Готовый перевод Reborn to Discover I Am the Cannon Fodder Female Supporting Character / Переродившись, обнаружила, что я — второстепенная героиня-жертва: Глава 4

Линь Пэй с досадой прикусила губу, но возразить было нечего. Через мгновение она всё же двинулась с места и поймала такси.

Вскоре после их ухода у входа в бар медленно остановился серебристо-серый «Бентли».

Жун Ши был одет в чёрный костюм, волосы аккуратно зачёсаны назад, лицо — холодное и сосредоточенное. Уточнив адрес, он решительно направился к цели.

Пока ждал Жун Ши, Су Цзюйцы вдруг вспомнил о договоре. Он никогда не откладывал дела на потом: раз уж условились подписать контракт, как только хорошо повеселятся, — значит, так и будет. Хотя особо развлекаться не пришлось, зато выпили отлично, а слово надо держать. Он тут же спросил И Шэн, взяла ли она с собой документы.

Как раз в тот момент, когда Жун Ши подошёл, Су Цзюйцы поставил последнюю подпись.

— Положи ручку и работай как следует, набирайся опыта. Посмотри, с кем ты водишься, — явно имея в виду Цинь Му.

И Шэн с недоумением посмотрела на него. Сегодня этот парень особенно заботлив.

— Эй, Жун Ши! Ты сегодня молодец! — Су Цзюйцы поднял глаза, увидел приближающегося друга и широко улыбнулся.

Высокая фигура Жун Ши и его ледяная, отталкивающая аура особенно выделялись среди шума и суеты бара. Несколько смелых красавиц даже подмигнули ему, но он проигнорировал все ухаживания.

Жун Ши с лёгким презрением взглянул на Су Цзюйцы и поморщился от резкого запаха алкоголя. Заметив раскрытый на столе договор, он нахмурился ещё сильнее.

— Ты что, стал обсуждать контракт в баре?

Его взгляд сверху вниз и лёгкое давление в голосе ясно говорили: он крайне не одобрял поступка друга.

— А что такого? Бар чем плох? Не нравится — не приходи, — дерзко огрызнулся Су Цзюйцы, воодушевлённый алкоголем.

Жун Ши фыркнул и развернулся, собираясь уйти. Он сошёл с ума, если вообще сюда приехал.

— Эй-эй-эй, ты чего?! — закричал Су Цзюйцы, заметив, что тот уходит, и в панике схватил его за руку.

Жун Ши с трудом сдерживал раздражение и еле удержался, чтобы не отшвырнуть его.

— Напился до такой степени, что ещё и договор осмелился подписывать. Прямо гордость берёт!

Затем он перевёл взгляд на И Шэн, которая старалась стать как можно менее заметной:

— Госпожа И, вы всегда такими методами пользуетесь?

И Шэн лишь мысленно закатила глаза.

Не дожидаясь ответа, Жун Ши резко спросил:

— Поедешь или нет?

— А? — И Шэн машинально переспросила, не веря своим ушам.

— Не хочу завтра, чтобы господин Лу пришёл ко мне за тобой, — бросил он и, крепко удерживая Су Цзюйцы, направился к выходу, даже не проверив, следует ли за ним И Шэн.

Та немного постояла на месте, колеблясь, но всё же решила идти следом. Было уже поздно, да и приехала она на машине Су Цзюйцы, не на своей — возвращаться одной было бы и неудобно, и небезопасно.

И Шэн автоматически открыла заднюю дверь, готовясь сесть.

— Не тесно будет? — спокойно произнёс Жун Ши. Заднее сиденье почти полностью занимал Су Цзюйцы.

И Шэн помедлила и пересела на переднее пассажирское место.

— Не нужно играть со мной в игры, — сказал Жун Ши и завёл двигатель.

И Шэн потемнела в глазах, уголки губ изогнулись в саркастической улыбке. Как и следовало ожидать — стереотипы искажают восприятие. Жун Ши, видимо, всё ещё считает её той самой И Шэн, которая когда-то преследовала его. Даже простая вежливость в его глазах выглядит как очередная уловка. Но объяснять ничего не стоило — это было неважно.

До дома они ехали в полной тишине.

Похоже, он действительно её терпеть не мог: хоть её дом и находился в том же направлении, что и дом Су Цзюйцы, и даже дальше, Жун Ши всё равно сначала отвёз её.

Она даже не успела сказать «спасибо» — перед ней осталось лишь облако пыли от уезжающей машины.

— Сыночек, ты вернулась? — едва И Шэн переступила порог, из мастерской вышла И Шуань.

— Мама, почему ты ещё не спишь? — сладко улыбнулась И Шэн и бросилась обнимать мать.

— Ты так долго не возвращалась, я волновалась. Решила рисовать и ждать тебя, — мягко улыбнулась И Шуань, хотя на лице читалась усталость.

— А папа где? — И Шэн прижалась щекой к мягкой одежде матери и нежно прошептала.

— У твоей тёти Сун случилась беда — Дундун заболел, и папа поехал помочь.

— А когда вернётся?

— Неизвестно. Зависит от состояния Дундуна. Если твоя тётя Сун не справится одна, папе, скорее всего, придётся остаться с ними.

И Шуань слегка нахмурилась:

— Я тоже хотела поехать, но папа не разрешил — говорит, я слишком слаба, боится, что подхвачу заразу. Но всё равно тревожно…

— С папой там всё будет в порядке, мама. Тебе лучше пойти отдохнуть, — успокоила её И Шэн. Сейчас ещё нельзя ничего говорить. Когда у неё будут доказательства и достаточно сил, чтобы свергнуть Лу Хуаймина, тогда и можно будет действовать. Мама слишком любит его — преждевременное откровение принесёт только боль. Нужно постепенно готовить её к правде.

И Шуань кивнула — действительно чувствовала себя уставшей.

— Спи спокойно, детка.

Когда мать скрылась из виду, И Шэн вернулась в свою комнату и заперла дверь.

— Есть новости? — ещё раньше она наняла частного детектива, чтобы тот следил за каждым шагом Лу Хуаймина.

— Уже получены фотографии его интимных встреч с Сун Жоу, — сообщил детектив, находившийся напротив дома Сун Жоу и наблюдавший за её спальней через бинокль. — Прислать вам сейчас?

— Нет. Подождите результатов ДНК-экспертизы и пришлите всё вместе, — холодно ответила И Шэн.

Положив телефон, она легла на кровать и уставилась в потолок. Её охватило глубокое чувство беспомощности. Второй шанс дал ей лишь преимущество знания будущего, но не сделал её умнее или сильнее. Боль научила её расти, но не подсказала, как выбраться из этой ловушки. С Сун Жоу доказательства получить легко, но действовать против неё поспешно нельзя. А в компании Лу Хуаймин — полный хозяин, и ей почти не за что уцепиться. И времени у неё осталось совсем мало.

Она словно маленький ребёнок, спотыкаясь и падая, пытается найти дорогу в темноте.

Воспоминания о прошлых страданиях и страх перед будущим преследовали её каждую ночь, не давая покоя. И кроме как заставлять себя двигаться вперёд, она ничего не могла.

Мысли путались, не давая уснуть ни на минуту. Утром под глазами легли тёмные круги, лицо выглядело бледным и уставшим.

Позавтракав, И Шэн отправилась в офис одна.

— Доброе утро всем! Вы такие ранние! — весело поздоровалась она с коллегами.

— Доброе утро, менеджер И! — ответили сотрудники, хотя раздался и недружелюбный голосок.

— Некоторым ведь даже в рабочее время можно развлекаться, — съязвила Вань Пин, держа в руках кофе. — Менеджер И, судя по вашему виду, отлично провела ночь?

— Спасибо за заботу! Действительно неплохо, — улыбнулась И Шэн, будто не замечая сарказма. — Сегодня вечером всех угощаю ужином — отмечаем победу над проектом Бохань!

— Ура! Спасибо, менеджер! — радостно закричали сотрудники, особенно те, кто был на переговорах.

— Менеджер И вовсе не развлекалась! — вмешалась Ли Цинъянь, не церемонясь. — Люди из Боханя сами сказали: «Подпишем контракт, только если хорошо повеселимся». Мы все это слышали!

Лицо Вань Пин побледнело, потом покраснело. Она фыркнула и ушла на своё место с кофе.

Никто не обратил на неё внимания — все обсуждали, куда пойдут ужинать.

И Шэн задумалась: почему Вань Пин, зная, что она — «золотая дочка» с мощными связями, всё равно так открыто на неё наезжает? На что она рассчитывает?

Прикинув, что Лу Хуаймин уже, наверное, пришёл на работу, И Шэн отправилась к нему с подписанным контрактом.

У двери кабинета она случайно встретила секретаря Лю.

— Доброе утро, госпожа И! — приветливо поздоровался он, держа в руках чашку кофе.

— Доброе утро, дядя Лю! Это для папы? — спросила И Шэн, указывая на кофе.

— Господин Лу плохо себя чувствует, велел сварить кофе. Вы к нему по делу?

— Просто зовите меня И Шэн! Я принесла папе контракт, — весело ответила она, показывая документ. — Дайте мне кофе, я сама отнесу.

— Спасибо, — не стал отказываться секретарь и передал ей чашку. — Осторожно, горячий.

— Знаю! Идите работать, дядя Лю!

Дверь кабинета была приоткрыта. И Шэн тихонько толкнула её и вошла. Лу Хуаймин полулежал в кресле с закрытыми глазами.

Звук, с которым чашка коснулась стола, заставил его открыть глаза. Увидев дочь, он мягко улыбнулся:

— Сыночек, пришла? Присаживайся.

И Шэн села напротив и радостно развернула контракт так, чтобы он хорошо видел:

— Папа, угадай, что это?

Лу Хуаймин, увидев крупные иероглифы «Бохань», нахмурился:

— Неужели получилось?

— Конечно! А что за выражение? — надулась И Шэн.

— Просто папа так удивлён! Не злись, сыночек, — тут же смягчился он.

— Я думал, ты прибежишь плакаться ко мне, а ты сама всё решила. Видимо, я зря переживал, — сказал Лу Хуаймин, внимательно просматривая документ. Дойдя до последней страницы, он спросил: — Это не Жун Ши вёл переговоры?

— Нет! И кстати, папа, я очень злюсь на Жун Ши! Он так долго нас заставлял ждать, а потом прислал какого-то заместителя!

— Заместитель Су тебя не обидел?

— Нет, он очень приятный. Даже в бар сводил!

— О? Куда именно? — Лу Хуаймин знал, что дочь увлечена Жун Ши, но не слышал ничего про Су Цзюйцы.

— В бар! Так весело было!

Лу Хуаймин помолчал.

— Сыночек, держись от заместителя Су подальше. Проведёшь с ним слишком много времени — и мысли изменятся.

— Почему? Он такой интересный!

— Сыночек, в делах нужно доводить всё до конца, — многозначительно сказал он.

И Шэн сделала вид, что не поняла, и смотрела на него с искренним недоумением.

— Я не вмешиваюсь в твою личную жизнь. Но этот Су Цзюйцы тебе не пара, — вздохнул Лу Хуаймин, как обычный заботливый отец. — Я знаю, тебе нравится Жун Ши, и он действительно достойный парень. Поэтому я никогда не возражал против твоих ухаживаний. Но не стоит из-за неудачи снижать планку. Ты ещё молода — можешь ждать.

И Шэн мысленно усмехнулась, но вслух промурлыкала:

— Папа, что ты такое говоришь! Между мной и Су Цзюйцы только дружба.

(«Мой дорогой папочка боится, что я не натворю глупостей… ха-ха».)

— Ладно-ладно, дружба, — сдался Лу Хуаймин. — Но раз уж ты так отлично справилась, давай сегодня вечером всей семьёй поужинаем. Давно не собирались.

— Ой, папа, ты бы раньше сказал! — нахмурилась И Шэн. — Я уже обещала сотрудникам угощение.

Лу Хуаймин на секунду замер — не ожидал такой предусмотрительности от дочери. В их с И Шуань избалованной заботе И Шэн никогда не проявляла ни капли деловой хватки — кроме послушания, в ней не было ничего. «Раз обещала — держи слово», — подумал он и добавил с сожалением:

— Тогда в другой раз.

И Шэн с видимым сожалением кивнула.

— Папа, я пойду работать, — пробормотала она уже без прежнего задора.

Все эмоции были написаны у неё на лице — как у ребёнка.

Наблюдая, как фигура дочери исчезает за дверью, Лу Хуаймин тихо усмехнулся. Наверное, просто дел стало слишком много — он начал чересчур много думать. И Шэн всё та же избалованная дочурка. Наверное, кто-то подсказал ей угостить подчинённых. Возможно, та её подруга… как её звали? Линь Пэй. Он пару раз её видел — умная девчонка, хотя и с кривыми замашками. Но что могут натворить две девчонки? Лу Хуаймин презрительно фыркнул.

http://bllate.org/book/11758/1049467