Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 6

Неизвестно, сколько прошло времени, но боль в теле Мо Кэянь постепенно утихла. Она осторожно поднялась и медленно, шаг за шагом, двинулась домой. Каждая ступенька лестницы снова натягивала раны, и Мо Кэянь мысленно яростно проклинала Чу Цзысюаня: «Этот мерзавец бьёт без жалости! Пусть каждый его будущий ушиб причиняет такую боль, что он будет корчиться и вопить! Пусть сам испытает эту муку до костей! Да как он смеет быть таким высокомерным и надменным!»

Представив, как Чу Цзысюань плачет и зовёт родителей на помощь от боли, Мо Кэянь даже почувствовала, что собственная боль немного отступила.

Когда Мо Кэянь вернулась домой, матери в гостиной не было — лишь из кухни доносился громкий звон кастрюль и тарелок, будто нарочно заглушавший всё вокруг. Мо Кэянь, не отводя взгляда, прошла прямо в свою комнату. Мамины уловки вызывали у неё лишь насмешливое презрение, но вслед за этим в душе вновь поднималась горечь — за маленькую Кэянь ей было по-настоящему больно. Холодок разливался по сердцу: «Такая мать… Такая мать!»

Мо Му услышала хлопок входной двери и только тогда осторожно вышла из кухни. Взгляд её упал на плотно закрытую дверь младшей дочери, и она замерла в оцепенении. Она знала: дочь уже видела её. Она специально спряталась на кухне, чтобы избежать встречи — боялась, что девочка пожалуется или спросит, почему она безмолвно смотрела, как её избивают. Мо Му понимала, что поступила неправильно, что предала младшую дочь, но что ей оставалось делать? Цзысюань — будущий зять, а Кэмэн — любимая дочь. Как она могла при ней унизить Цзысюаня? Если бы она тогда вмешалась, не возникнет ли у него обида на Кэмэн? А ведь мать Цзысюаня и так не одобряет их семью. Узнай она об этом инциденте — обязательно воспользуется случаем, чтобы разлучить детей!

Думая об этом, Мо Му окончательно избавилась от чувства вины. Она не позволит младшей дочери стать помехой для счастья Кэмэн и Цзысюаня. Горькие времена остались позади, и если помолвка Кэмэн сорвётся, что станет с работой мужа? А с карьерой старших детей — Чжэньдуна и Кэаня? Вспомнив должность бригадира мужа и работу старших детей, Мо Му окончательно отбросила последние угрызения совести. «Я не ошиблась, — твердила она себе. — Всего лишь пнула ногой. И ничего страшного! Тем более Кэянь теперь цела и невредима». Ведь она вырастила её и дала образование — пусть и только до окончания средней школы. Разве это не великое благодеяние? Теперь она не требует благодарности — всего лишь просит немного терпения. Что в этом такого?

Мо Му ещё раз взглянула на дверь комнаты Кэянь. «Если она осмелится меня ненавидеть, — подумала она с жёсткостью, — я просто откажусь от неё. Пусть уходит и больше не возвращается». В этот момент она совершенно забыла, что её младшей дочери всего пятнадцать лет. В её сердце осталась лишь неприязнь к девочке и желание, чтобы эти дни скорее прошли и Кэянь наконец уехала. Из-за этого в доме повисла тягостная атмосфера.

Мо Кэянь холодным лицом вошла в свою душную комнату и сразу же заперла дверь. Первым делом она вошла в пространство. Не обращая внимания на грязь и боль, она устало рухнула на кровать, уставившись в потолок пустым взглядом. Слёзы медленно потекли из глаз, прозрачные капли скатились по щекам и упали на подушку. Она плакала всё сильнее, слёзы лились всё обильнее, быстро намочив огромное пятно на подушке. Мо Кэянь крепко стиснула губы, сдерживая рыдания, но тело её судорожно вздрагивало от плача. Смотреть на неё было невыносимо жалко.

Ещё получив воспоминания маленькой Кэянь, она поняла, что её положение крайне тяжёлое, но не ожидала, что всё окажется настолько ужасным: предательство семьи, немотивированное избиение… Теперь она даже не смела громко ругаться или плакать — ведь это не соответствовало характеру прежней Кэянь. Такая жизнь доводила её до безумия. Внутри пылал огонь, и она готова была уничтожить всех, кто причинял ей боль.

Прошло уже столько лет, но она впервые снова испытывала такую лютую ненависть. После развода родителей, когда ей было четырнадцать и ни один из них не захотел взять её с собой, она поклялась, что больше никогда не будет плакать. Она помнила тот день: сколько бы она ни рыдала и ни умоляла, родители остались непреклонны. С тех пор она знала: слёзы — самая бесполезная вещь на свете. Если тебе никто не сочувствует, даже если ты ослепнешь от плача, тебя никто не заметит. С того дня она больше не плакала. Ей казалось, что все её слёзы и вся ненависть иссякли в тот момент. Но вот спустя шестнадцать лет она вновь почувствовала ту же ярость, пронзающую кости.

Чу Цзысюань… Если представится возможность, она его точно не пощадит. Пусть не называют её мелочной! После того как родные предали её в прошлой жизни, она дала клятву: «Лучше я предам весь мир, чем позволю миру предать меня». Да, она злопамятна, узколоба и мстительна — и что с того?

Плача, Мо Кэянь постепенно заснула. Но перед тем как провалиться в сон, она не забыла выйти из пространства. Это пространство — её главное преимущество, и она предпочитала перестраховаться, лишь бы избежать непредвиденных последствий.

Неизвестно, сколько она спала, но внезапно её разбудил громкий удар в дверь. Она мутно открыла глаза, чувствуя полную дезориентацию. Лишь после второго оглушительного «БАХ!» она полностью пришла в себя и с недоумением уставилась на дребезжащую, почти разваливающуюся деревянную дверь. «Да что за ненависть такая?» — подумала она.

Из-за двери донёсся яростный голос отца:

— Ну и задалась же она! Решила показать характер передо мной? Сейчас я её проучу!

Следующий удар заставил трещину в двери расшириться ещё больше. Мо Кэянь поняла, что ещё несколько таких пинков — и дверь рассыплется в щепки.

Она сидела в темноте. Похоже, она проспала до вечера, и отец уже вернулся с работы. Но почему он так зол? За последние дни она почти не видела его и точно ничего не сделала, чтобы его разозлить.

— Да ладно тебе, чего ты вспылил? — тихо уговаривала Мо Му. — Она уже получила урок. Пойдём лучше ужинать. Ты ведь голоден? Я сегодня пожарила три яйца, а сейчас сделаю тебе арахиса — выпьешь рюмочку.

— Ты её только балуешь! — продолжал реветь Мо Фу, хотя голос его уже звучал чуть мягче. — От такой материнской мягкости дети портятся! Посмотри, во что она превратилась! Она прекрасно знает, какие отношения связывают Цзысюаня и Кэмэн, а всё равно решила его злить! Даже я с ним обращаюсь осторожно, а она… В следующий раз я её прикончу!

— Я просто думаю, что раз она скоро уезжает, лучше не устраивать лишнего шума, — шептала Мо Му. — Подожди ещё пару дней. Ведь Кэянь уезжает послезавтра — она больше не будет тебе мешать.

— Лучше бы так и было! — проворчал Мо Фу. Хотя гнев его утих, в голосе всё ещё слышалась злоба. — Пусть сегодня ужинает воздухом! Небось объелась, раз столько проблем наделала! И не смей тайком оставлять ей еду!

Мо Кэянь услышала лишь тихое «Хорошо» в ответ. Значит, мать рассказала отцу о происшествии днём. Его реакция была леденящей душу, но и неудивительной. С тех пор как Чу Цзысюань стал часто появляться в их доме, начальник и директор завода стали обходительно разговаривать с отцом, участливо спрашивая, нет ли у него трудностей на работе, обещая решать любые проблемы рабочих и «вносить вклад в развитие народного хозяйства». Даже соседи и коллеги начали ненавязчиво заискивать перед ним. Мо Фу был вне себя от гордости, особенно после повышения до бригадира. Он буквально лебезил перед Цзысюанем, готовый выполнять любые его прихоти. Для него не имело значения, что он, взрослый мужчина и будущий тесть, унижается перед юнцом — ведь тот сулил реальные выгоды. Кто даёт выгоду, тот и благодетель. В этом смысле Мо Фу и Мо Му были идеальной парой — оба корыстны и расчётливы. Неудивительно, что они так хорошо сошлись в молодости: один упорно добивался, другая упорно соглашалась.

Поэтому, услышав от жены рассказ о дневном инциденте, Мо Фу пришёл в ярость: с одной стороны — будущий зять, которого надо лелеять, с другой — никчёмная дочь-«убыток». Выбор очевиден. Мо Фу даже не думал о том, что избивают его собственную дочь. Он боялся лишь одного: а вдруг Цзысюань не удовлетворён и в гневе накажет его самого?

Мо Кэянь сидела на кровати и молча слушала перепалку родителей. Их нетерпение поскорее отправить её в деревню не вызывало у неё возражений — она сама мечтала поскорее избавиться от этой семьи. Ни одного дня больше она здесь не останется. Каждый час в этом доме был для неё пыткой.

За ужином собрались все, кроме Мо Кэянь. Мо Фу сделал глоток эргоутоу, с наслаждением закусил жареным яйцом, затем отправил в рот арахисинку и наконец произнёс:

— Кэмэн, Цзысюань сегодня больше не злился?

Вопрос звучал уверенно — ведь в уезде Тяньнань все знали, как сын секретаря уезда обожает вторую дочь семьи Мо. Мо Фу не слишком волновался: пока Кэмэн рядом, всё уладится. Его первоначальный гнев был лишь реакцией на испуг.

Мо Му, старший брат, старшая сестра и младший брат подняли глаза на Кэмэн. Лица родителей и старших детей выражали тревогу, только младший брат выглядел равнодушно: ведь днём он вместе с третьей сестрой и «брата Чу» ловил кроликов и фазанов на Южном холме и не заметил ничего плохого. Наоборот, «брата Чу» был в прекрасном настроении.

Мо Кэмэн неторопливо прожевала кусочек и, насладившись всеобщим вниманием, наконец ответила:

— Папа, не волнуйся, брат Чу не станет с нами церемониться.

Она отправила в рот ещё кусочек, и когда родители уже расслабились, вдруг добавила:

— Но…

Это «но» вновь заставило всех затаить дыхание.

Мо Кэмэн внутренне ликовала — ей нравилось быть в центре внимания. С детства, благодаря своей красоте, она всегда притягивала взгляды. Даже в годы голода стоило ей принять жалобный, невинный вид — и взрослые делились с ней едой. Она отлично знала, как заставить всех смотреть только на неё.

— Но, папа и мама, не радуйтесь слишком рано, — сказала она, изобразив обиженное и жалкое выражение лица. — Брат Чу может и простить, но его мама — точно нет. Вы же знаете, она меня недолюбливает. Если узнает, что брат Чу пострадал из-за младшей сестры, она ещё больше будет против нашей свадьбы. Пожалуйста, поговорите с Кэянь! Не позволяйте ей разрушить мои отношения с братом Чу!

Она ненавидела Мо Кэянь. Хотела подсыпать ей перцу перед Цзысюанем и родителями. Кто такая эта Мо Кэянь? Даже родители её не считают за человека! Как она смеет тягаться с ней?

Услышав слова Кэмэн, Мо Фу с силой швырнул палочки на стол. Его лицо исказилось, глаза метали молнии, из груди вырывались тяжёлые хрипы. Такой вспышкой он напугал жену и детей. Но вскоре и они разозлились: если мать Цзысюаня действительно воспользуется этим поводом, им будет нечего возразить.

http://bllate.org/book/11764/1049810