Готовый перевод Reborn to Discover I Am the Cannon Fodder Female Supporting Character / Переродившись, обнаружила, что я — второстепенная героиня-жертва: Глава 8

— Мне бы, конечно, больше хотелось учиться у папы, — сказала И Шэн, улыбаясь. На щёчках заиграли лёгкие ямочки — невинные, обаятельные, без тени коварства. — Ты ведь так здорово управляешь компанией и умеешь подбирать людей… Тебе никто не сравнится. Но я обязательно стану лучше тебя!

— Ха-ха-ха! Папа ждёт этого дня! — Лу Хуайминь рассмеялся, слегка щёлкнув её по аккуратному носику. — Иди работай. Вечером позвоню маме — поужинаем вместе.

— Хорошо, папа, пока! — И Шэн ласково потерлась щекой о его руку и вышла из конференц-зала.

— Ну как совещание, менеджер И? — прямо на рабочем этаже её встретила Вань Пин, прислонившись к стене напротив лифта, будто специально дожидаясь.

— Неплохо. Хочешь хороших новостей? — спросила И Шэн, про себя удивляясь: неужели Вань Пин ждала, что её отчитают?

— Каких? — Вань Пин тоже выглядела озадаченной: почему И Шэн всё ещё улыбается?

— Господин Лу объявил, что проект «Хундэ» будет распределяться по конкурентному принципу: кто покажет лучший результат, получит проект, приоритетное повышение и удвоенную годовую премию.

— Что?! — Вань Пин не обрадовалась, а явно опешила.

— Думала, заместитель менеджера Вань обрадуется такой новости, — с лёгким сожалением произнесла И Шэн, окончательно убедившись: Вань Пин что-то затевает за спиной. Скорее всего, рассчитывала, что проект просто передадут ей в руки, чтобы та устроила фиаско.

Кто же её покровитель? Кто способен влиять на такие решения в компании?

После работы И Шэн и Лу Хуайминь заехали домой, забрали И Шуань и отправились в заранее забронированный ресторан.

Они ожидали ужин втроём, но, войдя в частную комнату, обнаружили там уже сидящих Сун Жоу с сыном.

— Тётя Сунь, Дундун, вы тоже здесь? — прямо спросила И Шэн, изобразив приятное удивление.

Сун Жоу улыбнулась:

— Братец Мин сказал собраться всей семьёй — отметить, что Шэншэн устроилась на работу.

— Дундун, разве ты не хотел подарить сестрёнке подарок? — подтолкнула она мальчика, который сидел, не здороваясь.

Дундун неохотно сполз со стула:

— Сестрёнка, держи.

— Спасибо, Дундун, — И Шэн присела на корточки, чтобы оказаться с ним на одном уровне, взяла коробку и погладила его по голове.

Внимательно приглядевшись, можно было заметить, что мальчик действительно немного похож на Лу Хуаймина, хотя больше — на Сун Жоу. Как раньше не приходило в голову? Ему пять лет — значит, связь между ними началась ещё очень давно. Они мастерски играли в «открытые дороги и тайные тропы» — настоящий образец лицемерия.

— Почему Дундун грустит? — спросила И Шэн, улыбаясь. Мальчик никогда не стеснялся её и мамы.

— Мама не даёт мне конфеты со стола, говорит — надо дождаться дяди, — буркнул он, опустив голову и играя пальцами.

— Теперь дядя пришёл, можешь есть, — сказала И Шэн, протянув ему две конфеты.

Настроение Дундуна мгновенно переменилось — он радостно подпрыгнул.

— Очень живой ребёнок, — заметила И Шуань. — Уже в детском саду?

Сун Жоу кивнула:

— Сейчас старшая группа, в следующем году пойдёт в школу.

— Дундун, иди к дяде! — Лу Хуайминь поманил мальчика. Тот сразу бросился к нему.

— На плечи! На плечи! — закричал Дундун, обхватив ноги Лу Хуаймина.

Тот уверенно поднял его и усадил себе на шею.

— Гей! Гей! Гей! — Дундун потянул его за уши и радостно завизжал.

— Полегче, Дундун, — Лу Хуайминь ходил по комнате, улыбаясь во весь рот.

— Ажоу, ребёнку всё же нужен отец, — задумчиво сказала И Шуань. — Тебе ещё не поздно подумать о своём будущем.

— Сестрёнка, я столько лет одна — привыкла. Теперь хочу только воспитывать Дундуна, и этого достаточно. Не знаю даже, как вас благодарить… вас и братца Мина.

— Мы же семья, нечего благодарить, — ответила И Шуань, глядя на отца и сына. — Дундун так привязан к Хуайминю… Кто не знает, подумает, что они родные.

Сун Жоу поправила прядь волос:

— Когда Дундун болеет, всегда братец Мин помогает ухаживать. Дети чувствуют, кто их любит, поэтому и тянутся. Но Дундуну не повезло — у него нет такого замечательного отца, как братец Мин.

— Хуайминь и правда прекрасный отец…

И Шэн еле сдерживала улыбку. Ещё секунда рядом — и она задохнётся. Она незаметно вышла из комнаты.

Ледяная вода на лице. Она смотрела в зеркало на своё осунувшееся отражение и чувствовала, будто видит чужого человека.

Вернувшись в прошлое, всё равно приходится улыбаться тем, кого ненавидишь.

Как бы ни готовилась морально, ничто не сравнится с ударом реальности.

Эти два бесстыжих существа спокойно предстают перед всеми, будто уверены, что их маски никто не сорвёт.

И совершенно открыто демонстрируют свою привязанность к внебрачному ребёнку. Ха-ха.

Лу Хуайминь… какой же ты человек на самом деле?

После перерождения меня снова и снова обманывает твоя нежность и забота. Приходится снова и снова напоминать себе: это всё притворство. Если поверишь — снова проиграешь.

Ну что, И Шэн, проснулась окончательно? Этот человек просто великолепный актёр. Поверь — и падёшь ещё ниже.

Она глубоко вдохнула, открыла глаза, достала из сумочки салфетки, аккуратно вытерла лицо, подправила макияж и вернулась в комнату.

— Шэншэн, куда ты пропала? — спросила И Шуань.

— В туалет сбегала, — ответила И Шэн, переходя на капризный тон. — Мам, я голодная!

— Сейчас подадут, не волнуйся, — улыбнулся Лу Хуайминь и тут же отвернулся, продолжая играть с Дундуном.

И Шэн опустила голову, не желая смотреть на эту «счастливую парочку», и не решалась взглянуть на маму.

— Как работа, Шэншэн? Привыкаешь? — спросила Сун Жоу.

— Отлично! Коллеги все замечательные, папа тоже помогает.

— А у тёти Сунь, слышала, в компании сокращения?

Улыбка Сун Жоу чуть поблекла:

— Работу найти непросто. Думаю открыть кондитерскую — так удобнее будет с Дундуном.

— О, это здорово! Я помню, у тёти Сунь отличные руки. Всё уже организовано? Обязательно скажи, когда откроетесь!

И Шэн прекрасно знала, что Сун Жоу собирается открыть кондитерскую. Знала даже, что персонал и помещение для неё подобрал сам Лу Хуайминь.

— Открылись в среду на прошлой неделе. Не стала вас беспокоить — ведь это же не такое уж важное событие, — пояснила Сун Жоу.

— Как это «не важно»?! Ажоу, ты должна была сказать! Хотя бы прийти поддержать, — мягко упрекнула И Шуань. — Хуайминь, ты ведь тоже не знал?

Лу Хуайминь уже собирался кивнуть, но И Шэн опередила:

— Папа, наверное, знал. Я видела на твоём столе рекламный буклет кондитерской «Цяньжоу». Это ведь твоя, тётя Сунь?

— Да, наверное, Дундун шалил — сложил бумажку самолётиком и положил братцу Мину в карман, — улыбнулась Сун Жоу. — В прошлый раз, когда Дундун болел, братец Мин был рядом — должно быть, тогда и попала туда.

— Ах ты, шалун! — Сун Жоу ласково потрепала сына по голове.

— Вот почему буклет был такой мятый, — с улыбкой добавила И Шэн. На самом деле она никогда не видела никакого буклета. Сун Жоу явно занервничала. А Лу Хуайминь, скорее всего, и вправду не помнил такой мелочи.

— Ажоу, у тебя теперь много забот с открытием. Если понадобится помощь — обращайся смело, — сказала И Шуань. — Если Хуайминю некогда, у него полно людей. Не стесняйся.

— Обязательно! Спасибо вам, братец Мин и сестрёнка.

В этот момент официанты начали подавать блюда.

— Мам, я хочу тот шарики! — Дундун вскочил на стул, указывая на центр стола.

— Садись, Дундун, — Сун Жоу посадила его обратно.

Пока она это делала, Лу Хуайминь уже положил мальчику в тарелку желанные фрикадельки.

— Дундун, это фрикадельки, а не «шарики», — мягко поправил он. — За столом сидят — иначе не вырастешь большим.

Весь ужин крутился вокруг этих троих. И Шуань изредка вставляла слово, а И Шэн молча ела.

После ужина Дундун заснул и прижался к матери.

— Дай я понесу, — предложил Лу Хуайминь и взял ребёнка на руки.

Мальчик полусонно открыл глаза и пробормотал: «Папа…» — после чего снова уснул.

Сун Жоу смутилась:

— Простите, братец Мин, сестрёнка… Он просто спит и путает слова.

— Ничего страшного, — ответила И Шуань, но её улыбка уже не была прежней. — Пусть Хуайминь отвезёт вас домой. За нами скоро подъедет водитель.

Лу Хуайминь взглянул на спящего ребёнка, на мгновение замялся:

— Сяо Вань, я провожу их и сразу вернусь. Вы с Шэншэн берегите себя.

Он поцеловал И Шуань в лоб.

— Хорошо, не волнуйся, — ответила она, слегка смутившись. — И ты будь осторожен.

И Шэн специально посмотрела на Сун Жоу. Та действительно застыла с натянутой улыбкой. Неприятно видеть, как любимый человек целует другую женщину.

Но это ещё цветочки. За боль, которую вы причинили моей маме и мне, я обязательно отплачу.

Вскоре после их ухода приехал водитель семьи И.

В машине И Шуань с тревогой посмотрела на дочь:

— Малышка, ты сегодня будто не в духе.

— Мам, тебе тоже не по себе, — ответила И Шэн, глядя ей прямо в глаза.

— Нет, что ты! Мне очень хорошо, — И Шуань натянула улыбку, но радости в ней не было.

— Мам, разве тебе не кажется, что папа слишком заботится о Дундуне?

И Шэн хотела постепенно подвести мать к истине, чтобы та смогла принять правду без лишнего шока.

— Сегодня в той комнате мы с тобой были как чужие, — продолжила она, не дождавшись ответа.

— Сун Жоу открыла кондитерскую, а мы даже не знали. Зато папа был в курсе.

— Мам, я вообще не видела никакого буклета.

Лицо И Шуань побледнело, но она всё ещё пыталась улыбаться:

— Что ты говоришь, малышка… Сун Жоу — двоюродная сестра твоего отца, они из одного города. Естественно, он её поддерживает.

— Мам, ты правда так думаешь? — И Шэн не отводила взгляда, не давая ей уйти от вопроса.

— Шэншэн, мама устала… Хочу немного отдохнуть, — И Шуань прижала пальцы к вискам, отвернулась и закрыла глаза.

И Шэн смотрела на спину матери и чувствовала глубокую печаль. Правда всегда жестока, но бегство — лишь временное облегчение. Рано или поздно придётся встретиться с ней лицом к лицу. Мама, я знаю, внутри ты всё ещё ребёнок… Но тебе придётся повзрослеть. Больше нет дедушки с бабушкой, которые защитят тебя от бурь. Теперь ты должна сама держать удар.

В тот вечер Лу Хуайминь, как и обещал, вернулся домой.

И Шэн даже пожалела об этом. Лучше бы он не возвращался — дал бы маме время подумать. Пока он рядом, она не захочет признавать правду. Она слишком любит Лу Хуаймина — больше всего на свете.

На следующий день И Шэн изучила материалы по компании «Хундэ».

«Хундэ» — инновационное предприятие, специализирующееся на разработке новых материалов. Недавно они создали материал, применимый в строительстве и электронике: дешевле традиционных аналогов и экологичнее.

Корпорация «И» первой предложила сотрудничество, но стороны не договорились об условиях: «И» настаивала на покупке технологии (эксклюзивные права), а «Хундэ» соглашалась лишь на поставку готового материала по контракту.

И Шэн морщилась от сложности. Она взяла телефон:

[И Шэн]: У вас есть время, господин Чжоу?

Ответ пришёл не сразу:

[Чжоу Чжиюань]: Только закончил дела. В чём дело?

И Шэн убрала телефон, взяла папку с документами и направилась на его этаж.

Постучав и получив разрешение, она вошла.

— Проходите, — Чжоу Чжиюань улыбнулся ей, как весенний ветерок. — Думал, госпожа И больше не захочет со мной разговаривать.

И Шэн недоумённо посмотрела на него:

— Почему?

— Видимо, я ошибся. У вас какие-то вопросы? — Его взгляд упал на папку в её руках.

— Да, снова побеспокою вас, — смущённо улыбнулась она. — Не совсем понимаю вот эти места.

Она показала на участки, подчёркнутые карандашом.

http://bllate.org/book/11758/1049471