Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 7

Мо Фу свирепо зарычал:

— Я сразу знал: она — наша семейная неудача! Родилась, чтобы меня губить! Не терпит, чтобы мне хоть раз повезло. Если бы не старик тогда воспротивился, я бы её ещё в младенчестве выкинул! Раз уж так вышло, надо было слушать себя, а не его. Зря кормил-поил все эти годы — одна лишь беда от неё! Пропали мои хлебы даром! Сейчас же пойду и прикончу эту девчонку!

С этими словами Мо Фу резко отодвинул стул и начал закатывать рукава. Его лицо, распухшее от выпитого, стало багровым, как печёнка, и на фоне этого бешенство казалось особенно устрашающим.

Дети — Мо Чжэньдун, Мо Кэань и другие — перепугались до смерти. Они знали, что отец не сахар, а подвыпив превращается в настоящий огненный шар, но такого буйства ещё никогда не видели. Даже Мо Кэмэн вздрогнула. Она-то ненавидела Мо Кэянь, наговаривала на неё родителям и действительно надеялась, что отец хорошенько проучит сестру, но чтобы до убийства доходило — такого она не хотела! Мо Кэмэн была избалованной, тщеславной и злобной, завидовала всем, кто был лучше неё, но всё же ей было всего семнадцать лет. Увидев, как из-за пары её фраз отец впал в настоящую ярость, она сама испугалась и, дрожа, спряталась за спину старшей сестры, глядя на отца с выражением ужаса: тот выглядел так, будто собирался убивать.

Мо Му сначала тоже испугалась, но потом лишь с досадой посмотрела на мужа. Заметив, что он действительно направляется к комнате младшей дочери, она забыла про обиду, вызванную жалобами Кэмэн, и поспешно схватила его за руку:

— Хватит! Выпил пару рюмок — и уже несёшь чушь! Садись немедленно!

Она попыталась силой усадить его обратно на стул, но Мо Фу был куда сильнее. От его рывка Мо Му даже пошатнуло.

На лбу у Мо Фу вздулись жилы, лицо покраснело ещё больше — видно было, что он сильно перебрал. Он продолжал яростно вырываться из рук жены и орать:

— Сейчас же прикончу её! Эта несчастливая ведьма! Пока она в доме — одни беды! Сейчас же… сейчас же… прикончу… прикончу… эту… эту несчастливую… ведьму…

Голос его постепенно стих, пока совсем не замолк. Тело обмякло и рухнуло прямо в объятия Мо Му. Та с горечью посмотрела на опустевшую бутылку на столе, затем на мужа, который уже похрапывал у неё на плече, и горько усмехнулась. Подозвав старшего сына, она велела ему помочь отнести отца в спальню.

Остальные — Мо Кэань, Мо Кэмэн и Мо Чжэньнань — только теперь смогли перевести дух. Только что отец был по-настоящему страшен. Хорошо, что уснул: в таком состоянии его никто бы не остановил.

Вечером, в комнате сестёр Мо Кэань и Мо Кэмэн, первая тихо спросила:

— Сегодня Цзысюань правда избил Кэянь?

Мо Кэмэн довольно кивнула и с гордостью добавила:

— Брат Чу сказал, что если Кэянь ещё раз посмеет задумать против меня что-нибудь гадкое, я должна сразу ему рассказать — он сам её проучит.

Мо Кэань мысленно фыркнула: «Ты бы сама перестала строить козни Кэянь — и слава богу! Когда это она тебе вредила?» Но всё же она чувствовала большую близость к Кэмэн, чем к Кэянь. В конце концов, они делили одну комнату, а с Кэянь всегда было как-то чуждо. Поэтому она промолчала и не стала заступаться за младшую сестру. Ведь именно благодаря Чу Цзысюаню она получила отличную работу, да и жених её — сын доверенного человека отца Чу — тоже был не последним человеком. Хотя её отношения с Чу Цзысюанем и не такие тёплые, как у У Сичжэ или Чжоу Тяньхуа, всё равно они неплохие. А с Кэмэн в качестве невесты брата Чу у неё будет дополнительная поддержка после замужества за Ю Нянем. Ради этого она точно не станет рисковать ради далёкой сестры.

Люди взрослеют — и чувства становятся менее искренними, всё чаще приходится выбирать в угоду собственным интересам.

Мо Кэань взглянула на сестру при тусклом свете керосиновой лампы. В этом мягком, желтоватом свете лицо Мо Кэмэн — белое, с острым подбородком — казалось почти неземным, будто окутанным священной дымкой. Даже Мо Кэань, которая росла с ней бок о бок, на миг залюбовалась. Неудивительно, что Чу Цзысюань потерял голову от неё!

Мо Кэань невольно почувствовала зависть: «Будь у меня такая внешность, как у Кэмэн, может, и Чу Цзысюань смотрел бы на меня с такой нежностью?» От этой дерзкой мысли она покраснела. Как она могла такое думать? Ведь она скоро выходит замуж за Ю Няня, да и он вовсе не плох — для неё это уже удача. Такие мысли просто недостойны!

Хотя она и ругала себя, чувство сожаления никак не исчезало. Ведь она первой познакомилась с Чу Цзысюанем! Просто в детстве она не была такой красивой и милой, как Кэмэн, и пришлось смотреть, как любимый человек влюбляется в её младшую сестру, делает для неё всё возможное, чтобы порадовать. А она могла только стоять в стороне и сжимать сердце от боли. Несправедливо всё это! Одним достаточно лишь быть красивыми — и они легко получают то, о чём другие мечтают всю жизнь…

— Сестра? Сестра?! — оклик Мо Кэмэн вывел Мо Кэань из задумчивости.

— Че… что? — вздрогнула та, испугавшись, что сестра прочитала её мысли, и потупила взгляд.

Мо Кэмэн надула губки:

— Ты о чём задумалась? Я тебя уже несколько раз звала!

— Ни… ни о чём! А ты что говорила? — запнулась Мо Кэань, пытаясь сменить тему.

Мо Кэмэн, хоть и была недовольна невниманием сестры, ничего не сказала — сегодня у неё слишком хорошее настроение. Она скромно улыбнулась и, застенчиво опустив глаза, сообщила:

— Брат Чу сказал, что как только мне исполнится девятнадцать, сразу женится на мне. Обещал купить швейную машинку, радио и часы. А когда я выйду за него, устроит меня в универмаг продавщицей и купит велосипед, чтобы я на нём ездила на работу.

В голосе её звенела радость и мечты о будущем.

У Мо Кэань снова заныло сердце. Но она была благоразумна: как бы ни было больно внутри, на лице она этого не показала. С улыбкой поддразнила сестру:

— Ты, сорванец, всё время твердишь про замужество! Не стыдно тебе?

— Сестрааа! — протянула Мо Кэмэн, капризно поджав губки. — Я же только тебе рассказываю, никому больше! Чего стесняться?

Она хитро блеснула глазами:

— А ты сама какова? Разве ты с Ю Нянем не воркуешь? В прошлый раз, когда он пришёл с братом Чу, я видела, как он тайком сжал твою руку!

— Да что ты городишь! — смутилась Мо Кэань и легонько шлёпнула сестру.

Мо Кэмэн ловко увернулась, потом подсела поближе и зашептала ей на ухо. В маленькой комнате воцарились тепло и уют.

Мо Кэянь ничего не знала о вчерашних событиях. Даже если бы узнала — всё равно не придала бы значения. И уж точно не волновалась из-за того, что якобы разозлила Чу Цзысюаня и вызвала недовольство всей семьи. Наоборот, она считала, что Мо просто преувеличивают. Ведь она, пострадавшая сторона, вынуждена молчать из-за отсутствия сил, а тот, кто её избил, ещё и злится! На это можно только руками развести.

Утром Мо Кэянь проснулась в пространстве и взглянула на будильник на тумбочке — уже десять часов. Вчера вечером Мо Фу приказал Мо Му оставить её без ужина в наказание, но Мо Кэянь и думать об этом не стала. Она просто зашла в пространство, где у неё хранился стейк из пятизвёздочного отеля, запила его красным вином и после еды съела кусочек фруктового торта. Фу! Ужин в доме Мо — жидкая каша да пару яиц на сковороде — ей и вовсе не нужен!

После еды Мо Кэянь выпила стакан воды из источника в самом центре пространства и сразу почувствовала, как боль от ран утихает. Ещё один горячий душ с целебной водой — и завтра утром, после ещё одного глотка воды, боль полностью исчезнет. Скрывать больше нечего: Чу Цзысюань ударил её в живот, и пока никто не поднимет её рубашку, никто не узнает, насколько серьёзны ушибы. А через два дня она уезжает — нужно успеть залечиться. Сегодня вечером Мо Му, скорее всего, не заглянет в её комнату, да и остальные тем более — так что она спокойно уснула в пространстве.

Едва Мо Кэянь вышла из пространства, как услышала в гостиной громкие голоса. Один из них явно принадлежал тёте Мо. Она вышла и увидела, как Мо Му и тётя Мо сидят за столом и лепят пельмени. На большом блюде аккуратными стопками лежали кружочки теста, в тазу посреди стола — фарш из свинины с капустой, а рядом уже почти полный поднос с готовыми пельмени. Женщины весело болтали и быстро работали руками.

Увидев Мо Кэянь, Мо Му ещё не успела ничего сказать, как тётя Мо презрительно скривила губы:

— О, проснулась! Ну конечно, тебе только и остаётся, что наслаждаться жизнью! Мы с утра трудимся, а ты встаёшь, чтобы есть готовое. Посмотри вокруг — есть ли хоть одна девушка твоего возраста, которая так ленится? Твоя мама тебя слишком балует! Хоть бы раз разбудила! Тебе, конечно, повезло родиться в нашей семье Мо. В другой семье тебя бы так не потакали! Вон у моей дочери Мяоэ каждый день с рассвета встаёт и готовит завтрак для всей семьи!

Тётушкины тонкие губы защёлкали, как у машины, выплёвывая одно за другим упрёки, и при этом она косо поглядывала на племянницу, будто та совершила что-то ужасное.

Мо Кэянь не стала отвечать. Она знала: дедушка особенно любил её, и поэтому тётя Мо всегда чувствовала себя обделённой. «Чжэньдун и Кэмэн — ладно, — думала тётя, — но эта Кэянь? Молчит, как рыба, туповата, разговора не вытянешь! Чем она лучше моей Мяоэ? А отец всё равно выделяет её, даже больше, чем Кэмэн!» Она никак не могла понять, за что дедушка так выделяет эту девчонку.

— Сестрёнка, хватит уже, — остановила Мо Му очередную тираду тёти. Затем повернулась к дочери: — Кэянь, иди умойся. Голодна? Съешь немного каши, но не много — оставь место на обед, будем пельмени есть.

Тётя Мо недовольно фыркнула, но всё же промолчала.

Мо Кэянь взглянула на мать и молча кивнула, в душе вновь отметив: «Талант!»

Мо Му вела себя так естественно, что Мо Кэянь чуть не поверила, будто вчера не она донесла отцу на дочь. И даже после того, как своими глазами видела, как дочь избили, а потом спряталась на кухне, на лице Мо Му не было и тени вины или неловкости — будто ничего и не случилось. Не было и следов вчерашнего раздражения после жалоб Кэмэн.

Такая мать вызывала у Мо Кэянь настоящее восхищение. Будь она на несколько десятилетий моложе — наверняка стала бы успешной бизнес-леди.

— Сноха, не хочу тебя осуждать, — снова заговорила тётя Мо, — но ты слишком балуешь Кэянь! Простая девчонка — и ведёшь себя так, будто она драгоценность! Кэмэн — ладно, а вот Кэянь? Молчит, как рыба, трёх слов не вытянешь! Фу!

Её громкий голос доносился даже до кухни, где Мо Кэянь умывалась.

— Сестрёнка, я ведь вижу, что Кэянь завтра уезжает, — ответила Мо Му. — Зачем же в последние дни портить ей настроение из-за пустяков?

Руки Мо Кэянь на миг замерли, но тут же она продолжила умываться, как ни в чём не бывало. Отлично! Похоже, она и Мо Му пришли к согласию: в оставшиеся дни будут мирно сосуществовать. Если бы все в доме Мо так думали и просто не мешали друг другу, как хорошо было бы! — с грустью подумала Мо Кэянь.

Выйдя из кухни, она не стала есть кашу — аппетита не было. Хотела сразу вернуться в комнату, но тётя Мо окликнула:

— Кэянь, куда собралась? Хочешь, чтобы всё готовое подавали? Быстро помогай лепить пельмени — хочешь есть на обед или нет?

Мо Кэянь пришлось сесть за стол. К счастью, у неё остались воспоминания прежней Кэянь, так что она лепила вполне прилично, хоть и не так быстро, как раньше. В прошлой жизни она бы никогда не стала этим заниматься — захотела бы пельмени, просто купила бы замороженные в супермаркете.

http://bllate.org/book/11764/1049811