Готовый перевод Reborn to Discover I Am the Cannon Fodder Female Supporting Character / Переродившись, обнаружила, что я — второстепенная героиня-жертва: Глава 5

Осознав суть, он отпустил всё и принялся разбирать стопку бумаг — в основном накопившихся ещё со вчерашнего дня.

Телефон вибрировал. Увидев на экране имя, Лу Хуаймин мягко улыбнулся — эта улыбка была куда искреннее той, что он дарил И Шэн.

[Ажоу]: Хуаймин, на улице похолодало, не забудь надеть что-нибудь потеплее. Я связала тебе шарф, но вчера забыла передать. Посмотри, когда сможешь заглянуть за ним.

Благодаря обещанному И Шэн угощению работники трудились с особым рвением. Они завершили дневную норму заранее и уже начали собираться домой ближе к концу рабочего дня.

— Линь Цюй, передай салфетку, пожалуйста, у меня закончились, — сказала Ли Цинъянь, поправляя макияж перед зеркальцем.

— Хорошо, — ответила Линь Цюй и потянулась к пачке салфеток на столе.

— Чего шумите? Рабочий день ещё не кончился? — Вань Пин вышла из кабинета, хмурясь и раздражённо повысив голос.

Её авторитет давно укоренился, и все слегка побаивались её, редко осмеливаясь возражать ей в лицо.

Услышав её слова, сотрудники молча вернулись на свои места и сделали вид, будто усердно работают.

— Линь Цюй, зайди ко мне! — Вань Пин окинула взглядом помещение и резко бросила в сторону Линь Цюй.

Лицо Линь Цюй мгновенно побледнело, она опустила голову, растерявшись.

— Оглохла, что ли? Думаешь, подписала контракт — и теперь героиня? — разозлившись ещё больше при виде её неподвижности, Вань Пин повысила голос.

— Линь Цюй, отнеси, пожалуйста, этот документ на копирование, срочно нужно, — И Шэн выбежала из кабинета и, не дожидаясь реакции девушки, вручила ей стопку бумаг.

Лишь передав документы, она заметила напряжённую атмосферу.

— Что случилось?

— Заместитель управляющего вызвала Линь Цюй к себе, — осмелилась пояснить Ли Цинъянь.

— У заместителя управляющего срочные дела к Линь Цюй? Если нет, может, подождёте немного? Этот документ мне срочно нужен — сегодня же надо отправить его господину Лу, — вежливо спросила И Шэн, глядя на Вань Пин.

— Нельзя другого человека послать? — резко парировала Вань Пин.

— Что происходит? — вдруг вмешался мужской голос. Это был Чжоу Чжиюань.

— Ничего особенного, — фыркнула Вань Пин и, резко захлопнув дверь, скрылась в кабинете.

— Что случилось? — Чжоу Чжиюань был озадачен: он просто проходил мимо, заметил странное напряжение и решил уточнить.

— Заместитель управляющего, кажется, хотела кого-то отчитать. Очень сердитая, — И Шэн изобразила испуганное личико.

Чжоу Чжиюань невольно усмехнулся.

— Слышал, ты успешно заключила контракт. Поздравляю, — сказал он с улыбкой.

— Ха-ха, спасибо! Мы как раз собираемся отметить успех за ужином. Может, присоединитесь, директор Чжоу? — вежливо предложила И Шэн. — Кстати, это во многом и ваша заслуга.

— Что ж… отказываться было бы невежливо, — после краткого колебания согласился Чжоу Чжиюань.

На ужин решили пойти в «Шусянъюань» — известный ресторан сычуаньской кухни, славящийся как вкусом, так и обслуживанием. Так как компания была большой, забронировали целый банкетный зал.

Блюда заказали заранее, поэтому, прибыв, сразу приступили к трапезе. Все были коллегами, давно знакомы между собой, да и И Шэн с Чжоу Чжиюанем вели себя непринуждённо, так что атмосфера получилась отличной.

— Давайте выпьем за всех нас! Спасибо за ваш труд в эти дни! — И Шэн поднялась с бокалом в руке.

— Менеджер, у вас там сок! Не по-настоящему! — подшутил один из мужчин.

Все, кроме тех, кто по состоянию здоровья не мог пить, налили себе алкоголь.

И Шэн слегка замялась, затем рассмеялась:

— Простите, моя ошибка. Сейчас поменяю бокал. — Действительно, когда все пьют вино, сок выглядел неуместно.

Она взяла чистый бокал и налила себе вина.

Острое вино обожгло горло, вызвав лёгкий приступ кашля; щёки мгновенно залились румянцем.

Поняв, насколько слаб её организм к алкоголю, впредь при каждом тосте она лишь слегка пригубливала. Коллеги, заметив это, не настаивали.

Несмотря на осторожность, И Шэн всё же перебрала. В тёплом зале ей стало жарко и немного закружилась голова.

Пока все увлечённо играли в настольные игры за столом, она извинилась и вышла в туалет.

Едва выйдя, она столкнулась со льдистым взглядом. Узнав того, кто перед ней, И Шэн невольно улыбнулась. Раньше, когда она каждый день искала его повсюду, он словно испарялся. А теперь, когда она решила держаться от него подальше, они то и дело сталкивались.

От её улыбки Жун Ши стал ещё холоднее, будто покрытый инеем.

— Я уже говорил: не трать на меня ни времени, ни сил, — произнёс он ледяным тоном, в котором сквозило раздражение. Кому приятно ежедневно встречать человека, которого терпеть не можешь?

И Шэн расплылась в ещё более широкой улыбке:

— Извините, сегодня я точно не за вами следовала. У меня дела, пойду. — С этими словами она развернулась и оставила Жун Ши позади. Его предубеждение против неё укоренилось глубоко. Хотя, конечно, сама виновата, но его отношение всё равно бесило. Когда я любила тебя — ты был моим миром. Теперь, когда разлюбила — ты даже пыли не стоишь.

Жун Ши презрительно фыркнул и собрался уходить, но в этот момент дверь соседнего зала открылась.

— Господин Жун? — удивился Чжоу Чжиюань, увидев его здесь. Этот человек всегда в разъездах, круглый год летает по всему миру.

Жун Ши кивнул в ответ:

— У директора Чжоу деловое застолье?

— Нет, просто коллеги собрались. Вы не видели госпожу И? Она только что вышла, — ответил Чжоу Чжиюань с улыбкой.

Жун Ши на миг замолчал:

— Она пошла туда. — После этих слов он больше не обращал внимания на Чжоу Чжиюаня и направился прочь.

— Спасибо, господин Жун, — пробормотал Чжоу Чжиюань ему вслед, слегка удивлённый его поведением. — Похоже, действительно ошибся направлением.

Жун Ши ушёл недалеко и прекрасно слышал эти слова. Настроение его стало ещё сложнее.

Чжоу Чжиюань, получив указание, быстро пошёл в том направлении, куда ушла И Шэн, и вскоре её нагнал.

— Госпожа И, вы пошли не туда, — напомнил он.

И Шэн растерянно посмотрела на него:

— А разве туалет не там? — указала она на знак впереди.

— Тот туалет сейчас на ремонте. Нужно идти в другой, — пояснил Чжоу Чжиюань. Он уже бывал здесь раньше, знал, что тот не работает, и уточнял у официанта. Предположил, что И Шэн об этом не знает, да и сам не хотел участвовать в шумных играх, поэтому вышел проветриться и заодно предупредить её.

— А?.. — И Шэн, под действием алкоголя, реагировала медленно.

Её растерянный вид напомнил ему маленькую племянницу, и сердце его смягчилось.

— Пойдёмте, я провожу вас.

И Шэн кивнула и послушно пошла за ним.

По пути они снова столкнулись с Жун Ши.

Чжоу Чжиюань вежливо кивнул ему и уже собрался идти дальше, но И Шэн вдруг весело уставилась на Жун Ши:

— Жун Ши, неужели ты здесь ждал меня?

Жун Ши молча смотрел на неё, лицо оставалось бесстрастным.

— Почему молчишь? Стыдно стало? Ха-ха-ха! — радостно засмеялась И Шэн, явно веря в собственные слова.

Чжоу Чжиюань и Жун Ши одновременно скривились от безнадёжности.

— Знаешь что, даже если стыдно — бесполезно! Не думай, что если будешь ждать меня, я снова начну тебя любить. Этого не будет! — заявила И Шэн с горделивым видом, давая понять, что и у неё есть характер.

— Господин Жун, госпожа И, скорее всего, немного перебрала. Прошу прощения за её слова. Я отведу её в туалет, — вежливо улыбнулся Чжоу Чжиюань и уже протянул руку, чтобы поддержать И Шэн.

— Ха! Не ожидал такой уверенности от госпожи И, — с холодной усмешкой произнёс Жун Ши. — Только не забудьте сегодняшние слова.

— Да кто ты такой, чтобы сомневаться в моей памяти? Фыр! — не сдаваясь, И Шэн сердито сверкнула на него глазами и, не дожидаясь помощи Чжоу Чжиюаня, пошатываясь, ушла.

Её походка вызвала у Чжоу Чжиюаня опасения, и он поспешил проститься с Жун Ши и побежал за ней.

«Вот оно — настоящее лицо? Поистине открытие. Но, пожалуй, честная пьяная дерзость куда приятнее прежней фальшивой услужливости», — подумал Жун Ши. В этот момент подошёл лифт, и он, не задерживаясь, вошёл внутрь.

В тот день И Шэн Чжоу Чжиюань отвёз домой раньше остальных. Полностью прийти в себя она смогла лишь на следующее утро. Вспомнив, что натворила, захотелось удавиться.

Собравшись идти на работу, её остановила И Шуань.

— Солнышко, зачем так официально одеваешься? — И Шуань оторвалась от журнала и удивлённо посмотрела на дочь.

— Мама, мне пора на работу, скоро опоздаю, — ответила И Шэн с тревогой. Она ведь совсем недавно устроилась, опоздание плохо скажется.

— Сегодня же выходной, детка, — засмеялась И Шуань.

И Шэн застыла на месте. Видимо, алкоголь совсем вышиб мозги.

— Подойди, посиди со мной немного, — И Шуань похлопала по месту рядом.

И Шэн послушно присела, обняла мать за руку и прижалась к ней.

— Доченька, у меня в последнее время такое тревожное чувство... — И Шуань слегка нахмурилась. — Кажется, вот-вот случится что-то важное.

— Недавно мне даже странный сон приснился: будто твой отец хочет развестись со мной. Как это возможно? — И Шуань покачала головой с лёгкой улыбкой, в глазах мелькнула нежность при мысли о муже.

И Шэн прикусила губу, не зная, что сказать.

— Твой отец совсем не умеет заботиться о себе. Даже в выходные уезжает в командировку, вместо того чтобы отдохнуть, — вздохнула И Шуань. — Доченька, только не бери с него пример. Работа никогда не кончится. Вспомни дедушку: сколько болезней у него сейчас, всё из-за того, что в молодости не берёг здоровье. Сегодня сходим вместе в салон красоты, отдохнём.

И Шэн кивнула и не удержалась:

— Мама, а вы правда не боитесь, что папа в кого-нибудь влюбится?

И Шуань на миг замерла, потом рассмеялась:

— С чего бы это? Он же кроме работы только домой и ходит. Где ему взять силы на такое?

— Да и потом, он же тебя так любит! Ради тебя точно не станет. Не смей так думать о папе, ему будет больно, — начала наставлять мать.

Всегда одно и то же. В спорах между ней и Лу Хуаймином мама неизменно становилась на его сторону. С детства она знала: можно спорить с матерью, но никогда — с отцом.

Опустив голову, чтобы скрыть горькую усмешку, И Шэн легко ответила:

— Поняла, мама. Просто так спросила.

Было ещё рано, и мать с дочерью сначала отправились по магазинам, затем пообедали и велели доставить покупки домой. После этого прибыли в свой любимый салон красоты.

Так как запись была заранее, их сразу провели в постоянный кабинет.

— Госпожа Лу, вы так давно не заходили! А это, наверное, ваша дочь? — улыбнулась косметолог.

И Шуань кивнула:

— В последнее время постоянно уставшая, решила расслабиться. И Шэн тоже в отпуске, пусть со мной посидит.

— Госпожа Лу и дочь как две капли воды — обе красавицы! — восхитилась косметолог.

— Извините, но я ношу фамилию И, — мягко поправила И Шэн.

Косметолог слегка смутилась и больше не стала развивать тему:

— Раздевалка вот здесь. Пожалуйста, переодевайтесь.

Не желая видеть реакцию матери, И Шэн кивнула и вошла в гардеробную.

Она носила фамилию И — по решению дедушки и бабушки. Мать никогда не принимала этого, считая, что это неуважение к Лу Хуаймину. Ведь изначально договорились: первый ребёнок получит фамилию И, второй — Лу.

Но второй ребёнок так и не родился — ушёл из жизни ещё до появления на свет, и вместе с этим мать получила травму, лишившись возможности родить ребёнка с фамилией Лу. Это стало её вечным сожалением. Она несколько раз просила дочь сменить фамилию, но дедушка с бабушкой отказывались. Со временем мать смирилась.

Сейчас, после такого прямого возражения, мать, конечно, немного обидится. Раньше И Шэн не волновало, но теперь ей было больно смотреть на это.

Когда она вышла, переодевшись, всё происшедшее словно стёрлось из памяти.

Под спокойную музыку и при точных, умелых движениях мастера И Шэн расслабилась и закрыла глаза, наслаждаясь покоем.

— Доченька?

Тихий зов заставил её нахмуриться.

— Шэн, проснись, нам же ещё с тётей Е назначено, — мягко сказала И Шуань, слегка щипнув дочь за нос.

Лёгкий дискомфорт заставил И Шэн открыть глаза.

— Мама...

— Ты, наверное, очень устала в последнее время? — в глазах И Шуань читалась забота. — Попроси отца дать тебе несколько дней отпуска.

И Шэн села на кушетке, потерла виски и, почувствовав, что стало легче, слабо улыбнулась:

— Не нужно, мама. Я хочу усерднее работать, чтобы стать такой же сильной, как папа.

http://bllate.org/book/11758/1049468