Готовый перевод Reborn Army Wife Is a Tree / Перерожденная жена военного — дерево: Глава 38

Му Линь подошёл к ресторану «Цзиньманьлоу» и аккуратно отряхнул снег с Му Сяошу, после чего распахнул дверь. Навстречу им с улыбкой вышла девушка-официантка и сладким голоском пропела:

— Добро пожаловать! Сколько вас будет?

— Спасибо, мы забронировали павильон «Мэйхуа».

— Второй зал налево на втором этаже.

«Цзиньманьлоу» был крупнейшим заведением в округе. Увидев, с каким спокойствием Му Линь распоряжается, Чэнь Жуй сразу поняла: он теперь разбогател.

Раньше она презирала деревню Му за её бедность и отсталость, тосковала по городской суете и родителям в городе. Когда пришли новые указы, она долго не спала ночами, но в конце концов выбрала возвращение в город.

Она бросила мужа и дочь и вернулась в город, где её устроили на хлопкопрядильную фабрику. Позже благодаря знакомым родителей она вышла замуж за другого возвратившегося горожанина — бывшего сельского жителя, и у них родился сын.

Вместе они зарабатывали меньше двухсот юаней в месяц, и жизнь была вполне сносной, но в такие места, как «Цзиньманьлоу», они никогда не позволяли себе ступить.

А теперь её бывший муж из деревни ведёт себя так, будто ему всё это привычно, а она, настоящая городская жительница, чувствует себя неловко и скованно.

Войдя в павильон «Мэйхуа», официантка передала меню и вежливо закрыла за собой дверь, оставшись ждать за порогом.

— Зачем ты меня искал? — спросила Чэнь Жуй. Она не верила, что Му Линь всё ещё питает к ней чувства. Он выглядел как преуспевающий человек, и хоть возраст уже не тот, вокруг него наверняка крутятся молоденькие девушки. Ему точно не до воспоминаний о тридцативосьмилетней женщине вроде неё.

Но тогда зачем он вообще пришёл? Может, дело в девушке рядом с ним?

Чэнь Жуй взглянула на чистые, безмятежные глаза Му Сяошу и на мгновение растерялась. Когда-то и она сама была такой юной. Только её юность наполовину похоронена в той глухой деревне, а наполовину истрачена на хлопкопрядильной фабрике.

Му Сяошу сняла шарф и вязаную шапочку, обнажив изящное личико. Тонкие брови, чёрные, как смоль, большие глаза, два пышных хвостика, спадающих на грудь — всё это заставило Чэнь Жуй потерять дар речи.

Где она видела это лицо? Очень скоро она вспомнила: такое лицо она бесчисленное количество раз видела в зеркале и в глазах Му Линя.

Это её собственное лицо в семнадцать–восемнадцать лет. Нет, даже красивее. В юности она и сама была очень хороша собой, но эта девушка — ещё изящнее, да ещё и с какой-то неземной чистотой во взгляде.

Кто же она? Ответ пришёл сам собой. В глазах Чэнь Жуй вспыхнул луч радости, но тут же погас. Она опустила голову, не зная, куда деть руки и ноги.

Чэнь Жуй не знала, как ей быть с дочерью, которую она сама когда-то бросила. Она не смела поднять глаза, чтобы встретиться с её взглядом. Но вскоре ей в голову пришла новая мысль, и она резко повернулась к Му Линю:

— Когда ты нашёл Сяошу?

Ведь Сяошу пропала, когда она уходила из дома! Неужели Му Линь только недавно её отыскал и ради этого пришёл?

Му Линь кратко рассказал:

— Сяошу вернулась сама в прошлом году. Упала в обморок у подножия горы Мэньтоушань. А когда очнулась, ничего не помнила о годах, проведённых вдали от дома.

Мама побоялась сплетен и сказала всем, что Сяошу всё это время жила с тобой. Я решил заранее предупредить тебя, чтобы ты была в курсе. В марте Сяошу выходит замуж. Если придёшь — не проговорись случайно. Если нет — тоже ладно.

Увидев Чэнь Жуй, Му Линь вдруг почувствовал, что всё это было бессмысленно. Он даже не знал, зачем вообще пришёл. Ведь если бы он не явился, Чэнь Жуй никогда бы не вернулась в деревню Му, и ложь матери осталась бы нераскрытой навсегда.

Видимо, в душе всё ещё теплилась какая-то привязанность — хотелось сообщить этой женщине, которую он когда-то так любил, что единственное сокровище, которое она ему оставила, их долгожданная дочь, вот-вот выйдет замуж.

Произнеся эти слова, Му Линь почувствовал, что наконец-то отпустил все старые обиды и чувства.

Когда Чэнь Жуй уходила, Сяошу было всего восемь. А теперь, при встрече, дочь уже готовится к свадьбе.

Полжизни пролетело в одно мгновение. Чэнь Жуй уже могла спокойно смотреть на Му Линя, особенно убедившись, что тот живёт неплохо, — чувство вины стало слабее.

Но перед ней сидела дочь — долг, который ей нести всю оставшуюся жизнь. Она не знала, как загладить свою вину. Робко взглянув на Сяошу, Чэнь Жуй передала выбор ей:

— Сяошу, хочешь, чтобы мама пришла?

— Мне всё равно, — ответила Му Сяошу совершенно спокойно, глядя на Чэнь Жуй так, будто та была ей совершенно чужой. Для неё Чэнь Жуй и правда была незнакомкой — приход или отсутствие значения не имели.

Увидев эту отстранённость, Чэнь Жуй поняла: она никогда не сможет загладить свою вину перед дочерью. Возможно, лучше всего для Сяошу — если она вообще не появится.

— Я не приду. Вдруг кто-то скажет что-то не то — это ведь плохо для Сяошу. Будьте спокойны: если встречу кого-то из деревни, я буду говорить то же, что и вы — мама, бабушка…

Выбор Чэнь Жуй не удивил Му Линя. Он всегда знал, что она добрая женщина.

— Спасибо.

— Это я должна благодарить тебя, — сказала Чэнь Жуй. Она понимала: если бы не настойчивость Му Линя, никто из семьи Му никогда бы не сообщил ей. Она могла бы и не узнать, когда дочь вернулась домой и за кого вышла замуж.

Когда принесли еду, Чэнь Жуй почти ничего не ела, всё время расспрашивая о женихе. Убедившись, что он достойный человек, она наконец успокоилась.

Выйдя из «Цзиньманьлоу», трое разошлись в разные стороны. Глядя на удаляющиеся фигуры отца и дочери, Чэнь Жуй вытерла холодные слёзы и решительно направилась к фабрике.

Возможно, это их последняя встреча. Таков был её выбор — ещё в ту ночь, когда она сбежала, она потеряла право на раскаяние.

Эта поездка в город Цзи была короткой и стремительной. Вернувшись домой, семья Му принялась готовиться к празднику Весны. В этом году все собрались вместе: три брата Му отметили Новый год в новом доме Му Линя.

Цао Гуйхуа и Юэ Мэй уже знали, что Му Линь заработал немало денег, но он и дом построил, и теплицы возвёл, да ещё и собирается дать дочери богатое приданое. Наверное, почти все деньги уже потратил, поэтому просить у него взаймы не стали.

Боялись, вдруг он вспомнит старые долги и потребует вернуть.

Если не требовать возврата — всё равно хорошие братья. Поэтому весь праздник прошёл в радости и веселье.

Только Му Линь был невесел: в феврале семья Ху должна прийти с помолвочными подарками, а через месяц его дочку уведут из дома.

Му Линь прижал руку к груди и мучительно подумал: без сердца он просто не сможет жить.

Бабушка Му размышляла, сколько приданого дать внучке:

— Чжэнфэн сказал, что после свадьбы Сяошу поедет с ним в гарнизон. Поэтому они решили ограничиться деньгами и не нести крупных вещей — всё равно там не пригодятся.

Бабушка одобряла решение зятя: зачем ради показухи заставлять семью Ху покупать телевизор или магнитофон, если потом всё это останется чужим?

Му Линь прикинул, что семья Ху не поскупится на выкуп. Ранее они уже намекали, что увеличат сумму, конкретную цифру не называли — видимо, ещё не договорились между собой. Он сказал родителям и дочери:

— Какую бы сумму ни назвали Ху, я удвою её и положу Сяошу в сундук.

Теплицы уже были построены, а цены на овощи подскочили к празднику — прибыль оказалась немалой. За полгода они заработали много. Поэтому, хоть Му Линь и потратил немало после возвращения, денег у него всё ещё хватало, чтобы говорить с таким размахом.

Хотя у сына Ху и были некоторые странности, посторонние всё равно будут говорить, что их Сяошу вышла замуж за высокопоставленного человека. Чтобы дочь не унижали, Му Линь решил во что бы то ни стало поддержать её репутацию.

Мать Ху думала о том же самом. Она уже сталкивалась с этим тестем и могла угадать его намерения. Поэтому специально позвонила сыну:

— Сяофэн, сколько выкупа будет достаточно? Вдруг дадим мало, а приданое окажется больше — тебе же неловко будет.

Возвращение Му Линя сильно усилило позиции Сяошу. Раньше мать Ху ценила её скорее из-за сына, считая, что он чем-то обязан ей. Теперь же, когда семья Му явно поднялась, она не осмеливалась относиться к невестке свысока.

Мать Ху была практичной женщиной: у Му Линя всего одна дочь, так что чем больше выкупа — тем лучше. Всё равно деньги вернутся в их дом. Приданое дочери — это деньги сына, так что жалеть нечего.

— Я спрошу у Сяошу, сколько приданого готовит дядя Му, — сказал Хуо Чжэнфэн, подсчитывая свои сбережения и чувствуя затруднение. Он не знал, сможет ли потягаться с тестем.

Он знал, что тесть заработал деньги, хотя и не представлял, насколько богат тот стал. Но по косвенным признакам догадывался, что сумма немалая. Он набрал номер деревни Му и попросил Сяошу уточнить у отца.

К его удивлению, когда Сяошу взяла трубку, рядом оказался и Му Линь. Услышав вопрос Хуо Чжэнфэна, тот тут же провозгласил:

— Сколько они дадут выкупа — я удвою приданое!

Му Сяошу ничего не оставалось, кроме как передать слова отца жениху. Она думала, что, пока они не встречаются лично, отец и Хуо Чжэнфэн не будут соперничать. Ан нет — они уже устроили борьбу за выкуп и приданое на расстоянии.

Хуо Чжэнфэн скривился: если даст мало — тесть удвоит и будет стыдно; если даст много — тесть может не потянуть удвоение и обидится.

Но услышав такой уверенный голос тестя, Хуо Чжэнфэн понял: тот точно богат, и проигрывать в этой борьбе придётся именно ему.

Тогда он мудро нашёл выход:

— Дядя Му ведь хочет арендовать ещё землю под овощи? В деревне свободной земли нет, но я слышал, что на горе Мэньтоушань есть несколько холмов, подходящих под фруктовые сады. Пусть спросит у дяди Му, не хочет ли арендовать их. Я попрошу Чэнь Лиминя помочь — пусть оформит на пятьдесят лет.

Обычно землю арендовали на тридцать лет. Чтобы взять на пятьдесят, нужны связи. Но у Чэнь Лиминя были знакомства в уездной администрации — стоит только согласию главы деревни Му, и вопрос решён.

— Ты хочешь, чтобы мой отец потратил все деньги? — сразу поняла Му Сяошу и, улыбаясь, посмотрела на почерневшего от злости Му Линя, будто не она только что подлила масла в огонь.

Му Линь взорвался:

— Какая ещё аренда?! Мои деньги — для Сяошу! Сколько хочу — столько и дам в приданое. Если не хватает на выкуп — так и скажи, зачем хитрить, словно девчонка какая!

— Дядя Му — человек дела. Лучше сэкономить и вложить в развитие бизнеса. А потом, когда у нас с Сяошу появятся дети, вам же нужно будет оставить деньги на красные конверты для внуков, — невозмутимо ответил Хуо Чжэнфэн.

Он уже не скрывал, что планирует детей — здоровье его улучшалось, и он не боялся больше этой темы.

На самом деле Му Линь просто хотел выпустить пар и не собирался ставить зятя в неловкое положение. Но идея арендовать холмы под фруктовые сады ему понравилась: можно будет заработать и отложить деньги внукам, чтобы семья Ху не мучилась.

Получив лестницу для выхода из ситуации, Му Линь тут же сошёл с неё и сказал дочери:

— У меня осталось чуть больше десяти тысяч. Округлю до целого числа — дам тебе десять тысяч в приданое.

Он нарочно подставил зятю ловушку: приданое — десять тысяч, значит, половина выкупа — пять тысяч. Это всего лишь двухлетний заработок Хуо Чжэнфэна. Но если тот даст пять тысяч — ну, тогда посмотрим.

К удивлению Му Линя, в день помолвки семья Ху принесла десять тысяч и один юань. Хотя и удивился, он всё же обрадовался: видно, что Ху действительно ценят его дочь.

Мать Ху весело сказала:

— Десять тысяч и один — «единственная из десяти тысяч». Только такая сумма подходит нашей Сяошу!

Выкуп в основном состоял из зарплаты Хуо Чжэнфэна, которую мать Ху копила для его свадьбы. Узнав, что приданое составит десять тысяч, сын настоял, чтобы выкуп был не меньше.

Для семьи Му это единственная дочь, так что большой выкуп — это и честь для семьи Ху. Всё равно деньги останутся в их доме, поэтому мать Ху без колебаний согласилась.

Когда другие невестки начали возмущаться, она сразу их осадила:

— Сяофэн сам зарабатывает на свою свадьбу. Хочет дать сколько — пусть даёт. Мы ко всем трём сыновьям относимся одинаково.

Однако, глядя на эти десять тысяч и один юань, Му Линь всё же почувствовал неладное:

— Этот парень точно нарочно так сделал.

http://bllate.org/book/11755/1049012