Готовый перевод Reborn to Discover I Am the Cannon Fodder Female Supporting Character / Переродившись, обнаружила, что я — второстепенная героиня-жертва: Глава 6

— Ты уж и впрямь, — легко постучала И Шуань пальцем по лбу дочери и с лёгкой улыбкой вынужденного смирения добавила:

Из салона красоты они вышли уже в три часа дня. Встреча с Вэй Шиюй на послеобеденный чай была назначена в кофейне неподалёку от салона.

Когда они подъехали, Вэй Шиюй как раз прибыла, и обе компании встретились у входа в кафе.

— Сяо Му сегодня такой славный, — сказала И Шуань, глядя, как Цинь Му выходит из машины.

— И я удивлена, почему он сегодня не убежал гулять, — добавила Вэй Шиюй со смехом. — Хотя он только меня привёз, а вот Шэншэн целый день провела с тобой. Парнишки всё-таки хуже девочек — не так заботливы. — Она бросила сыну взгляд, полный лёгкого презрения.

Цинь Му почесал нос:

— Мам, это ты совсем несправедлива! Разве я когда-нибудь не являлся, как только зовёшь?

— Конечно, являешься! Никто же не зовёт тебя гулять, — без жалости раскрыла его мать. — Ладно, пошли уже, не мешайся тут.

— Шиюй, если у Сяо Му нет дел, пусть он немного погуляет с Шэншэн. Та совсем себя замучила работой — боюсь, совсем измотается, — вздохнула И Шуань.

— Ну? Есть время или нет? Отзовись! — Вэй Шиюй нетерпеливо подтолкнула сына, который всё ещё молчал.

— Пи-и-и… — послушно издал Цинь Му.

— Какой же этот Сяо Му забавный! — рассмеялась И Шуань. — Шэншэн, сегодня ты целиком под его опекой. Мы с твоей мамой хотим немного поболтать. Не сиди только дома и не работай без передышки — мне бы хотелось, чтобы ты снова стала такой, как раньше: весёлой и беззаботной.

— Хорошо, мама, не волнуйся, — кивнула И Шэн покорно. Её личная вражда с «деревянной головой» Цинем родителям неведома — внешне они обязаны быть лучшими друзьями.

Как только матери скрылись из виду, двое молча переглянулись с явным отвращением друг к другу и уже собирались разойтись в разные стороны, но Цинь Му вдруг заговорил:

— Эй, И Сяошэн, разве тебе не надоело проводить выходные с этим белолицым красавчиком вместо того, чтобы быть с мамой? Неужели поругались?

Он нахмурился, засунув руки в карманы, и холодно уставился на неё.

— А тебе какое дело? — огрызнулась И Шэн, сердито сверкнув глазами. Этот тип с каждым днём становится всё противнее.

— Я же говорил — белолицые не надёжны. Пора тебе очки завести.

Цинь Му, похоже, решил, что она призналась, и с презрением фыркнул.

И Шэн некоторое время смотрела на него, как на идиота.

— Цинь Деревяшка, раз я зову тебя деревяшкой, не значит же, что ты ею и есть? Цок-цок-цок.

— Раз уж мы с детства дружим, дам тебе совет: сходи-ка к неврологу. Не таскай за собой всякую шпану, — сказала И Шэн, конечно же, имея в виду Линь Пэя. Хотя даже без её напоминаний всё закончится расставанием, но Цинь Му всё равно хорошенько поплатился за связь с Линь Пэем — чуть не угодил обратно в утробу матери, чтобы родиться заново.

— И Шэн! Это скорее тебе стоит сказать! — Цинь Му тоже был не из робких. Наоборот, у него характер взрывной. Если бы не И Шэн, он бы уже давно устроил кому-то мордобой до неузнаваемости.

— Ты чего?! — закричала И Шэн, когда он вдруг схватил её за руку.

— Сегодня у доброго дяди приподнятое настроение — повезу тебя за очками!

Он швырнул её на пассажирское сиденье и захлопнул дверь.

Обогнув машину, сел за руль и завёл двигатель.

— Цинь Деревяшка, ты совсем спятил?! — И Шэн застегнула ремень и сердито уставилась на него. — Поосторожней за рулём! Тебе-то, может, и наплевать на жизнь, а мне — нет!

С этими словами она закрыла глаза и отвернулась.

— Чёрт! — выругался Цинь Му, но всё же сбавил скорость.

Через некоторое время он остановил машину.

— Выходи, — бросил он пассажирке, которая всё ещё сидела с закрытыми глазами.

И Шэн вышла из машины. Сначала она подумала, что он действительно привёз её в оптику, но быстро поняла, что ошиблась.

— Зачем мы здесь?

— В кино, конечно. У твоего любимого актёра Шэнь Шэня новая картина идёт.

Цинь Му нахмурился, объясняя.

— Его зовут Шэнь Шэнь, — поправила она. Шэнь Шэнь был её любимым актёром: невероятно красивый, с потрясающей игрой — мечта миллионов девушек. До встречи с Жун Ши она была его преданной фанаткой, но потом интерес угас.

— Ага, — равнодушно отозвался Цинь Му. — Будешь смотреть?

— Какой фильм?

— Э-э… Сейчас посмотрю, — Цинь Му достал телефон. — Фантастика.

— Ладно, пойдём, — решила И Шэн. Аннотация показалась интересной, да и лицо кумира радовало глаз — отказываться не было причин.

Цинь Му шёл следом, уголки губ еле заметно приподнялись.

— Эй, на что смотришь? — Шэнь Шэнь вышел из магазина и протянул Жун Ши бутылку воды, заметив, что тот пристально смотрит в одну точку.

— Ни на что, — ответил Жун Ши, отводя взгляд. На лице его мелькнула лёгкая насмешка. — Ха, опять сменила ухажёра.

Фильм рассказывал о полнометражной виртуальной реальности. Эффекты были великолепны, сюжет — динамичен, зрелище захватывало дух. А ещё там был Шэнь Шэнь — И Шэн готова была поставить картине высший балл.

Почти два часа она терпела и не ходила в туалет, но сразу после окончания фильма не выдержала.

— Цинь Деревяшка, держи сумку! Подожди меня у выхода! — бросила она ему и стремглав помчалась прочь.

Цинь Му выругался, но покорно взял её розовую сумочку и направился к выходу из кинотеатра, собирая по пути восхищённые взгляды прохожих.

Простояв на ветру довольно долго — причёска уже растрепалась — он так и не дождался. Раздражённо стукнул каблуком по земле и решил пойти внутрь искать.

Холл, обычно многолюдный, сейчас был особенно переполнен. В одном месте толпа собралась особенно плотно, и вокруг неё постоянно кто-то крутился.

Цинь Му нахмурился ещё сильнее и наконец вспомнил о телефоне. Открыв его, увидел несколько пропущенных звонков от И Шэн и последнее сообщение в WeChat: «Цинь Деревяшка, тут слишком много народу, я не могу выбраться. Встретимся у заднего выхода».

Сообщение было отправлено семь минут назад. Цинь Му, впервые проявив терпение, использовал его не вовремя. Раздосадованный, он взъерошил и без того растрёпанные волосы и побежал наружу — от главного до заднего выхода нужно обойти целый квартал.

И Шэн и не ожидала такой неожиданной встречи — увидеть Жун Ши в кинотеатре! Если бы она была самолюбива, то подумала бы, будто он нарочно её поджидал. Но, очевидно, именно так думал Жун Ши — на лице его читалось откровенное презрение.

Оба молчали, не желая начинать разговор. Неловкое молчание нарушил появление Цинь Му.

— Ты что, грабил банк? — не удержалась И Шэн, глядя на него. И правда, Цинь Му, сжимающий в руках сумочку, совершенно не соответствующую его образу, с растрёпанными волосами и испариной на лбу, выглядел как настоящий преступник.

— Да ты просто сволочь, И Сяошэн! — Цинь Му швырнул сумку обратно и тяжело дышал, глаза горели. — В следующий раз, если я хоть пальцем пошевелю ради тебя — считай меня собакой!

— Гав-гав-гав! Вот, помогла тебе, не благодари, — улыбнулась И Шэн, медленно поправляя ремешок сумки.

— Жун, видишь? Я ведь не следую за тобой нарочно. Я уже говорила тебе это в прошлый раз, помнишь? Похоже, память у вас, господ, оставляет желать лучшего, — съязвила И Шэн. Теперь, когда она перестала заботиться о Жун Ши, не имело смысла сдерживаться. Раньше ей казалось, что в нём нет ни единого изъяна, а теперь она лишь жалела о своей слепоте.

— Ха, — холодно фыркнул Жун Ши и, не оборачиваясь, ушёл.

— Цок-цок-цок, И Сяошэн, ты, оказывается, выросла! Раньше перед этим Жуном ты была как рабыня — унижалась до невозможного, — сказал Цинь Му, наблюдая за их перепалкой. Злость на И Шэн мгновенно испарилась — он чувствовал себя прекрасно.

— Тебе-то какое дело? — закатила глаза И Шэн. — У тебя есть ещё планы? Нет? Тогда вези домой.

— Куда торопиться? Твоя мама велела тебе больше гулять. — Цинь Му лукаво ухмыльнулся. — Эй, красотка, хочешь в игровой центр? Братец покажет тебе мир!

— Поехали, — И Шэн не стала смотреть на его самоуверенную рожу и направилась к парковке.

Они провели вместе весь остаток дня и вечер, и вернулась домой И Шэн только после девяти. Несмотря на усталость, она чувствовала, будто снова ожила. После возвращения её душа была подавлена — накопилось столько негатива, что жизнь казалась бессмысленной. Единственной целью оставалась месть: разорвать маску лицемерия Лу Хуаймина.

Выходя из ванны, она увидела несколько непрочитанных сообщений в WeChat.

[Линь Пэй]: Шэншэн, ты знаешь, чем сейчас занят Цинь Му?

[Линь Пэй]: Он не отвечает на звонки и не читает мои сообщения. Мне страшно стало.

[Линь Пэй]: Шэншэн, не могла бы ты спросить у него? Я знаю, ты его недолюбливаешь, но…

[Линь Пэй]: Шэншэн, прости, что прошу тебя об этом. Если не хочешь — забудь.

И Шэн прочитала всё подряд и почувствовала горечь. Как она вообще могла позволить себе быть обманутой таким ничтожеством? В каждом сообщении так и сочилась фальшь.

Подумав, она ответила: «Что случилось? Почему тебе страшно?»

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Линь Пэй]: После того случая в баре, когда я отвезла его домой, между нами произошло кое-что… Похоже, он меня неправильно понял. Я в панике, что делать?

И Шэн похолодела. Неужели сюжет Линь Пэй начался раньше срока? В книге Линь Пэй, воспользовавшись пьяным состоянием Цинь Му, залезла к нему в постель, хотя на самом деле ничего не произошло. Потом она сделала вид, что беременна. Цинь Му отказался признавать ребёнка, и его мать так его отлупила, что заперла дома. Сама же Линь Пэй получила кругленькую сумму и исчезла с горизонта. Но это должно было случиться лишь тогда, когда она окончательно поймёт, какой Цинь Му мерзавец, и решится на отчаянный шаг. Неужели всё началось уже сейчас?

И Шэн: Пэйпэй, можешь объяснить подробнее? Иначе я не знаю, как с ним разговаривать.

[Линь Пэй]: Я… я не думала, что он в таком состоянии будет так себя вести. Я не могла сопротивляться.

[Линь Пэй]: Шэншэн, ты же моя лучшая подруга. Обещай, что никому не скажешь?

Вот и подтверждение её опасений. И Шэн горько усмехнулась.

И Шэн: Не волнуйся, я обязательно спрошу у Цинь Му. Береги себя.

[Линь Пэй]: Спасибо тебе, Шэншэн. Если бы не ты, я бы совсем не знала, что делать.

Положив телефон, И Шэн нахмурилась, размышляя. Через некоторое время она нашла в интернете популярный роман в жанре «босс и его возлюбленная» и отправила ссылку Цинь Му. Главная героиня в нём — классическая белая лилия, сюжет почти совпадает, только реакция героя другая.

Цинь Му: И Шэн, ты больна?! Что за дерьмо ты мне прислала?

Цинь Му с отвращением смотрел на розовую обложку с надписью «Роскошная свадьба: Одна ночь — и ты моя».

И Шэн: Прочитай. Это лекарство от глупости (улыбается).

Цинь Му, скучая, всё же открыл первую главу.

На следующее утро он явился к ней с огромными тёмными кругами под глазами.

Как только И Шуань отошла, он бросился к И Шэн и прижал её к стене.

— И Шэн, я сейчас тебя задушу! Почти отравился твоим ядом!

Хотя он и говорил «задушу», руки его не давили — И Шэн совершенно не чувствовала вины и радостно рассмеялась:

— Цинь Деревяшка, ты что, дочитал до конца? Ха-ха-ха!

По его измождённому виду было ясно — он не спал всю ночь.

Заметив, что И Шуань возвращается, Цинь Му фыркнул и отпустил её.

— Сяо Му, ты плохо спал? — участливо спросила И Шуань. — Возьми фруктов.

— Просто не спалось, спасибо, тётя, — улыбнулся Цинь Му, взял кусочек яблока и положил в рот. — Очень сладкое.

— Правда? Бери ещё, — улыбнулась И Шуань. — У вас сегодня какие-то планы?

— Собираемся на концерт. Вчера хорошо повеселились, сегодня решили отдохнуть спокойно, — ответил Цинь Му. — Тётя, у меня есть два билета на выставку работ мастера Оуяна. Вам нужны?

И Шуань редко удивлялась, но сейчас глаза её засияли.

— Спасибо, Сяо Му! Я как раз не могла достать билеты — все раскупили.

— Не стоит благодарности, тётя. Друг подарил, а я в этом ничего не понимаю — просто пылью покроется. — Цинь Му улыбнулся. — Я вам их пришлю.

Выйдя из дома И Шэн, Цинь Му тут же нахмурился.

— Цинь Деревяшка, всё ещё злишься? — спросила И Шэн с улыбкой. — Я же серьёзно — эта книга полезна. Чтение делает умнее.

— Ты сама читала? Ничего не почувствовала?

Цинь Му громко хлопнул по рулю:

— Главный герой в этой книге — полный идиот!

— Вот именно! Раз ты сам это понял — значит, прогресс есть, — одобрительно улыбнулась И Шэн. — Приятно быть популярным среди женщин, но нужно быть осторожным — многие кажутся одними, а на деле совсем другими. Иначе легко попасть впросак.

Цинь Му молчал.

— И Шэн… — наконец произнёс он, внимательно глядя на неё. — Неужели ты в меня влюблена? Так заботишься о моих отношениях?

http://bllate.org/book/11758/1049469