрошу специалиста проверить, подходит ли он Цзысюаню, — мягко предложил секретарь Чу. Хотя он и говорил, что хуже уже не будет, всё же не собирался слепо доверять первому встречному. Вдруг рецепт не только не поможет, но и усугубит состояние сына? До этого момента, не видя самого рецепта, он решил держать Мо Кэянь под боком просто потому, что она выглядела слишком уверенной. Если рецепт окажется бесполезным — ну что ж, зато если сработает? Он не хотел упускать ни единого шанса. Ведь какой бы высокой ни была его должность, в первую очередь он был отцом!

Все устремили на Мо Кэянь напряжённые взгляды. Чу Цзысюань непроизвольно начал постукивать пальцами по подлокотнику инвалидного кресла — так он обычно делал, когда глубоко задумывался. Сейчас же это движение выдавало его волнение.

Мо Кэянь понимала: в сложившейся ситуации лучше быть благоразумной. Она не стала возражать. Приняв бумагу и ручку от Ваньмы, она быстро записала рецепт, который только что мысленно извлекла из своего пространства. Это был начальный вариант мази «Сращение костей» — лечение по нему длилось долго и проходило в три этапа. Сейчас она записала лишь первый этап. Второй этап был направлен на закрепление результата, а третий — на полное устранение последствий травмы, возвращая человека в состояние, как будто он никогда не получал повреждений. Мо Кэянь не собиралась передавать семье Чу третий этап — особенно после того, как они её шантажировали. Если она и поможет вылечить ноги Чу Цзысюаня, то пусть тот каждый раз при дожде и ветре мучается от боли, а к пятидесяти годам снова сядет в инвалидное кресло. Вот пусть тогда и попробует её шантажировать!

http://bllate.org/book/11764/1049854