× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слабый, безжизненный голос Мо Кэянь, Му Цзиньюй на мгновение замер, сжимая в руке стебель риса, а затем, будто ничего не произошло, продолжил работу. В душе он сильно корил себя: ведь он вовсе так не думал! Он искренне хотел ей помочь.

И главное — ему было невыносимо оставлять её одну на поле. Почему же из его уст вырвались такие холодные слова? Му Цзиньюй жутко сожалел об этом, но теперь было неловко менять тон. Он лишь плотнее сжал губы и начал быстро и энергично срезать рис.

В итоге они справились с работой значительно раньше срока. Мо Кэянь искренне поблагодарила Му Цзиньюя. Пусть сегодня она и ошиблась, решив, что он тоже испытывает к ней чувства, и теперь ей было немного неловко рядом с ним, она всё же не была неблагодарной — разве можно не ценить помощь?

Что же до сегодняшней двусмысленности… Ладно, ладно, она просто посчитает это сном.

Вечером, после ужина, Чжу Ган загадочно потянул за рукав Цзинь Фэйюя и последовал за Му Цзиньюем в комнату.

Увидев хитрую, сплетническую ухмылку Чжу Гана, Му Цзиньюй почувствовал знакомую головную боль. Каждый раз, когда тот улыбался именно так, это означало одно: человек, на которого он положил глаз, был обречён. Если не удовлетворить его любопытство, он будет преследовать тебя без пощады, используя все мыслимые и немыслимые способы — расспрашивать, вытягивать информацию, — пока ты не выложишь всё, что знаешь. Иногда так и хочется пнуть его ногой прямо в открытый космос!

Му Цзиньюй порой даже подозревал, не родился ли Чжу Ган женщиной по ошибке — откуда у него столько сплетен?

Теперь, похоже, не отделаться.

Му Цзиньюй расслабленно откинулся на стуле и потер переносицу. Затем бросил на Чжу Гана косой взгляд, ясно давая понять: «Говори скорее, если есть что сказать».

Чжу Ган плюхнулся на кровать Му Цзиньюя. Тот, увидев это, непроизвольно дернул уголком глаза — очень хотелось вышвырнуть его за дверь!

Цзинь Фэйюй, улыбаясь, прислонился к краю кровати. Он сам по себе не был сплетником, но это не значит, что ему совсем не интересно.

— Ну рассказывай! — глаза Чжу Гана засветились, когда он уставился на Му Цзиньюя.

— О чём? — недоумённо спросил тот.

Чжу Ган лишь многозначительно покачал головой, словно говоря: «Не прикидывайся!»

Но Му Цзиньюй и правда не понимал, о чём речь. Без всякой причины — рассказывать-то что?

— Да ладно тебе, Цзиньюй! Неужели хочешь скрывать от нас? — воскликнул Чжу Ган. Он уже собирался добавить ещё пару фраз, но, заметив явное раздражение на лице друга, сразу замолчал и перешёл прямо к делу: — Расскажи про тебя и Кэянь! И не говори, что между вами ничего нет!

Услышав эти слова, Му Цзиньюй невольно замер. Вспомнив своё неискреннее поведение днём, он снова почувствовал лёгкое раскаяние. Но внешне остался спокойным:

— Между мной и Кэянь? Да что может быть между нами?

Хотя он опомнился почти сразу, Чжу Ган всё равно заметил эту кратковременную заминку.

— Ещё скажи, что ничего! Посмотри на своё лицо — разве это лицо человека, у которого «ничего»? — воскликнул он. — Цзиньюй, ну скажи, когда всё началось?

Чжу Ган горел от нетерпения. И неудивительно — ведь речь шла о сплетне самого Му Цзиньюя! Этот парень, хоть и младше их обоих, всегда держался отстранённо, холодно, почти не общался с окружающими. Ладно, пусть он игнорирует таких мужчин, как он сам или Цзинь Фэйюй, но даже перед такой красавицей, как Ду Сюэцзюань, он оставался совершенно равнодушным! Это было странно. Да, характер у Ду Сюэцзюань, конечно, оставлял желать лучшего… Но, глядя на её лицо, любой мужчина невольно становился мягче. Ну, сами понимаете — мужчины ведь визуальные существа!

Однако Му Цзиньюй оказался исключением: красота Ду Сюэцзюань, обычно действовавшая безотказно, на него не произвела никакого впечатления. Он относился к ней даже хуже, чем к Ван Фэнмэй.

Какое-то время Чжу Ган даже опасался, что Цзиньюй так и не женится. Хотя сейчас, очевидно, он зря волновался!

С таким лицом за женой дело не станет. Хм! Мужчина должен быть настоящим мужчиной — вот как он сам (по мнению Чжу Гана)! А этот Цзиньюй… Красивее девушки! Что в этом хорошего? (Хотя сам Цзиньюй, конечно, ничуть не кичился этим.) Чжу Ган завистливо хмыкнул про себя.

Кхм-кхм, отвлёкся. Возвращаясь к теме: этот холодный, молчаливый Цзиньюй, который ко всем относится одинаково сдержанно, несколько раз подряд помогал Мо Кэянь. И сегодня, когда Чжу Ган пошутил на эту тему, тот не стал отрицать, а лишь слегка бросил: «Заткнись». После всего этого он ещё осмеливается утверждать, что между ними ничего нет? Да он, Чжу Ган, не дурак!

Цзинь Фэйюй по-прежнему стоял с лёгкой улыбкой. Он не задавал вопросов и не поддерживал сплетни Чжу Гана, будто просто зашёл сюда потому, что его потащили, и у него не было выбора. Правда, если бы в его глазах не сверкало такое живое любопытство, его поза выглядела бы куда убедительнее.

Чжу Гану не понравилось молчание Цзиньюя, и он начал строить предположения:

— Так вы с Кэянь встречаетесь?

Уши Му Цзиньюя покраснели, но он постарался сохранить самообладание:

— Не неси чепуху.

— Раз не хочу нести чепуху — расскажи мне! — нагло ухмыльнулся Чжу Ган, воспользовавшись моментом.

Такое поведение Чжу Гана — цепляться за каждое слово и использовать любую возможность — вызывало у Му Цзиньюя смешанные чувства: то ли смеяться, то ли плакать. Даже если бы между ним и Кэянь действительно что-то было (а пока — нет), он всё равно не считал нужным делиться этим с Чжу Ганом.

— Ладно, выходите. Мне пора спать. И вам лучше лечь пораньше — завтра снова работать, — сказал Му Цзиньюй, игнорируя уговоры друга и начав выгонять гостей.

— Да ладно тебе, Цзиньюй! Расскажи старшему брату! — не сдавался Чжу Ган.

Му Цзиньюй не ответил. Он просто начал поправлять постель и отодвинул сидящего на ней «мешок» в сторону.

Цзинь Фэйюй с интересом наблюдал за ними и вдруг спокойно произнёс:

— Через два месяца, после окончания двойной жатвы, я женюсь.

Его слова ударили, как гром среди ясного неба, заставив обоих друзей замереть в изумлении.

Когда Му Цзиньюй убедился, что не ослышался, он искренне поздравил друга:

— Поздравляю!

Хотя новость и была неожиданной, он радовался за Цзинь Фэйюя — раз тот нашёл своё счастье, как настоящий друг, он мог только порадоваться.

Цзинь Фэйюй поблагодарил за поздравления и не удержался от лёгкой шутки:

— Думаю, тебе долго ждать не придётся.

Фраза была намеренно двусмысленной. Он прекрасно видел: даже если Цзиньюй этого не признавал, между ним и Кэянь явно пробегала искра.

В отличие от спокойного Цзиньюя, реакция Чжу Гана была бурной.

Он вскрикнул и одним прыжком оказался перед Цзинь Фэйюем:

— Да ты что, Цзинь Фэйюй! Так крепко держал язык за зубами! Мы с Цзиньюем каждый день рядом с тобой, а ты — с девушкой! Как мы могли ничего не знать? Кто она? Я ведь никогда не видел, чтобы ты куда-то ходил один! — выпалил он без паузы, не переводя дыхания.

Теперь ему стало не до допросов Цзиньюя — новость о помолвке Цзинь Фэйюя была куда важнее! Эту историю нужно было выяснить во всех деталях.

Как так получилось, что Цзинь Фэйюй молча завёл девушку и даже собирается жениться? И всё это происходило у него, Чжу Гана, под носом, а он ничего не заметил! Это было непростительно!

Сегодня он обязательно вытянет из Цзинь Фэйюя всю правду — иначе как дальше дружить?

«С этим молчуном Цзиньюем ничего не поделаешь, — подумал он, — но с тобой, Цзинь Фэйюй, я точно справлюсь!»

Чжу Ган энергично потер ладони, готовясь к допросу с пристрастием, чтобы восстановить своё пошатнувшееся эго после неудачи с Цзиньюем.

Цзинь Фэйюй сразу понял, о чём думает друг, но решил больше ничего не скрывать:

— Невеста — Амэй.

Му Цзиньюй кивнул, не удивившись.

Чжу Ган тоже всё понял:

— Вот почему ты сам предложил готовить вместе с Амэй! Значит, вы уже давно сближались. Неудивительно, что вы всё время были вместе… Прямо под носом у всех!

Цзинь Фэйюй лишь улыбнулся, позволяя Чжу Гану строить свои догадки.

После того как в голове Чжу Гана сложилась трогательная история любви, он снова не удержался:

— Как всё началось? В этом году? Раньше вы вели себя вполне нормально!

Двух фраз Цзинь Фэйюя было явно недостаточно для его любопытства.

Му Цзиньюй с безнадёжным видом смотрел на Чжу Гана, и уголок его глаза снова непроизвольно дёрнулся.

Цзинь Фэйюй закатил глаза: «Да уж, мужчина-сплетник — редкость! Иногда создаётся впечатление, что Чжу Ган родился не той половой принадлежности!»

Но Чжу Ган невозмутимо проигнорировал их взгляды и продолжил настаивать, требуя от Цзинь Фэйюя рассказать всю историю своей любви с Ван Фэнмэй.

Цзинь Фэйюй, наконец сдавшись, легко пожал плечами:

— Да и рассказывать-то нечего. Просто подумал, что пора найти себе спутницу жизни, и Амэй показалась подходящей.

— И всё? — разочарованно протянул Чжу Ган. Он надеялся услышать захватывающую историю!

Цзинь Фэйюй усмехнулся: «А что он ожидал?»

Подумав немного, он добавил:

— Здесь, в этой глуши, приятно знать, что рядом кто-то есть. Особенно если это тот, кого ты любишь.

Услышав эти слова, Му Цзиньюй задумался. Перед его мысленным взором невольно возник образ Мо Кэянь.

«Было бы неплохо, если бы она была рядом», — подумал он. И к своему удивлению, обнаружил, что эта мысль вызывает у него не сопротивление, а тёплое чувство радости.

Осознав свои истинные чувства, Му Цзиньюй впервые серьёзно задумался: что именно он испытывает к Мо Кэянь?

Ответ пришёл мгновенно: он любит её!

Всё стало ясно. Уже давно, с тех пор как он начал помогать ей снова и снова, с тех пор как сам стремился быть рядом, он должен был понять: к ней у него особое отношение. Ведь иначе, с его характером, он бы никогда не стал делать этого!

Его сердце опередило разум.

Му Цзиньюй с досадой осознал свою медлительность: даже окружающие заметили его особое отношение к Кэянь, а он сам всё это время блуждал в потёмках.

Но теперь не поздно. Вспомнив, как Мо Кэянь сияла глазами, глядя на него, он с уверенностью подумал:

«Она тоже меня любит!»

Раз так… — Му Цзиньюй принял решение.

На следующее утро, едва открыв дверь, чтобы идти на работу, Мо Кэянь с удивлением обнаружила Му Цзиньюя, стоявшего прямо у её порога.

Он, видимо, пришёл очень рано — штанины у него были мокрыми от росы.

Мо Кэянь недоумевала: зачем ему понадобилось приходить к ней так рано?

— Цзиньюй, зачем ты так рано пришёл? Что-то случилось? — спросила она, стараясь скрыть неловкость от вчерашнего недоразумения, но всё же с искренней заботой.

Про себя она подумала: «Главное, чтобы он меня не возненавидел и согласился остаться друзьями. У меня ещё есть шанс! При таком раскладе рано или поздно я стану для него не просто подругой».

Му Цзиньюя напугало внезапное появление Мо Кэянь. Увидев её заботливый взгляд, он растерялся и забыл заранее приготовленные слова. Лицо его застыло в привычной холодной маске, и он лишь коротко кивнул:

— М-м.

Но едва слова сорвались с губ, внутренний голос начал бить его в грудь от досады: «Чёрт! Почему мой голос такой ледяной?! Наверняка лицо выглядит странно — мышцы будто окаменели! Всё испортил, полный провал!»

Он ведь специально пришёл к Кэянь рано утром, нервничая и метаясь у её двери, снова и снова прокручивая в голове: «Что сказать первым? Какое выражение лица сделать?»

http://bllate.org/book/11764/1049834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода