Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 51

Мо Кэянь протянула рецепт.

— Этот рецепт достался мне совершенно случайно. Он предназначен для наружного применения. Старик, который его дал, утверждал, что средство помогает при любых повреждениях: будь то переломы костей, разрывы сухожилий или даже отмирание нервов. Я не знаю, в чём именно проблема у Чу Цзысюаня и поможет ли ему это лекарство. Но предупреждаю заранее: после лечения возможны последствия. Ноги придётся беречь как зеницу ока — никаких тяжестей, переутомления и дальних прогулок. Вдобавок в сырую погоду, при ветре или холоде будет мучительная боль, а к сорока-пятидесяти годам, возможно, снова понадобится инвалидное кресло. Хорошенько подумайте, стоит ли использовать рецепт. Не обвиняйте потом меня, если что-то пойдёт не так.

Старшая дочь Чу остолбенела.

— Столько побочных эффектов? И зачем тогда вообще этот рецепт? Ты нас не обманываешь?

Она недоверчиво покосилась на Мо Кэянь.

Та холодно усмехнулась:

— Ваш брат уже обошёл все больницы страны — и западные, и восточные. Если бы его можно было вылечить, давно бы вылечили, и мне не пришлось бы здесь стоять и указывать вам, что делать. Раз до сих пор никто не справился, значит, случай действительно тяжёлый. А раз так трудно — разве может быть лечение без последствий? Вам самим стоит подумать: поверите ли вы в чудо без издержек? Я уже сказала: не верите — не пользуйтесь рецептом. Я вас не уговариваю.

Старшая дочь Чу онемела от такого ответа и лишь сердито сверкнула глазами на Мо Кэянь.

Госпожа Чу тоже хотела что-то сказать, но слова застряли у неё в горле.

Лицо главы семьи Чу стало мрачным.

— Цзысюань, как ты сам считаешь? Применять ли этот рецепт?

Чу Цзысюань тихо рассмеялся.

— Папа, у меня есть выбор? Я скорее буду терпеть ежедневную боль, чем останусь сидеть в этом кресле, чувствуя себя беспомощным калекой. А то, что к сорока годам, может, снова понадобится коляска… ведь до этого ещё двадцать лет! За это время медицина, возможно, найдёт способ решить эту проблему. Что до боли в плохую погоду — мне всё равно. Я боюсь только одного: чтобы мои ноги больше ничего не чувствовали.

В его глазах вспыхнул почти безумный огонь.

— Папа, пусть кто-нибудь проверит рецепт и как можно скорее приготовит лекарство.

Госпожа Чу прикрыла рот рукой и всхлипнула. Старшая дочь обняла мать и тоже заплакала. Вторая дочь отвернулась, вытирая слёзы. Лечение или нет — оба варианта были невыносимы. Без лечения — всю жизнь в инвалидном кресле. С лечением — мучительная боль при каждой перемене погоды, которую родные будут наблюдать с разбитыми сердцами. Да и к среднему возрасту — снова коляска. Какая разница между смертным приговором и отсроченным казнью?

Мо Кэянь оставалась совершенно равнодушной. Если бы Чу Цзысюань не угрожал ей, заставляя остаться, она, возможно, просто отдала бы третью часть рецепта и ушла. Но раз он осмелился её шантажировать — а она терпеть не могла, когда ей угрожают… Да и вспомнилось, как он жестоко пнул её, когда она только попала в это время. Тогда боль пронзила всё тело, и ей хотелось умереть прямо на месте. По сравнению с его жестокостью её поступок — просто детская шалость. К тому же она действительно могла заставить Чу Цзысюаня встать с коляски. Если бы было можно, она бы с радостью бросила ему пачку денег и ушла, не передавая рецепт — тогда он сидел бы в кресле всю жизнь. Вот это и было бы для неё истинное удовлетворение.

Глава семьи Чу мрачно произнёс:

— Сяо Ван, позови Сяо Чжана. Пусть он съездит к доктору Чжоу и привезёт его как можно скорее. О, подожди… Я сейчас перепишу рецепт. Пусть Сяо Чжан заодно привезёт все необходимые травы.

Пока ждали доктора Чжоу, никто не говорил ни слова. Семья Чу томилась в напряжённом ожидании, опасаясь, что доктор скажет, будто рецепт бесполезен. Мо Кэянь же спокойно сидела, попивая чай и поедая сладости. Она была уверена в рецепте из своего пространства. Даже если что-то пойдёт не так, всегда можно будет незаметно дать Чу Цзысюаню каплю целебной воды. Поэтому, в отличие от семьи Чу, она ничуть не волновалась и даже проголодалась — утром она долго спорила с семьёй Мо, а потом наговорилась и разозлилась у Чу.

Чу Цзысюань машинально постукивал пальцами по подлокотнику кресла. Сначала он сильно нервничал, но, глядя на невозмутимое лицо Мо Кэянь, постепенно стал успокаиваться. В голове закрепилась мысль: он обязательно снова сможет ходить. Чем дольше он смотрел на Мо Кэянь, тем сильнее становилась эта уверенность. Сам он не знал, почему так думает, но её спокойствие передавалось ему.

Кстати, когда Мо Кэянь вошла вместе со своей матерью, он сначала даже не узнал в этой молодой девушке ту худую, маленькую, забитую девчонку, которая раньше пряталась в углу, словно мышь. Всего полтора года — и она изменилась до неузнаваемости! Может, правда деревенская жизнь так преображает человека? Не только внешность стала совсем другой, но и характер — словно поменяли душу. Внешне, конечно, просматривались черты детства, но характер… Раньше, бывало, он обедал у Мо, и Мо Кэянь молчала, будто её и вовсе не было за столом. А теперь — остра на язык, сообразительна, решительна и самостоятельна. Настоящее перерождение!

Хотя… это его не касается. Главное — чтобы Мо Кэянь была рядом, пока он принимает лекарство. Как и его отец, он переживал, что в рецепте может быть какой-то подвох, поэтому решил держать её под присмотром. Отказаться от рецепта? Никогда! Лишь бы был хоть проблеск надежды — Чу Цзысюань не откажется.

Раньше, когда он мог ходить, он никогда не задумывался, насколько это счастье. Теперь, оказавшись прикованным к креслу, он понял: просто идти по земле — уже величайшее благо!

Глядя на Мо Кэянь, он невольно вспомнил свою невесту Мо Кэмэн. Чу Цзысюань с болью закрыл глаза. Он и представить не мог, что она убежит, даже не попрощавшись. Ведь они были помолвлены! Да и сколько лет он её опекал, заботился… Разве она ничего не чувствовала? Он постоянно думал о ней, оберегал… Почему она предала его?

На самом деле, ещё когда врачи сказали, что он больше не сможет ходить, он собирался расторгнуть помолвку, чтобы не тянуть её вниз. Он просто хотел, чтобы она провела с ним ещё несколько месяцев, пока он не привыкнет к новой жизни, а потом отпустил бы её. Но Мо Кэмэн не выдержала и месяца. Ушла, не сказав ни слова. И самое обидное — украла все деньги из его комнаты и часы. Не то чтобы он дорожил деньгами… Но её поступок разрушил его иллюзии.

Он всегда считал Мо Кэмэн чистой, наивной, беззащитной. Из-за этого даже переживал — как же он будет её защищать от зла мира? А теперь оказалось, что однажды полученный удар показал её настоящую сущность.

Мо Кэмэн была мечтой его юности, светлым образом в годы взросления. И теперь она сама же этот образ разрушила. Чем сильнее он раньше любил её, тем больше теперь её ненавидел. Её предательство не только ранило его чувства, но и унизило его гордость. Он понял: он ошибся в человеке. Это было хуже любого предательства для гордого и самоуверенного Чу Цзысюаня.

Он не знал, как жить дальше. Месть Мо Кэмэн? Не мог — ведь столько лет лелеял её. Простить? Невозможно! Он впал в отчаяние, потерял смысл. Его состояние напугало родителей и сестёр. Госпожа Чу в ярости лишила всех детей Мо работы. Чу Цзысюань ничего не сказал — ведь эти должности достались им благодаря ему, так что теперь всё вернулось на круги своя. К тому же из-за него мать плакала до опухших глаз, отец поседел… Пусть хоть немного выплеснет гнев.

Но, видимо, всё происходило не зря. Иначе как объяснить, что именно сейчас Мо Кэянь принесла рецепт, способный исцелить его ноги? Чу Цзысюань почувствовал: судьба всё-таки благоволит ему. Когда он уже смирился с мыслью, что останется в кресле навсегда, появилась Мо Кэянь.

Он ещё не слышал вердикта доктора Чжоу, но внутри росла уверенность: он снова встанет на ноги!

— Дядя Чжоу, ну как? Рецепт действует? — голос главы семьи Чу дрожал от волнения, рука, сжимавшая сигарету, тряслась, а слова прозвучали хрипло и сухо.

Чжоу Байньян родился в семье традиционных врачей и за свою жизнь вылечил бесчисленное множество людей. Во время недавних политических потрясений его друг, старый господин Чу, заранее позаботился о том, чтобы Чжоу Байньян оказался в стороне от бурь. Многие высокопоставленные лица были ему обязаны, поэтому все закрывали глаза на особое положение врача. Благодаря этому Чжоу Байньян жил спокойно и продолжал заниматься любимым делом.

Он знал Чу Цзысюаня с детства и относился к нему как к собственному сыну. Поэтому, когда узнал о его травме и том, что тот больше не сможет ходить, сердце его разрывалось от боли. Он перепробовал всё: обыскал свои книги, тайком перелистал древние медицинские манускрипты, которые чудом сохранил… Но ничего не помогало. Он часто вздыхал и сетовал на судьбу.

Услышав от водителя Сяо Чжана, что кто-то принёс рецепт, гарантирующий исцеление Чу Цзысюаня, Чжоу Байньян не раздумывая собрал все необходимые травы и поспешил в дом Чу. В рецепте было много непонятного — он очень хотел встретиться с тем, кто его составил.

— Это… это… — Чжоу Байньян явно затруднялся с ответом. — Девочка, точно ли тебе кто-то дал этот рецепт? А можешь ли ты найти того старика сейчас?

Его взгляд буквально прожигал Мо Кэянь.

Та закатила глаза.

— Доктор Чжоу, я же уже сказала: рецепт достался мне совершенно случайно. «Случайно» — это значит непреднамеренно, непредсказуемо и неповторимо. Вы сейчас спрашиваете, могу ли я найти того старика? Да вы издеваетесь!

Этот фанатик от медицины начинал её выводить из себя. За последний час он задал этот вопрос уже раз десять.

Чжоу Байньян всё ещё не сдавался:

— А что ещё сказал тебе тот старик?

Мо Кэянь уже не выдержала:

— Да ничего! Только то, что это рецепт от переломов, повреждений костей и прочего, и что он очень эффективный. Велел хорошо запомнить. Вот и всё!

— Больше ничего? — свет в глазах Чжоу Байньяна померк. Хотя он и не понимал, зачем в рецепте такие странные сочетания трав, его опыт подсказывал: составлен он мастером высочайшего класса. Такой человек не мог остаться в тени! Упустить возможность встретиться с ним — величайшее сожаление в жизни.

Мо Кэянь бросила на него взгляд и чуть не рассмеялась.

— Доктор Чжоу, может, рецепт семейный? Даже если вы найдёте того человека, вряд ли он раскроет вам секрет.

Чжоу Байньян вздрогнул. Конечно! Как он сам не догадался? За все годы практики он встречал или хотя бы слышал обо всех известных медиках. Если бы существовал такой гений, о нём наверняка знали бы. Значит, рецепт, скорее всего, передавался в одной семье поколениями… От этой мысли вся энергия покинула его.

Госпожа Чу не выдержала:

— Дядя Чжоу, скажите же честно: поможет ли рецепт?

http://bllate.org/book/11764/1049855