Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 49

Мо Кэянь окинула взглядом гостиную. На диване сидела пара и рассеянно пила чай — должно быть, это и были секретарь Чу с супругой. Напротив них расположились две женщины: одна лет двадцати семи–восьми с ненавистью уставилась на Мо Кэянь и свекровь Мо, а другая, помоложе — двадцати четырёх–пяти лет, — лениво откинулась на спинку дивана.

Из всех присутствующих Мо Кэянь, пожалуй, видела только Чу Цзысюаня в инвалидном кресле. Она внимательно его разглядела: за полтора года он немного похудел, и если раньше в нём чувствовалась изысканная благородная грация, то теперь его словно окутывала мрачная тень. Мо Кэянь ещё ясно помнила их первую встречу — тогда он был полон жизни, уверенности и гордости, казался всемогущим.

Теперь же, хоть он и оставался необычайно красивым, весь его облик выглядел подавленным, будто окутанным серостью старости. Мо Кэянь незаметно бросила ещё несколько взглядов на его ноги и почувствовала злорадное удовлетворение. Она никогда не забывала ту немотивированную жестокость: как он без причины избил её, одним ударом ноги отправив вниз по лестнице. «Вот тебе и воздаяние! Такому человеку и впрямь место в инвалидном кресле на всю жизнь. Пусть попробует теперь кого-нибудь ударить!» — с торжеством подумала она, ей даже захотелось устроить фейерверк в честь этого события.

Чу Цзысюань почувствовал, что кто-то пристально разглядывает его ноги. По интуиции он сразу же перевёл взгляд на вошедшую девушку.

Сердце Мо Кэянь дрогнуло, по телу пробежал холодок, и она поспешно, почти растерянно отвела глаза. Не ожидала, что взгляд Чу Цзысюаня стал ещё страшнее, чем полтора года назад. В тот миг, когда его глаза скользнули по ней, она чуть не задохнулась от ощущения жестокости и ярости, исходивших от него. Инстинктивно Мо Кэянь поняла: сейчас он опаснее, чем раньше, пусть даже больше не сможет ходить.

Семья Чу делала вид, будто не замечает пришедших. Прошло уже немало времени с тех пор, как свекровь Мо и Мо Кэянь вошли, но никто даже не собирался приветствовать их.

Свекровь Мо впервые в жизни увидела такой роскошный дом и, будучи и без того испуганной семьёй Чу, теперь дрожала от страха, не решаясь произнести ни слова из заранее заготовленной речи. Она умоляюще посмотрела на дочь.

Мо Кэянь лишь холодно усмехнулась и сделала вид, что не заметила взгляда матери. Ей и вовсе хотелось, чтобы та вообще ничего не говорила и просто ушла.

Свекровь Мо с отчаянием смотрела, как дочь отворачивается, понимая, что рассчитывать на помощь не приходится. Сжав губы, она собралась с духом и шагнула вперёд.

— Товарищ секретарь Чу, госпожа Чу… Я… я пришла просить вас пощадить нашу семью. Без работы мы просто не выживем. Умоляю, простите нас!

Секретарь Чу многозначительно приподнял бровь и пронзительно взглянул на свекровь Мо.

От внезапного напора его взгляда женщину будто накрыло ледяной волной. Она задрожала и, хотя ещё недавно собиралась горько плакать и умолять, теперь не смела и пикнуть.

Госпожа Чу вспыхнула от гнева:

— Разве мы не сказали вам чётко? Хотите, чтобы мы вас пощадили? Отдайте обратно тысячу с лишним юаней, которые ваша дочь украла вместе с часами! Только тогда и поговорим. А пока — даже не мечтайте!

Старшая дочь Чу с самого начала хотела высказать всё, что думает, и теперь, наконец, выплеснула накопившийся гнев:

— Вы, что ли, решили, будто семью Чу можно так легко одурачить? Ваша дочь украла столько денег, и мы даже не подали заявление в полицию! Теперь всего лишь лишили вас работы, а вы ещё и требуете пощады? Как сказала мама: хотите, чтобы мы вас пощадили — верните деньги! Или вы собираетесь их прикарманить?

Вторая дочь Чу ничего не сказала, лишь с насмешкой смотрела на свекровь Мо. Чу Цзысюань сидел в стороне, словно всё происходящее его совершенно не касалось, и никто не мог понять, о чём он думает.

Лицо свекрови Мо покраснело от смущения, и она судорожно замахала руками:

— Нет-нет, мы не хотим уклоняться от долга!

— Тогда возвращайте деньги! — встала со стула старшая дочь Чу, грозно нависая над ней.

— У нас нет денег! — вырвалось у свекрови Мо.

Старшая дочь Чу презрительно фыркнула, госпожа Чу с отвращением посмотрела на женщину.

— Ага, значит, вы пришли не отдавать долг? — медленно протянула вторая дочь Чу. — Тогда зачем вообще явились в наш дом?

Секретарь Чу всё это время молчал, наблюдая, как жена и дочери берут ситуацию под контроль.

— Я… я… — запнулась свекровь Мо, наконец вспомнив цель своего визита. Она резко схватила Мо Кэянь за запястье. — Мы готовы отдать вам младшую дочь вместо Кэмэн! Пусть она выйдет замуж за Цзысюаня — тогда долг можно считать погашенным!

Мо Кэянь не успела среагировать и оказалась стиснутой в материнской хватке. Она рванулась, но свекровь держала крепко, и освободиться сразу не получилось.

— Отпусти, — раздражённо бросила Мо Кэянь.

— Кэянь…

— Я сказала: отпусти! Не слышишь, что ли? — голос Мо Кэянь прозвучал ледяной сталью.

Свекровь Мо растерянно отпустила её руку.

Её слова вызвали у семьи Чу изумление: все переглянулись, не веря своим ушам, а потом увидели, как мать и дочь дерутся за руку.

Осознав смысл сказанного, госпожа Чу пришла в ярость — ей захотелось разорвать эту женщину на куски.

— Что вы себе позволяете?! Одна дочь сбежала с деньгами, а вы хотите подсунуть нам другую?! Вы что, думаете, что семья Чу — последняя шлюха на базаре? Или мой сын — какой-то безродный нищий, которому рады будут любые невесты? Убирайтесь прочь!

— Нет, я не это имела в виду…

Свекровь Мо не успела договорить — её перебила старшая дочь Чу:

— Ты ещё не ушла? Думаешь, семья Чу такая слабая, что примет любую дрянь из вашего дома?! Предлагать заменить одну воровку другой — да вы совсем совесть потеряли!

Секретарь Чу тоже был вне себя от гнева. Сколько лет прошло, а никто ещё не осмеливался так открыто оскорблять его семью! Сегодня же эта женщина из рода Мо буквально в лицо бросила им вызов. «Род Мо…» — мелькнуло у него в голове, и он твёрдо решил запомнить это имя.

Вторая дочь Чу тоже злилась, но больше всего переживала за брата. Она даже не стала ругать свекровь Мо, а сразу же обеспокоенно посмотрела на Цзысюаня.

Тот опустил голову. Его глаза быстро налились кровью, а в глубине вспыхнула неукротимая ярость. Он сжал подлокотники инвалидного кресла так, что на руках вздулись жилы, а злоба внутри, казалось, вот-вот вырвется наружу.

— Вон! Быстро убирайтесь! — закричала госпожа Чу, едва сдерживая слёзы ярости. Она готова была убить эту женщину на месте. Как они смеют?! Её сына, которого она лелеяла и берегла с детства, теперь, после того как он стал инвалидом, пытаются всучить первой попавшейся девке в качестве компенсации?! При одной мысли об этом её охватывало безумное бешенство. Даже когда Мо Кэмэн скрылась с деньгами, она не злилась так сильно. Свекровь Мо перешла все границы.

Та в ужасе отшатнулась — не ожидала такой реакции. «Цзысюань теперь инвалид, — подумала она растерянно. — Кто вообще захочет за него выйти? А тут ещё предлагают невесту — разве не должны радоваться? Даже если отказываются, зачем так орать?» Всё пошло не так, как планировалось. Договорённость о замене должника на невесту провалилась. Свекровь Мо растерялась и машинально посмотрела на дочь.

Мо Кэянь с насмешливой усмешкой наблюдала, как мать сама себя загоняет в угол. «Я же предупреждала: не считайте других дураками. Ваша семья настолько глупа, что думает — все поверят в ваши расчёты?»

— Сяо Ван, проводи гостей, — властно произнёс секретарь Чу.

В комнату тут же вошла та самая женщина средних лет и холодно сказала:

— Прошу вас.

— Раз вы решили не платить, завтра к вам придут полицейские, — добавила госпожа Чу мрачно.

Лицо свекрови Мо мгновенно побелело, в глазах застыл ужас и отчаяние.

Мо Кэянь вздохнула. Честно говоря, ей совсем не хотелось вмешиваться в эту грязь, но она была обязана это сделать — ради маленькой Кэянь.

— Ступай домой.

Свекровь Мо растерянно смотрела на неё.

Мо Кэянь нахмурилась и повторила:

— Иди домой.

— Кэянь, ты… — начала было свекровь, но, увидев ледяной и раздражённый взгляд дочери, осеклась и молча повернулась к выходу. Однако через мгновение снова обернулась:

— Кэянь, ты же обещала решить этот вопрос. Иначе документ о разрыве отношений потеряет силу.

Мо Кэянь мысленно усмехнулась: «Как же глупо было с моей стороны хоть на секунду почувствовать к ней сочувствие. Эта женщина никогда не заслуживает жалости. Даже сейчас, в такой ситуации, продолжает меня использовать».

— Ты всё ещё здесь? — насмешливо бросила старшая дочь Чу, заметив, что свекровь Мо ушла, а Мо Кэянь осталась. — Неужели хочешь втереться в нашу семью любой ценой?

— А кто вообще захочет выйти замуж за калеку, который не может ходить? — не выдержала Мо Кэянь, раздражённая постоянными колкостями.

— Ты… ты… — старшая дочь Чу задрожала от ярости, грудь её тяжело вздымалась.

Госпожа Чу и вторая дочь Чу пристально смотрели на Мо Кэянь, будто хотели содрать с неё кожу. Секретарь Чу молча и холодно наблюдал за ней, уже продумывая, как проучить эту дерзкую девчонку.

Чу Цзысюань с того самого момента, как Мо Кэянь произнесла эти слова, не отводил от неё пронзительного, ледяного взгляда.

Женщина по имени Сяо Ван ахнула от шока и рявкнула:

— Уходи немедленно! Тебя здесь не ждут!

Она даже протянула руку, будто собираясь вытолкнуть Мо Кэянь за дверь.

— О, правда хотите, чтобы я ушла? — спокойно улыбнулась Мо Кэянь.

Все члены семьи Чу молча смотрели на неё, уже обдумывая, как наказать эту нахалку.

Мо Кэянь неторопливо произнесла:

— Видимо, вы не хотите, чтобы ноги Чу Цзысюаня исцелились? Что ж, мне всё равно. Я и сама считаю, что ему лучше оставаться в инвалидном кресле до конца жизни.

С этими словами она развернулась и направилась к выходу.

— Постой! Что ты сейчас сказала? — первым пришёл в себя секретарь Чу и торопливо окликнул её, затаив дыхание от волнения — вдруг он ослышался?

Мо Кэянь внутренне вздохнула. Она так надеялась, что семья Чу не остановит её. Тогда она могла бы сказать маленькой Кэянь: «Я старалась, но они мне не поверили. Я выполнила обещание, насколько смогла». Но, увы…

— То, что вы услышали, — лениво ответила она.

Старшая дочь Чу уже собиралась вспылить, но вторая дочь вовремя схватила её за руку.

Секретарь Чу едва заметно нахмурился — никто ещё никогда не осмеливался так фамильярно разговаривать с ним. Но, вспомнив слова Мо Кэянь, он смягчил тон:

— Ты Мо Кэянь, верно? Ты сказала, что можешь вылечить ноги Цзысюаня?

Все в комнате уставились на Мо Кэянь. Госпожа Чу судорожно сжала край одежды на груди и затаила дыхание.

— Да. Однажды мне случайно достался рецепт, способный исцелять переломы ног. Я отдам вам его, но у меня есть условие: вы восстанавливаете работу всем членам семьи Мо, списываете долг за украденные Мо Кэмэн деньги и больше никогда не трогаете нашу семью. Согласны? Если да — я запишу рецепт. Если нет — считайте, что я ничего не говорила. Делайте, как хотели.

На самом деле, Мо Кэянь с радостью вернула бы деньги, но у неё просто не было такой суммы. За прошлый год и полгода нынешнего глава деревни Линь авансом выдал ей всё, что мог, и даже с этим её общие сбережения едва достигали двухсот юаней. Будь у неё деньги, она бы сразу рассчиталась с долгом — и проблема семьи Мо была бы решена, и Цзысюаню пришлось бы сидеть в кресле до конца дней. Но, увы, денег нет!

— А вдруг твой рецепт окажется фальшивкой? — возразила старшая дочь Чу. — Мы восстановим вас на работе, а твоё лекарство не подействует — и что тогда?

Мо Кэянь раздражённо посмотрела на неё:

— Не веришь — не соглашайся. Зачем столько болтать? Это ведь не я умоляю вас принять мои условия.

— Ты… — старшая дочь Чу чуть не лопнула от злости, но теперь уже не смела прогонять Мо Кэянь.

Секретарь Чу вежливо улыбнулся:

— Кэянь, раз у нас обоюдные интересы, давай сядем и спокойно всё обсудим. Сяо Ван, принеси Кэянь чаю.

Мо Кэянь приподняла бровь. «Типичный политик, — подумала она. — Только что был в ярости, а уже умеет скрывать эмоции и спокойно вести переговоры». Но ей было всё равно: у неё нет никаких скрытых желаний. Если семья Чу поверит — она отдаст рецепт. Если нет — уйдёт. Она сделала всё возможное, и маленькая Кэянь не станет её винить.

http://bllate.org/book/11764/1049853