Готовый перевод Reborn to Discover I Am the Cannon Fodder Female Supporting Character / Переродившись, обнаружила, что я — второстепенная героиня-жертва: Глава 11

— Здесь в одиночестве по-настоящему расслабляешься, но одновременно ощущаешь лёгкую грусть, — с улыбкой сказала И Шэн. — Видишь огни города, нескончаемый поток машин и людей — всё шумит, кипит, будто полная жизнь… Но это всё не имеет к тебе никакого отношения.

На мгновение её лицо омрачилось, но тут же она заставила улыбку сиять ещё ярче.

Чжоу Чжиюань смотрел на неё, и его взгляд стал глубже и темнее.

— Чжиюань, бывает ли у тебя такое чувство: будто у тебя есть всё, а на самом деле — ничего? — спросила И Шэн, улыбаясь. Свет фонарей отражался в её глазах, словно там зажглись крошечные звёзды.

Чжоу Чжиюань помолчал, затем медленно кивнул. С детства он был наделён выдающимся интеллектом, и на него с ранних лет навесили ярлыки «гения», «отличника», «образцового ребёнка». То, о чём другие могли только мечтать — престижный университет, высокая зарплата, — доставалось ему без усилий. Изобилие материальных благ лишь подчёркивало внутреннюю пустоту. Всё давалось слишком легко, и из-за этого он потерял цель. Под спокойной внешностью скрывалась склонность к своенравию. Иногда ради развлечения он позволял себе поступки, которые в глазах общества казались странными или даже вызывающими — например, его сотрудничество с Лу Хуаймином.

Вспомнив подробности их совместного проекта, он почувствовал, как в груди растекается боль.

— И Шэн, поверь в себя. Ты достойна всего самого лучшего.

— Ха-ха, конечно! Забудь мои глупые слова. Просто эта обстановка такая драматичная, — засмеялась И Шэн. Если она не ошибалась, Чжоу Чжиюань действительно сочувствовал ей. От этого её улыбка стала ещё шире.

Чжоу Чжиюань чуть приподнял уголки губ, и его черты смягчились.

Они сменили тему и заговорили о чём-то другом.

— Господин, госпожа, приятного аппетита, — через некоторое время официант подкатил тележку с блюдами, аккуратно расставил заказ и вежливо улыбнулся.

— Спасибо, — ответила И Шэн и уже собиралась приступить к еде, как вдруг рядом раздался знакомый голос.

— Куда ни пойду — везде натыкаюсь на тебя. Какая неудача… — с явным отвращением произнесла Жун Хуань, бросив на И Шэн презрительный взгляд, и потянула за рукав своего брата. — Пойдём, братец, лучше пересядем куда-нибудь.

Их столик оказался прямо рядом с тем, за которым сидели И Шэн и Чжоу Чжиюань.

Жун Ши не двинулся с места и лишь холодно произнёс:

— Директор Чжоу, госпожа И.

Это было скорее констатацией, чем приветствием — даже вежливой улыбки он не удосужился. И Шэн никогда не встречала человека с таким бедным мимическим репертуаром.

Она вежливо кивнула в ответ.

Жун Ши не отреагировал, зато Жун Хуань возмущённо уставилась на И Шэн, будто готова была прожечь её взглядом.

— Мистер Жун, — вежливо обратился Чжоу Чжиюань, — это ваша сестра?

— Двоюродная сестра, Жун Хуань, — пояснил Жун Ши и бросил на девочку предупреждающий взгляд.

Жун Хуань неохотно сдержала эмоции и, повернувшись к Чжоу Чжиюаню, выдавила сквозь зубы:

— Здравствуйте.

После чего снова уставилась на И Шэн с ненавистью.

— У вашей сестры какие-то счёты с госпожой И? — с искренним недоумением спросил Чжоу Чжиюань, сохраняя на лице вежливую улыбку.

Не дожидаясь ответа Жун Ши, Жун Хуань выпалила:

— Никаких счётов! Я просто сама по себе её ненавижу! Я видела много наглых людей, но такой наглой, как она, ещё не встречала! Не дай бог ты попался ей в лапы! Я тебе скажу… ммм!..

Её слова были прерваны: Жун Ши резко зажал ей рот ладонью.

— Простите, Хуань ещё не научилась вести себя прилично, — сказал он сухо, отпустил сестру и аккуратно сложил платок, прежде чем убрать его в карман.

— Попроси у госпожи И прощения, — приказал он, и в его голосе прозвучала сталь.

— Ни за что! — воскликнула Жун Хуань, сопротивляясь всем телом. В её глазах плясали маленькие язычки пламени. — Брат, ты забыл, как она за тобой гонялась?

Улыбка Чжоу Чжиюаня исчезла. Его взгляд стал ледяным.

— Госпожа Жун, клевета и оскорбление личности — уголовно наказуемы. Советую вам быть осторожнее в выражениях.

— Я говорю правду! Где тут клевета?! — возмутилась Жун Хуань, ничуть не испугавшись. — Да ты вообще в своём уме? Как можно общаться с такой особой? Ещё неизвестно, не использует ли она тебя сегодня в качестве прикрытия, чтобы сделать вид, будто случайно встретились!

— Жун Хуань, извинись, — низким, угрожающим тоном произнёс Жун Ши, и его глаза потемнели.

Жун Хуань упрямо молчала, но её глаза уже наполнились слезами.

Атмосфера накалилась. И Шэн спокойно проглотила кусочек еды и легко улыбнулась:

— Извиняться не нужно. Просто уведите, пожалуйста, свою несмышлёную сестрёнку подальше. — Она многозначительно огляделась.

Их перепалка уже привлекла внимание окружающих — среди них были люди с именем и положением, и дальнейший скандал никому не сулил ничего хорошего.

Жун Ши помолчал.

— Прошу прощения. Я объясню всё Хуань, и подобного больше не повторится, — сказал он и, развернувшись, направился прочь.

Жун Хуань, забыв даже о желании унизить И Шэн, тут же побежала за ним следом.

— Не обращай внимания на её слова. Я верю собственному суждению, — мягко сказал Чжоу Чжиюань, протягивая И Шэн салфетку — на её губах осталась капля соуса.

— Разве я выгляжу так, будто обращаю внимание? — улыбнулась И Шэн, взяла салфетку и вытерла губы, указывая на свою тарелку, которую уже наполовину опустошила. — Ешь скорее, пока не остыло.

Глядя на её сияющую, цветущую улыбку, Чжоу Чжиюань почувствовал, как его собственное сердце согревается. На его лице тоже расцвела улыбка — тёплая, как осеннее солнце.

Тем временем Жун Хуань наконец догнала брата — и с изумлением увидела, что он оплачивает счёт за И Шэн и Чжоу Чжиюаня.

Учитывая его ледяное настроение, она не осмелилась подойти и только ворчала про себя: неужели братец под действием какого-то приворота?

Оплатив заказ, Жун Ши повернулся к сестре:

— Я поговорю с дядей и тётей. Возможно, стоит пересмотреть вопрос о твоём обучении за границей.

Лицо Жун Хуань сразу вытянулось.

— Братец, только не это! Ты не можешь так поступить!

— Почему нет? Сегодняшний инцидент показал, что тебе не хватает воспитания. Обучение за рубежом — отличный вариант.

Жун Ши игнорировал её жалобное лицо и решительно направился к парковке.

— Взрослые несут ответственность за свои поступки. Никто не обязан терпеть твои выходки безгранично — ни И Шэн, ни я, ни даже твои родители.

— Ладно, ладно! Я поняла! Больше не буду ругать И Шэн, честно-честно! — умоляла Жун Хуань, стараясь не отставать от него.

— Только через боль приходит понимание, — холодно бросил Жун Ши. — Запомни: самое глупое — судить о человеке по предубеждению. — Эти слова были адресованы не только сестре, но и самому себе.

— Братец, что ты имеешь в виду? Я же уже раскаялась! Правда! — не сдавалась Жун Хуань. Оставаться дома под крылышком семьи — это же рай по сравнению с жизнью в чужой стране, где никто тебя не знает и не защитит.

— Неважно, какой она была раньше. Сейчас она изменилась. Впредь не связывай каждое её действие со мной, — строго сказал Жун Ши.

— То есть… она больше не влюблена в тебя? — быстро сообразила Жун Хуань. — Не может быть!

— Боже мой! Значит, тот красавчик напротив неё сегодня — не прикрытие, а настоящий парень? — её воображение понеслось вскачь, и она совсем не заметила, как лицо брата стало мрачнее тучи.

— Братец, братец! Если даже такого красавца она сумела заполучить, то ты просто молодец! — восхищённо воскликнула она, полностью забыв о грозящей ей ссылке за границу.

— Не дожидаясь окончания зимних каникул, отправишься учиться сразу после Нового года, — ледяным тоном произнёс Жун Ши, резко дёрнул галстук, сел за руль и с силой хлопнул дверью.

Жун Хуань сжалась в комок, как испуганная перепелка. В ней бурлили страх и обида, и слёзы вот-вот готовы были хлынуть из глаз. Горе было невыносимым.

— Линь Цюй, всё готово? — И Шэн потерла уставшую шею.

— Всё готово. Мы можем выезжать в любой момент, — ответила Линь Цюй, не сдержав зевка.

— Спасибо тебе. После завершения этого проекта дам тебе несколько дней отпуска, — с сочувствием сказала И Шэн. Из-за проекта для компании «Хундэ» вся её команда работала сверхурочно, особенно Линь Цюй — та даже дома продолжала обсуждать рабочие вопросы.

— Это моя работа, — улыбнулась Линь Цюй. — Менеджер, именно благодаря вам я до сих пор занимаю эту должность. И я вовсе не чувствую усталости — сейчас во мне полно энергии!

— Ха-ха, точно! Когда есть цель, силы не иссякают, — глаза И Шэн засияли надеждой. — Сообщи Ли Цинъянь и остальным: встреча с «Хундэ» назначена на вторую половину дня. Пусть хорошо отдохнут до обеда.

— Хорошо, — кивнула Линь Цюй и вышла из кабинета.

Как только дверь закрылась, улыбка И Шэн тут же исчезла, уступив место усталости, которую она больше не могла скрывать. Кошмары по ночам, колоссальное давление — она уже давно не могла нормально выспаться. Утром едва удавалось замаскировать тёмные круги под глазами.

Она надавила пальцами на переносицу и закрыла глаза.

Встреча с «Хундэ» была назначена на три часа дня. Они прибыли за десять минут до назначенного времени.

— Госпожа И, не могли бы вы немного подождать в комнате отдыха? У генерального директора Юй ещё идут переговоры с предыдущим клиентом, — с извиняющейся улыбкой сказала секретарь Юй Гуаня.

— Конечно, идите, пожалуйста, — ответила И Шэн и устроилась на диване.

Ровно в три секретарь пригласила их в конференц-зал.

— Госпожа И, рад нашей встрече, — Юй Гуань протянул руку.

— Взаимно, директор Юй, — И Шэн пожала ему руку, незаметно оценивая мужчину. Первое впечатление — острый, как клинок. Его взгляд обладал почти хищной агрессивностью; при прямом контакте глазами легко было почувствовать, как твоя собственная уверенность тает под его давлением.

После формальных приветствий обе стороны расселись по разные стороны стола.

— Директор Юй, вот наш план проекта. Вы можете ознакомиться, после чего обсудим детали, — И Шэн передала документы представителям другой стороны.

Юй Гуань пробежал глазами бумаги, затем поднял голову и с лёгкой иронией спросил:

— Скажите, пожалуйста, чьё это мнение — представленное в данном плане?

— Моё и моих коллег. Возникли какие-то вопросы? — И Шэн удивилась странному тону вопроса, но внешне сохранила спокойствие.

Юй Гуань не спешил отвечать. Он пристально смотрел на неё, затем неожиданно спросил:

— Ваше образование, если не ошибаюсь, не связано с финансами?

— Верно, — ответила И Шэн, чувствуя себя так, будто оказалась в прицеле хищника.

— Хм… Похоже, у господина Лу появился достойный преемник. А вы не задумывались о получении степени MBA? — улыбнулся он, но глаза его не отрывались от И Шэн.

— Благодарю за заботу, но у меня таких планов нет, — ответила И Шэн, избегая его взгляда. Внутри закипело раздражение.

— Жаль. При вашем деловом чутье вы могли бы достичь многого, если бы развивали свой талант, — его улыбка стала шире, и теперь в ней действительно мелькнуло тепло.

И Шэн впилась ногтями в ладонь и, собравшись с духом, прямо посмотрела ему в глаза:

— Директор Юй, может, вернёмся к содержанию плана?

— Полагаю, моё отношение к вашему предложению уже очевидно. Очень неплохо — особенно для новичка в бизнесе. Идея оригинальная, интересы обеих сторон учтены. Однако… — он сделал паузу, — компания «Бохань» только что представила нам свой вариант. Их план выглядит зрелее, условия — выгоднее.

Сердце И Шэн на мгновение замерло. Хотя она знала, что «Бохань» тоже претендует на сотрудничество с «Хундэ», она не ожидала, что их встречи окажутся так близко по времени.

— Директор Юй, мы постарались предложить условия, максимально выгодные для вашей компании. Если «Бохань» предлагает более щедрые условия, значит, в долгосрочной перспективе их предложение заведомо содержит изъяны — вы сами прекрасно это понимаете. Ваш материал X, хоть и отличается высоким качеством и широким применением, всё же не является уникальным. Темпы обновления рынка вы знаете не хуже меня: сегодня — материал X, завтра — материал Y.

— Разрешив нам самостоятельно производить материал X, вы сэкономите собственные ресурсы и получите возможность направить силы и средства на разработку новых материалов, — закончила И Шэн, стараясь не дрожать под его пристальным взглядом.

Давление со стороны Юй Гуаня усилилось, но она сумела договорить до конца.

— Вы абсолютно правы, госпожа И. Продолжайте, — одобрительно кивнул он, продолжая вертеть на запястье часы и с интересом разглядывая её.

Переговоры длились больше часа. Лишь тогда дверь конференц-зала наконец открылась.

— Надеюсь, вы серьёзно рассмотрите наше предложение, — с улыбкой сказала И Шэн, поднимаясь.

— Разумеется. Не могли бы вы оставить контакт? Вдруг мне захочется уточнить какие-то детали, — Юй Гуань тоже встал. Его взгляд стал чуть менее агрессивным, в нём даже мелькнула искренняя симпатия.

И Шэн передала ему номер телефона и уже собиралась уйти.

— Это же ваш номер в WeChat? — спросил он.

И Шэн на секунду замерла.

— Нет, — коротко ответила она и ускорила шаг. Этот человек оказался ещё более странным, чем она слышала. От одного его присутствия становилось трудно дышать.

Наблюдая за её слегка поспешной спиной, Юй Гуань прищурился, и на его губах заиграла странная, почти зловещая улыбка.

Когда они вышли из офиса «Хундэ», уже смеркалось. И Шэн сразу отпустила своих сотрудников домой, а сама села в машину и направилась в центр города.

http://bllate.org/book/11758/1049474