Готовый перевод Reborn to Discover I Am the Cannon Fodder Female Supporting Character / Переродившись, обнаружила, что я — второстепенная героиня-жертва: Глава 10

Не говоря уже о том, что по должности она стояла выше Вань Пин и имела полное право выступать первой. Что до проектного предложения — в руках у Вань Пин оказался всего лишь черновик И Шэн, от которого та давно отказалась. Вчера вечером, вернувшись домой, И Шэн вместе с Чжоу Чжиюанем ещё раз всё обсудила и практически полностью переработала прежнюю версию.

И Шэн ответила ей ослепительной улыбкой.

Вести совещание поручили заместителю генерального директора господину Суню — человеку из нейтрального лагеря, явно выбранному в результате компромисса между Лу Хуаймином и Лю Юньтэном.

Когда настал черёд выступлений, Вань Пин внезапно предложила представлять доклады по часовой стрелке, согласно расположению мест за столом. Так её очередь оказывалась перед выступлением И Шэн.

Господин Сунь спросил мнения присутствующих; большинство одобрило это предложение, и решение было принято.

Когда подошла очередь Вань Пин, она действительно использовала отвергнутый черновик И Шэн. Похоже, получив документ, она так разволновалась, что даже запнулась во время выступления. На вопросы нескольких высокопоставленных руководителей она в основном не могла дать внятных объяснений.

Руководители явно вздохнули: «Идея неплохая, но совершенно нереализуемая. Следующий, пожалуйста».

Однако Вань Пин не расстроилась из-за отказа — её цель никогда не заключалась в том, чтобы получить этот проект.

Позже, когда проектное предложение И Шэн получило высокую оценку, лицо Вань Пин заметно потемнело, а взгляд, брошенный на И Шэн, стал недобрым.

После окончания совещания все вместе вернулись на свой этаж. Когда И Шэн уже собиралась зайти в кабинет, Вань Пин окликнула её:

— Менеджер И, у меня к вам несколько вопросов.

Её улыбка выглядела искажённой, а бумаги в руках были смяты до хруста.

— Проходите, — мягко улыбнулась И Шэн и первой вошла внутрь. — Не забудьте прикрыть за собой дверь… если не хотите, чтобы ваша маленькая тайна стала достоянием общественности.

Вань Пин с силой захлопнула дверь и зло процедила:

— Менеджер И, разве вы не должны мне объясниться?

И Шэн была поражена её наглостью. Перед ней стоял абсолютный эгоист, с которым невозможно было вести разумную беседу. Кроме улыбки, ей больше ничего не оставалось.

— Простите за прямоту, но если называть вас глупышкой, сами глупышки обидятся, — сияя улыбкой, сказала И Шэн. Такой ядовитый и глупый противник вызывал лишь безнадёжность.

— Не думайте, будто я боюсь вас только потому, что у вас есть отец-генеральный директор! — злобно пригрозила Вань Пин. — Какое право имеет такой баловень судить других? Да кто вам сказал, что ваше проектное предложение написано исключительно вами? Неужели я не видела, как вы флиртуете с директором Чжоу?

— Боюсь, конечно же, — ответила И Шэн, всё так же улыбаясь. — Но ведь мои слова звучат связно, не так ли? Заимствованное нельзя превратить в своё. Так что с какой стати обвинять жертву плагиата в том, что она вас обманула? Ваша логика, мисс Вань, почерпнута, видимо, у разбойников?

Грудь Вань Пин судорожно вздымалась, но она не могла вымолвить ни слова.

— Что, слова кончились? А я-то думала, вы такая красноречивая, — продолжала И Шэн, всё ещё улыбаясь. — Выпейте воды, а то потом опять будете обвинять меня в плохом гостеприимстве.

Вань Пин, конечно, не взяла стакан и чуть не смахнула его со стола.

— Будьте осторожны, мисс Вань. Если бы в стакане была горячая вода, не ручаюсь, остались бы вы заместителем менеджера или нет, — сказала И Шэн. Даже ради внешнего порядка Лу Хуайминь должен был бы поддержать её: уволить — не получится, но понизить в должности вполне возможно. Хотя ей и не хотелось добиваться этого таким способом.

— Как будто мне важна эта должность заместителя! — с сарказмом посмотрела Вань Пин, впивая ногти в ладонь.

— Тогда, может, вот это для вас важно? — И Шэн улыбнулась и открыла телефон, включив запись их недавнего разговора.

— Подлая! — Вань Пин занесла руку, но И Шэн вовремя её остановила.

— Успокойтесь. Советую вам: не позволяйте себе действовать импульсивно. В этом мире слишком много людей, сильнее вас.

Она многозначительно произнесла эти слова и выключила запись.

— Слабый погибает, сильный выживает — вот закон жизни, — с презрением бросила Вань Пин.

— Тогда чего вы жалуетесь? У вас есть отец-генеральный директор или богатая мамаша? Простите, но у меня есть и то, и другое, — слегка улыбнулась И Шэн.

Глаза Вань Пин готовы были выпалить пламя, но она уже не осмеливалась на что-либо. Резко отдернув руку, она прошипела:

— Только не смейте распространять эту запись!

Голос её дрожал — она уже была на грани.

И Шэн прищурилась:

— Мисс Вань, это приказ?

— Прошу вас… не распространяйте запись, — почти сквозь зубы выдавила Вань Пин.

— Подумаю, — улыбнулась И Шэн. Её лёгкие ямочки на щеках выглядели невинно и мило, но в глазах Вань Пин перед ней стоял настоящий маленький демон.

Наблюдая, как Вань Пин уходит, злясь до белого каления, И Шэн улыбалась ещё шире. Небеса сами ей помогали! Зачем было предупреждать Люй Яо? Разве не лучше, чтобы Вань Пин сама всё раскрыла? Увидеть собственными глазами куда сильнее, чем услышать со слов.

— Муж… — слова Люй Яо застряли в горле. Улыбка её застыла, зрачки непроизвольно расширились, и контейнер с едой выпал из рук, разлив по полу суп и бульон.

Лю Юньтэн, который до этого тихо успокаивал свою любовницу, сидевшую у него на коленях, при виде жены мгновенно оттолкнул девушку — даже быстрее, чем успел подумать. Он вскочил, пытаясь что-то сказать, но губы лишь дрожали, и он так и не смог вымолвить ни слова.

— Ай! — Вань Пин, не ожидая такого, упала прямо на пол. На её лице сменялись шок, страх и гнев.

После долгого молчания Лю Юньтэн наконец заговорил:

— Жена, я виноват.

Он знал: его супруга — женщина с сильным характером, и никакие оправдания она не примет.

— Ха-ха, — холодно рассмеялась Люй Яо, подняв голову. Через мгновение она перевела взгляд на Лю Юньтэна: — Ты просто молодец!

Затем она посмотрела на Вань Пин, которая уже поднялась и осматривала ссадину на локте:

— Выйдите, пожалуйста. И закройте за собой дверь.

Её голос был спокоен, но ледяной, с отчётливой властью.

Вань Пин на миг замерла, затем бросила взгляд на Лю Юньтэна. Увидев, что тот даже не смотрит в её сторону, она на секунду задумалась и послушно вышла. По дороге она думала: мужчины — все одинаковые, на них нельзя положиться.

Что именно обсуждали Люй Яо и Лю Юньтэн, никто не знал, но уже днём того же дня Вань Пин уволили и потребовали немедленно покинуть компанию. Все документы оформили прямо на месте.

Вань Пин, видимо, не ожидала такого исхода. Лю Юньтэн не проявил ни капли сострадания. Она устроила истерику прямо в офисе, и в итоге охрана вывела её под руки.

— Такой человек заслуживает только презрения! — с отвращением сказала Ли Цинъянь.

Изначально компания не объясняла причину увольнения Вань Пин, но та сама, в ярости, всё выложила. Почти вся фирма узнала, что она была любовницей. Раньше она и так не пользовалась популярностью, а теперь её никто не жалел.

Линь Цюй кивнула:

— Действительно отвратительная. Хотела пойти коротким путём, а сама себе дорогу перекрыла.

С этими словами она снова склонилась над работой, и стук клавиш стал ещё быстрее — весёлая, радостная мелодия разлилась по офису.

В тот же день И Шэн, придя домой, специально при Лу Хуаймине рассказала И Шуань о случившемся с Лю Юньтэном.

И Шуань выслушала и с грустью сказала:

— Заместитель Лю, похоже, совсем потерял голову. Столько лет они прошли вместе через трудности… теперь всё кончено.

— Мама, как вы думаете, госпожа Лю разведётся с заместителем Лю? — спросила И Шэн. Ей хотелось понять, как мать относится к изменам: можно ли простить или лучше сразу разорвать отношения.

И Шуань кивнула:

— Люй Яо раньше работала в нашей компании юристом и даже владела собственной юридической фирмой. Если бы не ушла в семью, её достижения сегодня не уступали бы заместителю Лю. Она очень сильная и решительная женщина, терпеть не может недостатков. С такой ситуацией она точно мириться не станет. Жаль.

— Чего именно жаль? — продолжила И Шэн. Жаль ли, что брак рушится, или что жизнь испорчена из-за негодяя?

— Люй Яо так много отдала семье… Не ожидала, что заместитель Лю окажется таким человеком, — сказала И Шуань, качая головой, но в то же время чувствуя облегчение.

Она взглянула на своего супруга, которому уже за сорок, но который по-прежнему сохранял обаяние, и нежно улыбнулась. Лёгким движением она прижалась головой к его плечу, и Лу Хуайминь тут же обнял её.

И Шэн больно зажмурилась. Она внимательно следила за выражением лица Лу Хуаймина, но, к её разочарованию, тот, как всегда, отлично маскировался. Она специально затронула тему измен при нём, чтобы вызвать хоть какую-то реакцию, посеять в сердце матери первые зёрна сомнения — пусть они прорастут и созреют.

— Когда жертва приносится в одностороннем порядке, это начинают считать должным, — сказала И Шэн. — Заместитель Лю, наверное, избаловался. Таких мужчин слишком много. Когда происходит измена, люди чаще злятся на любовницу, но по-моему, настоящего презрения заслуживают именно эти мужчины!

Она говорила с серьёзным видом, широко раскрыв глаза.

И Шуань не удержалась и рассмеялась:

— Где ты только такие вещи подхватываешь, моя хорошая?

— Эм… — Лу Хуайминь улыбнулся. — Шэн становится всё мудрее.

В его взгляде, казалось, светилась отцовская любовь, но в глубине читалась настороженность. Он давно не присматривался к своей дочери так внимательно — и сейчас почувствовал странное ощущение незнакомства.

— Ну что вы! Неужели нельзя сказать что-то серьёзное? — надула щёки И Шэн, делая вид, что обижена.

— Ха-ха-ха! — рассмеялись И Шуань и Лу Хуайминь.

— Фу! Вы такие злые! Сначала целуетесь при мне, потом ещё и насмехаетесь! Может, я вообще найдёныш? Никому не нужная, никому не любимая, как бедная капустка на грядке…

Она изобразила, будто сейчас заплачет, и глаза её наполнились слезами.

— Ты просто прелесть! — И Шуань не удержалась и потрепала её по щеке.

И Шэн с безжизненным взглядом смотрела на неё, утешая себя мыслью: «Это же родная мама…»

Она всё больше ощущала тяжесть ответственности на своих плечах!

На следующий день в компании вышло официальное уведомление: проект «Хундэ» передавался ей.

Вчерашнее раздражение мгновенно испарилось — по крайней мере, ещё один шаг к цели был сделан. После завершения проекта «Хундэ» она сможет доказать свою компетентность. Получив доверие совета директоров, она сможет увереннее двигаться к возвращению контроля над компанией. Хотя формально она и была крупнейшим акционером, торопиться было нельзя: это могло ускорить попытки Лу Хуаймина вывести активы, и тогда она получит лишь пустую оболочку. До тех пор, пока у неё не будет доказательств, она должна накапливать силы и ждать подходящего момента.

В обеденный перерыв в столовой сотрудников

— Можно здесь присесть? — с улыбкой спросил Чжоу Чжиюань, держа поднос.

И Шэн отложила палочки и кивнула.

— Слышал, вы получили проект «Хундэ». Поздравляю, — сказал он, усаживаясь напротив и ставя поднос на стол.

— Это всё благодаря вам! Вы так много помогли, — искренне поблагодарила И Шэн, улыбаясь.

Чжоу Чжиюань мягко улыбнулся:

— Вы сами усердно трудились. Я лишь дал пару советов.

— Не скромничайте! Когда у вас будет свободное время? Я хочу угостить вас обедом.

Его на миг ослепила её сияющая, цветущая улыбка — он даже растерялся.

— Вечером обычно свободен. Всё зависит от вашего графика, — ответил он, быстро приходя в себя, и улыбка его стала теплее. Он взял ложку и сделал глоток супа.

— У вас совсем нет личной жизни? — с интересом спросила И Шэн. Ей было любопытно, как такой джентльмен проводит время вне работы.

— Эм… Полагаю, вы уже заметили: я довольно скучный человек. Настоящая рабочая машина, — с лёгкой самоиронией поднял он бровь.

— Ха-ха, ладно! Не стоит откладывать — давайте сегодня же. Завтра ведь выходной, — рассмеялась И Шэн. Его самоуничижение её позабавило, хотя, по её мнению, настоящей «рабочей машиной» был скорее Жун Ши.

Обед прошёл в приятной беседе.

Наблюдая, как её полная энергии фигура исчезает из поля зрения, Чжоу Чжиюань провёл большим пальцем по нижней губе, и его взгляд стал глубоким и задумчивым.

Ночью в изысканном ресторане, где играла нежная фортепианная мелодия, сверкали кристальные люстры, а за прозрачными стеклянными стенами мерцали огни ночного города и нескончаемый поток машин.

Чжоу Чжиюань передал меню официанту и посмотрел на сидевшую напротив девушку, улыбающуюся ему:

— Вы часто здесь бываете?

— Иногда. Здесь подают настоящее французское блюдо, — ответила И Шэн, отводя взгляд от панорамы. — И вид прекрасный.

Чжоу Чжиюань взглянул на город за стеклом и кивнул в знак согласия. Ресторан располагался в самом сердце мегаполиса, и благодаря своему дизайну создавал ощущение, будто находишься в центре всей этой роскошной суеты.

http://bllate.org/book/11758/1049473