Готовый перевод Reborn to Discover I Am the Cannon Fodder Female Supporting Character / Переродившись, обнаружила, что я — второстепенная героиня-жертва: Глава 12

— Девушка, оплатить картой или через «Вичат»? — улыбнулась администратор.

— Через «Вичат», — ответила И Шэн и открыла приложение, чтобы вызвать QR-код. Но вдруг замерла: от Юй Гуаня пришёл запрос на добавление в друзья.

— Просто поднесите телефон сюда, — мягко напомнила администратор.

— А, хорошо, — И Шэн проигнорировала уведомление, вызвала код оплаты и навела его на сканер.

— Вот ваша клубная карта. Наши сотрудники проводят вас, — сказала администратор, протягивая ей пластиковую карту.

И Шэн поблагодарила и последовала за сотрудником на второй этаж, где располагались тренажёры.

— Вам нужен персональный тренер? — спросил её провожатый.

— Нет, спасибо. Только эта зона или есть ещё? — уточнила она.

— На верхних этажах находятся бассейн, бильярдная, теннисные корты и баскетбольная площадка. Вы можете установить наше приложение «Руика Фитнес» — там подробное описание всех услуг.

Под руководством сотрудника И Шэн скачала приложение, переоделась в раздевалке и направилась к беговой дорожке.

Пробежав немного и ощутив лёгкую испарину, она почувствовала, что тело стало гораздо лучше себя чувствовать, и снизила скорость.

— В прошлый раз… прости, — неожиданно раздался мужской голос рядом.

И Шэн вздрогнула и чуть не упала с дорожки.

— Ты чего?! — выключила она тренажёр и прижала руку к груди, пытаясь успокоить сердцебиение.

— Прости, — с искренним раскаянием посмотрел на неё Жун Ши. — Ты в порядке?

Ей показалось — или у него действительно покраснели уши?

— Тебе жарко? — вместо ответа с хитринкой спросила И Шэн. Неужели Жун Ши смущается? Об этом никто бы не поверил.

Он машинально потрогал горячее ухо, затем опустил руку, сжал кулак и прикрыл им губы, слегка кашлянув:

— Нормально.

— Ну и отлично, — кивнула И Шэн, стараясь сохранять невозмутимость, хотя внутри уже хохотала. Ей срочно нужно было уйти куда-нибудь и дать волю смеху. — Я закончила тренировку. До свидания, господин Жун.

— Хорошо, — коротко ответил он. Но когда она уже собралась уходить, добавил: — Если госпоже Жун понадобится помощь, не стесняйтесь обращаться.

И Шэн на мгновение замерла. Она поняла: он извинялся за то, как Жун Хуань оскорбила её в прошлый раз. Извинения главного героя всегда практичны — как и в случае с тем обедом.

— Поняла. Прошлый раз не стоит держать в голове, господин Жун, — улыбнулась она, не отказываясь от его предложения. В конце концов, он — главный герой этого мира, и его удача несравнима ни с чьей. Получить от него такое обещание — выгодно. Раз уж между ними нет романтической связи, она точно не станет жертвой их любовной драмы. Конечно, использовать это обещание она будет только в крайнем случае.

С этими мыслями И Шэн развернулась и ушла.

Жун Ши проводил взглядом её поспешную спину и нахмурился — в душе закралось странное чувство.

Потёр покрасневшие уши, снял куртку и встал на беговую дорожку. Чёрная обтягивающая майка подчёркивала изящные линии спины, а длинные ноги в чёрных спортивных штанах казались мощными и стройными. Короткие чёрные волосы слегка растрепались, придавая ему дерзкий и свободный вид.

На него то и дело бросали взгляды, но никто не осмеливался подойти — слишком внушительна была его аура.

Закончив запланированную тренировку, Жун Ши вытер лицо полотенцем и, взяв куртку, покинул зал.

Сегодня был день рождения Су Цзюйцы, и друзья договорились отпраздновать его в клубе «Хуанчао». Это заведение принадлежало самому Су Цзюйце — элитный развлекательный комплекс с множеством услуг. Вход осуществлялся по клубным картам разного уровня, и сюда допускались лишь люди с определённым социальным статусом.

Когда Жун Ши вошёл, все уже собрались.

— Жун Ши! Я уж думал, ты забыл про мой день рождения! — Су Цзюйцы вскочил и освободил для него место, а потом с силой хлопнул по спине.

— Пробки, — сухо пояснил Жун Ши и налил себе чай.

— Слушай, старина, мы же давненько не собирались! — Тянь Цянь уселся рядом и обнял его за шею. — Вечно занят, будто у тебя почки сдают? — Он многозначительно посмотрел на чашку в руке Жун Ши.

Тот спокойно снял руку друга с шеи и сделал глоток чая:

— Неплохо.

Непонятно, о чём он — о чае или о здоровье.

— Под глазами синяки, глаза красные, кожа бледная… Видимо, кредиторы тоже заняты? — с лёгкой усмешкой спросил Жун Ши, предлагая Тянь Цяню чашку. — Может, выпьешь чаю, чтобы взбодриться?

— Чёрт, я в депрессии! — Тянь Цянь отвернулся.

— Старый зверь — он и есть старый зверь. Прямо в точку! Респект! — Су Цзюйцы одобрительно поднял большой палец. Бай Цзинцзе и Фэн Мо последовали его примеру.

— Кредитор вчера в три часа ночи выложил сторис — весь вид такой, будто перебрал с удовольствиями, — добавил Фэн Мо.

Тянь Цянь окончательно погрузился в уныние.

Пятеро дружили с детства. У каждого теперь были свои дела, новые знакомства, времени на встречи почти не оставалось, но старые узы ценились больше всего.

Поболтав немного с друзьями, Жун Ши почувствовал духоту в зале и вышел на открытый балкон. Расстегнув воротник рубашки, он оперся на перила и задумчиво уставился вдаль. Его белая рубашка развевалась на ветру, открывая изящную ключицу.

— Что-то не так? — Фэн Мо подошёл и положил руку ему на плечо.

Жун Ши мельком взглянул на него и снова отвёл глаза, слегка растерянно:

— Не могу объяснить… Что-то, что раньше казалось неважным, вдруг начало тревожить.

— Хм… Похоже, ты влюблён? — приподнял бровь Фэн Мо. Такое было в новинку: этот парень всегда слыл человеком без эмоций. За все годы ни одна девушка не вызывала у него интереса.

Жун Ши помолчал.

— Не думаю.

Снова повисла тишина. Когда Фэн Мо уже решил, что разговор окончен, Жун Ши спросил:

— А что, по-твоему, может заставить человека резко измениться?

Фэн Мо задумался:

— Зависит от того, о какой перемене идёт речь. Если характер — возможно, повзрослел или пережил какую-то катастрофу. В чувствах — либо разлюбил, либо окончательно отказался от надежды.

Жун Ши опустил глаза. В корпорации «И» всё стабильно, у И Хуаймина нет скандальных историй — значит, катастрофы не было. А если речь о взрослении… Не слишком ли это внезапно? Что до чувств — скорее всего, она просто устала от неразделённой страсти. Раз надежды нет, решила отступить.

— О чём задумался? — спросил Фэн Мо, видя, что тот молчит. Внутри он хихикнул: вот и тебе досталось, старина. Мир справедлив!

— Ни о чём. Пойдём обратно, — сказал Жун Ши и направился в зал. Возможно, всё дело в том, что она повзрослела. Ему стало легче — разве это не к лучшему?

После вечеринки Фэн Мо создал в «Вичате» групповой чат и пригласил остальных. Они начали обсуждать эмоциональное состояние Жун Ши.

Тянь Цянь: Старый Фэн, ты серьёзно?

Фэн Мо: Клянусь, съем какашку в прямом эфире!

Су Цзюйцы: И я давно заметил, что со старым зверем что-то не так!

Бай Цзинцзе: Не может быть. Жун-гэ такой холодный — кто вообще осмелится к нему лезть?

Фэн Мо: А почему обязательно кто-то должен лезть? Сегодня он выглядел как потерянный щенок. Вы бы видели, как он хмурился и смотрел в никуда — не поверили бы своим глазам.

Тянь Цянь: Хочу увидеть!

Су Цзюйцы: Хочу увидеть!

Бай Цзинцзе: +1

Фэн Мо: Фоток нет… Но я говорю правду. Вам не интересно, кто эта загадочная девушка? Су Сань, ты же чаще всех с ним общаешься — расскажи.

Су Цзюйцы: Какое «чаще всех»? Не порти мне репутацию!

Су Цзюйцы: Хотя… одна загадочная девушка действительно есть.

Тянь Цянь: Жду сплетен.

Су Цзюйцы: Дочь корпорации «И». Полгода гонялась за ним, а теперь вдруг прекратила. Наверное, наконец поняла: старый зверь того не стоит.

Фэн Мо обдумал эту информацию и сформировал гипотезу.

Фэн Мо: Сегодня он спросил меня, что может заставить человека резко измениться. Госпожа И сначала преследовала его, а потом внезапно отстранилась. Очень логично предположить, что она — главная подозреваемая.

Тянь Цянь: Есть смысл…

Бай Цзинцзе: Брат — он и есть брат…

Су Цзюйцы: …Не может быть. Вы не представляете, как он её терпеть не мог. Даже смотреть не хотел.

Фэн Мо: Именно! Кто ещё способен вызвать у него такие эмоции?

После долгой паузы

Су Цзюйцы: Если это правда… Светлая память старому зверю.

Из фитнес-клуба И Шэн сразу поехала домой и обнаружила, что в гостиной никого нет.

— Тётя Чжан, а мама где? — спросила она, доставая из холодильника бутылку молока.

— Госпожа в мастерской. После выставки вернулась и сразу заперлась — наверное, вдохновение нашло, — улыбнулась экономка, прервав нарезку овощей.

И Шэн кивнула:

— Тётя Чжан, я чувствую запах рыбы в кисло-сладком соусе! Пахнет восхитительно! — Она глубоко вдохнула.

— У девушки хороший нюх. Рыба сегодня свежая, вспомнила, что вы её любите, — с нежностью улыбнулась экономка и протянула ей палочки. — Попробуйте, достаточно ли пропиталась.

Она открыла крышку кастрюли, и аромат стал ещё насыщеннее.

И Шэн взяла палочки, аккуратно отломила кусочек, дунула на него и отправила в рот. Кисло-сладкий вкус мгновенно заполнил рот, и слюнки потекли сами собой. Проглотив, она услышала, как живот громко заурчал. Щёки залились румянцем.

— Голодны? Ужин скоро будет. Может, переоденетесь? Господин, наверное, уже возвращается, — сказала Тётя Чжан.

И Шэн кивнула, прищурив глаза:

— Тётя Чжан, вы молодец!

Вернувшись в комнату, она переоделась в удобную домашнюю одежду и направилась в мастерскую.

Осторожно приоткрыв дверь, она встала в удачном месте и стала рассматривать картину, над которой работала И Шуань.

Лучи заката проникали в окно, озаряя фигуру женщины. Та спокойно водила кистью по холсту, и образ уже почти сложился — оставалось лишь добавить последние штрихи.

Наконец И Шуань отложила кисть, потянулась и, потирая затёкшую шею, с удовлетворением взглянула на работу.

— Мама, эта девочка странная. Она улыбается, но её отражение плачет, — нахмурилась И Шэн.

На картине девушка с распущенными волосами стояла босиком у реки в длинном платье. За её спиной цвели цветы, а она смотрела в воду и улыбалась.

И Шуань не удивилась её появлению:

— Дорогая, не всё то, что кажется на первый взгляд, является правдой. Улыбка — не всегда радость, слёзы — не всегда горе. Эта картина называется «Иллюзия». Люди часто верят лишь тому, что видят, и потому остаются в плену обмана.

И Шэн задумчиво кивнула. Мама понимала мир глубже, чем она думала… хотя это понимание редко распространялось на неё саму.

— Мама, если даже то, что видишь собственными глазами, оказывается ложью… чему тогда можно доверять? — спросила она.

— Не всё, что видишь, — ложь. Просто, глядя глазами, надо ещё и разумом судить, — И Шуань погладила её по волосам. — Дорогая, жизнь — это путь духовного совершенствования. Через трудности и ошибки мы учимся и растём. Жизнь может быть и сложной, и простой — всё зависит от того, как ты её выбираешь. Я лишь хочу, чтобы ты была счастлива и избегала бурь.

И Шэн прижалась к мягкому и тёплому телу матери и тихо сказала:

— Я тоже так хочу… Но жизнь никого не щадит. Мама, иногда интуиция важнее разума. Некоторые вещи трудно принять, но рано или поздно с ними придётся столкнуться. Жить в самообмане — значит строить счастье на песке.

За спиной матери в её глазах собрались слёзы, готовые вот-вот упасть.

— Дорогая, случилось что-то плохое? Расскажи маме, — обеспокоенно спросила И Шуань, поглаживая руку дочери. В её взгляде мелькнула тень.

http://bllate.org/book/11758/1049475