Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 8

Тётя Мо, увидев, как Мо Кэянь послушно села за работу, мысленно одобрила и больше не обращала на неё внимания. Обернувшись к свекрови, она заговорила:

— Сноха, так вот ваш Чжэньдун действительно собирается жениться на дочери заведующего продовольственной станцией? Больше не будет смотреть других? А вдруг найдётся кто получше!

Упомянув об этом, свекровь Мо сразу оживилась:

— Тётушка, ты же знаешь — Чжэньдуну уже двадцать два года. В нашей деревне некоторые уже по нескольку детей имеют! Нет, хватит смотреть — только она. Девушку я видела, очень хорошая. Да и отец невесты дал понять: когда выйдет на пенсию, должность заведующего достанется Чжэньдуну. Уже договорился.

Тётя Мо была поражена, а потом с завистью воскликнула:

— Сноха, да разве такое бывает?! Выходит, Чжэньдун нашёл отличную семью! Теперь вам с мужем можно спокойно жить. Какой же он стал преуспевающий!.. Хотя, скажи, сноха, а у самого заведующего нет сына? Не возражает, что должность передаёт зятю?

В конце тётя Мо не скрыла любопытства и даже подалась вперёд.

Свекровь Мо радостно улыбнулась:

— Тётушка, ты этого не знаешь. У семьи Юй всего двое детей. Та самая Цяньцин, что выходит за нашего Чжэньдуна, работает на швейной фабрике в уезде. Её старший брат — тоже способный: трудится на железной дороге. Жена у него тоже работает. Вся их семья — трудолюбивые люди. Поэтому передача должности Чжэньдуну — решение, с которым все согласны.

На лице свекрови Мо читалась нескрываемая гордость. Хотя работа сына и сейчас неплохая, но кто же откажется от большего? С такой поддержкой со стороны жениной семьи ей больше не придётся волноваться за будущее сына.

Тётя Мо смотрела с завистью, а внутри у неё всё закипело. Раньше-то семья старшего брата еле сводила концы с концами: пятеро детей, кто болен, кто мал… И вот прошло всего несколько лет — и они словно перевернули свою жизнь. А у неё дочь Ло Мяо уже почти двадцать, а жениха всё нет. Конечно, сваты были, но ей все казались недостойными. Одни — хоть и из хороших семей, но нищие до крайности; другие — из многодетных семей, где все ютятся в одной хижине: рано или поздно зубы начнут губы царапать. А её дочь такая робкая — попадёт в такую семью, и мать с невестками замучают до смерти! Но и с малым числом братьев тоже плохо: в деревне такие семьи часто голодают, хлеба до нового урожая не хватает, да и защитить некому — в деревне без родни легко стать мишенью для насмешек. Короче, тётя Мо всем недовольна и изводит себя тревогами за дочь. А теперь, увидев, как у старшего брата все дети устраиваются удачно, она не выдержала — зависть вскипела в груди. Но, несмотря на обиду, кислых слов не говорила: свекровь давно перестала быть той покорной невесткой, какой была когда-то. Родители мужа умерли, и теперь старший брат — глава рода, а он во всём слушает жену. Так что обижать свекровь нельзя — ведь именно на племянников и племянниц она надеется, чтобы те помогали её семье.

Тётя Мо снова спросила:

— А какие требования у семьи Юй? Про свадебные подарки ничего не сказали?

Лицо свекрови Мо сразу потемнело:

— Говорят, нужна швейная машинка, велосипед, часы и триста юаней наличными.

Тётя Мо аж ахнула:

— Да что это за сумма! За такие деньги в деревне двух невест можно взять! Может, ещё поторговаться?

Свекровь Мо покачала головой — это уже после всех уговоров:

— Но семья Юй сказала, что всё, что мы купим в качестве свадебных подарков, они вернут дочери в виде приданого. Даже эти триста юаней положат ей в сундук. Мол, им не нужны наши деньги — просто хотят, чтобы свадьба была пышной, чтобы все знали: их дочь вышла замуж не в бедность.

Тётя Мо остолбенела. Она видела заботливых родителей, но таких — никогда! Всё отдают, да ещё и приданое добавляют!

— Сноха, это же прекрасно! Почему ты тогда такая унылая?

Свекровь Мо колебалась, не зная, как объяснить прямолинейной свояченице. Да, деньги вернутся в виде приданого, но это будет личное имущество невестки. В уезде Тяньнань никто не посмеет присваивать приданое жены. А ведь скоро и Кэань замуж выдавать. Только на свадьбу Чжэньдуна они уже опустошили все сбережения. Семья Юй ничуть не хуже семьи Юй, даже богаче! Неужели Кэань пойдёт в дом жениха без приданого? Люди оклевещут их до смерти! Да и сама семья жениха обидится — ведь это не союз, а вражда. Кэань точно будет в обиде на родителей.

Тётя Мо не догадывалась о всех этих расчётах. Она продолжила:

— А где Чжэньдун будет жить после свадьбы? Ведь он же до сих пор комнату делит с Чжэньнанем?

Лицо свекрови Мо почернело. «Да что сегодня с этой свояченицей?» — подумала она с досадой. «Все самые больные темы поднимает!»

Но она знала: тётя Мо просто любопытна, без злого умысла. Поэтому ответила терпеливо:

— Сначала мы с мужем решили отдать им свою комнату, но семья Юй не согласилась. Говорят, для молодожёнов нужно новое помещение — чтобы было весело и празднично. Тогда отец Чжэньдуна предложил разделить их с Чжэньнанем комнату пополам и пристроить к балкону новую спальню. Как только Кэянь уедет в деревню, сразу начнём ремонт.

Свекровь Мо машинально договорила и лишь потом заметила, как свояченица косится на место, где сидит Мо Кэянь. Она вдруг осознала, что сказала это при девочке, и неловко улыбнулась:

— Кэянь…

Она хотела что-то объяснить, но увидела, как Кэянь опустила голову и сосредоточенно лепит пельмени. Слова застряли в горле, и она растерянно отвернулась. В комнате повисло молчание, даже тётя Мо почувствовала напряжение и мысленно себя прокляла: «Зачем я затронула эту тему?!»

«Вот оно как!» — подумала Мо Кэянь. «Теперь всё ясно. Если бы родители действительно хотели отправить меня в деревню, почему не сделали этого сразу после окончания школы в прошлом году? Зачем ждать до этого года и подавать заявление без моего ведома? Просто им нужна моя комната для свадьбы Чжэньдуна!»

«После этого даже эта ветхая деревянная халупа перестанет быть моим домом. Если бы я не пришла, маленькая Кэянь больше бы сюда не вернулась — здесь ей уже нет места».

Мо Кэянь вздохнула про себя. Она не была родной дочерью Мо Ба и Мо Ма, поэтому их решение выгнать приёмную дочь ради свадьбы сына не вызывало у неё ни гнева, ни обиды. Той, кто должен был страдать, больше не существовало — теперь в этом теле живёт чужая душа, не имеющая с ними ничего общего. Более того, она даже обрадовалась: теперь ей не придётся выдумывать оправданий, почему она никогда не возвращается домой. Хотя ей всё равно, но людские пересуды утомительны. «Спасибо, мама и папа, за такой подарок!» — мысленно поблагодарила она.

В обед Мо Кэянь взяла миску с пельменями и ушла в свою комнату. Остальные молчали, только свекровь проводила её сложным взглядом. Мо Кэянь не обращала внимания на чужие мысли — завтра она уезжает, и ей плевать, что там задумали эти люди.

На следующее утро будильник разбудил её вовремя. Выйдя из пространства, она ещё раз оглядела комнату. Она была пуста — всё необходимое она собрала ещё вчера вечером. У маленькой Кэянь почти ничего не было: две старые летние рубашки и одна зимняя одежда, которую она сейчас носила. Весь багаж — жалкие две летние рубашки! «Как же это нищебродски!» — подумала она с досадой.

Взяв крошечный узелок, она открыла дверь — и увидела, что свекровь стоит у порога, собираясь постучать. Увидев дочь с багажом, та протянула руку, чтобы взять узелок, но Кэянь уклонилась и прошла мимо.

На лице свекрови мелькнуло разочарование, но она тут же собралась:

— Кэянь, проснулась? Я как раз собиралась тебя будить. Раз проснулась — давай позавтракаем. Потом я провожу тебя на вокзал.

— Не надо, мама. Я сама найду дорогу. Отдай мне паспорт, справку из районного управления и билет.

Мо Кэянь протянула руку.

Свекровь вздохнула, видя решимость дочери, и пошла в комнату. Вернувшись, она вручила Кэянь паспорт, билет и письмо. Девушка развернулась и без колебаний вышла из дома.

Свекровь не выдержала и выбежала вслед:

— Кэянь, точно не хочешь, чтобы я проводила?

Кэянь остановилась, но не обернулась. Она подняла глаза к небу. Было ещё раннее утро, повсюду стелился белый туман, но на востоке уже пробивался золотистый луч — солнце вот-вот взойдёт.

— Не надо, — тихо сказала она и через паузу добавила: — Я ухожу.

И, не оглядываясь, зашагала прочь.

Она быстро покинула дом, вышла за пределы квартала и больше ни разу не обернулась. Это не её дом. Она сюда больше не вернётся. И в уезд Тяньнань нога её больше не ступит, если только не будет крайней необходимости.

В то время ещё не было автобусов и такси, поэтому до вокзала приходилось идти пешком. К счастью, железнодорожная станция находилась в пригороде Тяньнаня, и путь занимал около часа. Было только пять часов утра, небо едва начинало светлеть. Она рассчитывала прийти к шести, а поезд отправлялся в половине восьмого — времени достаточно. Поэтому Мо Кэянь шла не спеша.

Добравшись до вокзала и убедившись, что вокруг никого нет, она юркнула в переулок за туалетом и достала из пространства большой тканый мешок.

Об этом она особенно сокрушалась: в её пространстве полно современных сумок, рюкзаков и чемоданов — модных, прочных и лёгких. Но использовать их невозможно! Пришлось за последние дни сшить из серой ткани этот неуклюжий мешок. Мо Кэянь мысленно похвалила себя за предусмотрительность: когда запасалась припасами, она купила много ткани, опасаясь, что в эпоху апокалипсиса одежды не будет. Цвета выбрала практичные — чёрный, серый, тёмно-синий. В 2018 году такие ткани вряд ли кто купил бы, но сейчас — самое то! Если бы она взяла яркие цвета, пришлось бы прятать их навсегда. «Тридцать два раза себе аплодирую за находчивость!» — подумала она.

Нести столько багажа было неприятно, но иначе нельзя: если бы она появилась с маленьким мешочком и начала доставать оттуда вещи одну за другой, любой дурак поймёт, что тут нечисто. А с таким большим мешком всё выглядит логично — просто девушка основательно подготовилась к дороге. Главное, что в те времена без постели в дороге не обойтись: не то что ночевать — даже присесть негде! В отличие от будущего, где достаточно паспорта и банковской карты, сейчас за всем нужно идти в универмаг или кооператив, да и то — только по талонам. В отдалённых деревнях даже за солью ходили за десятки вёрст.

Когда Мо Кэянь впервые поняла, что переродилась именно в эту эпоху, она сильно расстроилась. «Лучше бы в далёком будущем очнуться — там можно было бы спокойно жить в своё удовольствие!» Но мир редко бывает идеальным. Уже чудо, что она получила второй шанс на жизнь, — не стоит быть жадной.

Было ещё без семи, но вокзал уже кипел людьми: кто-то ждал поезда, кто-то провожал родных. Вокзальная площадь была забита, у касс толпились очереди, повсюду слышался гомон. Мо Кэянь влилась в поток пассажиров. Она никогда раньше не ездила на поезде — обычно летала самолётом. Первое путешествие на поезде казалось ей довольно любопытным.

Она с интересом оглядывалась по сторонам. Почти все были с провожающими, которые в последнюю минуту торопливо что-то говорили. Только она стояла одна. Хотя ей было всё равно, чужие любопытные взгляды вызывали лёгкий дискомфорт. В будущем никто не устраивал таких прощаний — даже за океан летели всего за несколько часов, и проводы были излишни. «Видимо, придётся многому учиться, чтобы привыкнуть к этой эпохе», — вздохнула она.

Пока она предавалась размышлениям, рядом раздался голос:

— Кэянь, ты уже здесь? А где твои родители? Они не проводили?

http://bllate.org/book/11764/1049812