Готовый перевод Reborn Army Wife Is a Tree / Перерожденная жена военного — дерево: Глава 39

«Какое там „найдённый среди десяти тысяч“ с добрым значением! Он-то уж точно не верит. Этот парень наверняка услышал, как я сказал, что дам десять тысяч, и решил добавить ещё один юань — только чтобы прямо на мою голову поставить.

Му Сяошу засомневалась:

— Неужели брат Хуо такой человек? Разве он настолько мелочен?

— Ты ещё слишком молода. Твой отец лучше тебя понимает мужчин, — настаивал Му Линь. С самого начала, как только услышал про этого старого негодяя, ему стало не по себе, а увидев его чёрную, как уголь, рожу на фотографии, он сразу почувствовал, будто перед ним давний враг.

Пусть этот парень и лезет из кожи вон, лишь бы угодить Сяошу, внутри он наверняка считает его обузой.

Му Сяошу тайком позвонила Хуо Чжэнфэну и спросила напрямую, но тот не признал своего умысла:

— Просто хотелось удачного знака, не больше. Да нет там никаких хитростей, папа слишком много думает.

А что именно творилось у него в голове — этого уже никто не знал.

— У тебя ведь всего двести–триста юаней в месяц, а тут сразу столько выложить за свадебный выкуп… Остались ли у тебя вообще деньги? — прикинула Му Сяошу. Брат Хуо за год мог скопить максимум три тысячи, а когда только поступил на службу, получал и того меньше. Десять тысяч — сумма, от которой у него, наверное, всё внутри перевернулось.

Хуо Чжэнфэн обычно почти ничего не тратил в части, да и за выполнение заданий несколько раз получал награды. Плюс десятилетняя зарплата — так что десять тысяч на выкуп его не разорили окончательно.

Но после свадьбы нужно будет оформить жильё, сделать хотя бы минимальный ремонт, купить мебель и технику, да ещё и выделить Сяошу участок под огород… Всё это, конечно, нелегко.

К счастью, зарплата у него шла регулярно, и даже без трогания приданого жены семью прокормить можно. Хуо Чжэнфэн уже про себя решил: и выкуп, и приданое — всё это личные сбережения Сяошу.

Настоящий мужчина не трогает приданое жены, но немного поныть, чтобы вызвать её сочувствие, вполне допустимо:

— Сяошу, ради тебя я буквально опустошил все свои сбережения. Теперь вся надежда только на тебя — корми меня!

— Отлично! Как только поженимся, ты сдашь мне зарплатную карточку, а я буду выдавать тебе по десять юаней в месяц.

— Десять — маловато. Можно побольше?

— Посмотрим по твоему поведению. Будешь хорошо себя вести — получишь бонус.

— Тогда я буду стараться изо всех сил! Обязательно сделаю так, чтобы тебе было приятно.

......

После звонка Хуо Чжэнфэн сразу отправился к полковнику:

— Товарищ полковник, моё жильё уже выделили? А то как бы не вышло, что я жену привезу, а квартиры ещё нет. Не селить же её в казарме для холостяков!

Он собирался домой уже через месяц, так что до отъезда нужно было решить вопрос с жильём, чтобы сразу после свадьбы привезти жену в свой дом.

— Выделили. Дворик справа от Чжоу Годуна. Ты точно решил селиться в старом посёлке офицеров? Ключи получишь — назад дороги не будет. Все рвутся в новые дома для семей офицеров, а ты, видишь ли, захотел именно старый двор.

Полковник Ли бросил ключи на стол и придержал их рукой, ожидая ответа Хуо Чжэнфэна.

Как только построили новые красные кирпичные домики, половина части стала тайком совать взятки, лишь бы досталась хоть одна квартирка. А старый посёлок офицеров — это просто ряд одноэтажных домов, обнесённых забором. По сравнению с новыми домами — вообще ни в какие ворота.

Полковник серьёзно подозревал, не свихнулся ли Хуо Чжэнфэн. А то вдруг жена приедет и начнёт требовать переселения — тогда с новым распределением будут одни проблемы.

Хуо Чжэнфэн отодвинул руку командира и радостно схватил ключи:

— Так моя жена — человек с высокой сознательностью! Если все потянутся в новые дома, кто же тогда будет жить в старых? Надо же кому-то их заселять!

Он уже заглядывал в новый дом — там таким, как он, дают лишь маленькую двухкомнатную квартирку, тёмную и душную. Снаружи, может, и красиво, но разве сравнишь с отдельным домом во дворе?

Спасибо жене за хороший вкус. Сам он сначала тоже думал, что новые дома — это лучший выбор, и чуть не ошибся.

— Ладно, знаю, твоя жена — самая замечательная! Бери ключи и проваливай! — Полковник Ли не выдержал вида своего подчинённого, который при каждом упоминании жены превращался в влюблённого дурачка, и махнул рукой, прогоняя его.

За месяц Хуо Чжэнфэн постепенно обставил новое жильё. Сначала купил новую мебель, кровать обязательно большую — мало ли, вдруг места не хватит… Хе-хе-хе.

Потом приобрёл цветной телевизор — пусть Сяошу не скучает в части, сможет посмотреть передачи. И посуду тоже надо купить — теперь, когда будет жена, в столовую ходить не придётся.

Когда Хуо Чжэнфэн закончил обустройство дома, до свадьбы оставалось совсем немного. Он поскорее написал рапорт и принёс полковнику на подпись. Тот в такой момент не стал его мучить — быстро расписался и выгнал за дверь.

С рапортом в руке Хуо Чжэнфэн, широко улыбаясь, направился к казарме. У подъезда его встретили Сун Минъюй и два его заместителя.

— Лао Сун, куда собрался? — Хуо Чжэнфэн был в прекрасном настроении и даже не стал, как обычно, колкостями сыпать в адрес Сун Минъюя, а заговорил с ним по-доброму, будто поменялся человеком.

Командир Цинь, один из заместителей, даже вздрогнул. Командир Хуо славился своим суровым нравом — «чёрный бог судьбы», как его называли. А тут вдруг улыбнулся… Цинь поёжился и прижался к своему командиру:

— Товарищ командир, что с ним случилось?

— Лао Хуо, свадьба скоро? — Сун Минъюй заметил бумажку в руке и сразу всё понял. Ведь срок свадьбы Хуо Чжэнфэна уже близок, а такой радостный он может быть только из-за одобренного отпуска.

Хуо Чжэнфэн с трудом сдерживал улыбку и снисходительно взглянул на вечного холостяка Сун Минъюя:

— Да, рапорт подписали. В пятницу вечером уезжаю поездом.

Не дожидаясь ответа, он быстро скрылся в подъезде.

Сун Минъюй, конечно, почувствовал это откровенное превосходство и проворчал:

— Ну и что тут такого особенного? Не то чтобы у меня жены нет!

Цинь переглянулся с другим заместителем. В их полку три командира батальонов — и все женаты, кроме их командира. Да и сами заместители — тоже холостяки. Что за напасть с их вторым батальоном? От командира до заместителей — ни одного женатого!

Цинь посмотрел на удаляющуюся спину Хуо Чжэнфэна, потом на недовольного Сун Минъюя и вдруг подумал нечто дерзкое: а не сменить ли место службы?

Хуо Чжэнфэну было совершенно наплевать на мысли этих холостяков. Скоро он едет домой жениться — лучше лечь поспать, вдруг во сне удастся увидеть свою невесту.

А Му Сяошу тем временем шила себе свадебный наряд. В деревне обычно выходили замуж в красных хлопковых кофтах и рубашках, с чёрными штанами внизу и красными туфлями или ткаными башмачками — всё очень просто и однообразно.

Сяошу такое не нравилось. Она решила объединить воспоминания о старинных свадебных костюмах и сшила себе оригинальный наряд: короткую красную блузку с длинными рукавами в ретро-стиле и юбку того же цвета. Готовое платье она отнесла мастеру, чтобы тот вышил на нём узоры с благоприятными символами.

Сама она шить не умела. Хотя Му Сяошу и была живым пережитком феодального общества, традиционные женские навыки ей были совершенно чужды.

Впрочем, если бы захотела — научилась бы легко. Просто зачем тратить силы, если за небольшие деньги можно всё решить? Она вообще не любила делать что-то своими руками, если это можно купить или поручить другому. Исключение составляли лишь те вещи, которые нельзя купить ни за какие деньги, или когда денег просто не было.

Забрав готовое платье из ателье, бабушка Му повела внучку к старому мастеру судьбы:

— Пожалуйста, проверьте совместимость бацзы этих молодых людей.

Му Сяошу тихо спросила бабушку:

— Зачем сейчас проверять бацзы? Неужели, если не подойдут, свадьбу отмените?

— Фу-фу-фу! Откуда ты знаешь, что не подойдут? Даже если есть несостыковки, учёный всегда найдёт способ их сгладить!

Отменить свадьбу в этом случае было невозможно. Бабушка Му, честно говоря, и не слишком верила в эти приметы, но перед свадьбой у неё сердце не находило покоя, и проверка бацзы была просто для успокоения души.

Старик немного посчитал и с доброй улыбкой сказал Сяошу:

— Это небесное сочетание! Много детей и внуков! У девочки большое счастье.

Главным образом благодаря тому, что бацзы самой девушки исключительно удачные — с кем бы она ни связала судьбу, ей будет хорошо. А вот у жениха в гороскопе просматривались черты «небесной звезды-одиночки», но, видимо, ему повстречалась редкая родственная душа, которая полностью изменила его судьбу.

Бабушка Му засомневалась насчёт «многих детей». Сейчас строго следили за рождаемостью, а у Хуо Чжэнфэна, как у военного, второй ребёнок был вообще невозможен. Да и с его здоровьем — если уж получится завести одного, то и то спасибо судьбе! Откуда тут «много детей»?

Но этот старик славился своей точностью в предсказаниях. Бабушка засомневалась… Может, внучка родит двойню?

При этой мысли она обрадовалась, оставила мастеру десять юаней и, не переставая благодарить, отправилась домой. Всю дорогу бабушка улыбалась до ушей и то и дело поглядывала на живот Сяошу.

Му Сяошу была в полном недоумении — о чём это бабушка думает? Хотя её собственное существование и было довольно загадочным, она лично не верила в гадания и предсказания. Но если это делает бабушку счастливой, то десять юаней — не жалко.

На самом деле за проверку бацзы просили всего пару юаней, но бабушка была так рада, что щедро оставила десятку.

Убедившись в удачном сочетании бацзы, бабушка Му наконец успокоилась. А вот Му Линь всё никак не мог угомониться — то и дело вздыхал, глядя на дочь, будто каждое мгновение с ней — последнее.

Сяошу постоянно ловила взгляд своего отца, печально бродящего где-то рядом, пока она занималась делами. Ей даже неловко становилось: ведь она выходит замуж, а не уезжает навсегда! Неужели нельзя вести себя менее трагично?

Похоже, что из всей семьи именно невеста Му Сяошу сохраняла самое спокойное настроение — ну и ладно.

Только третьего числа третьего месяца Му Линь вдруг ожил — ведь в этот день должен был вернуться Хуо Чжэнфэн. Он решил встретить будущего зятя в полной боевой готовности и хорошенько проучить этого старого негодяя.

Хуо Чжэнфэн шёл домой и вдруг чихнул два раза подряд. Он ещё не встречался со своим будущим тестем, но перед свадьбой обязательно должен был навестить его. Неудивительно, что Му Линь сейчас, скорее всего, ругает его про себя.

Хуо Чжэнфэн вернулся домой, отдохнул одну ночь, а на следующий день отправился в деревню Му, чтобы навестить будущего тестя. По правилам, жених и невеста за месяц до свадьбы не должны встречаться, но в их случае всё было иначе — Му Линь до сих пор не видел своего зятя, так что Хуо Чжэнфэн обязан был приехать до свадьбы.

Му Сяошу, увидев Хуо Чжэнфэна, радостно бросилась к нему навстречу и даже не заметила, как отец усиленно строит ей глазки. Только взяв из рук жениха подарки и увидев, как у отца глаза уже начинают закатываться, Сяошу вспомнила о забытом родителе и смущённо пробормотала:

— Пап…

Му Линь смотрел на молодого человека в форме и чувствовал только раздражение. Чёрный, грубый, старый — как он вообще посмел претендовать на его нежную, как цветок, дочку? Стоя рядом, они словно олицетворяли поговорку: «Цветок на навозной куче».

Хуо Чжэнфэн, увидев недовольное лицо тестя, занервничал, и в голову ему пришла глупая мысль. Он последовал примеру Сяошу и громко произнёс:

— Пап!

От этого возгласа все четверо замерли как вкопанные.

Му Линь пришёл в себя не сразу:

— Ещё не женились, а уже «пап»! Без свадьбы никаких денег за обращение!

— Но это же неизбежно, пап! — Хуо Чжэнфэн решил идти до конца и продолжил называть его «пап», весело подмазываясь к будущему тестю. — Я всё никак не мог выбраться к вам, надеюсь, вы не в обиде.

Увидев, что сын собирается что-то сказать, бабушка Му отстранила его и пригласила зятя в дом:

— Не слушай Линьцзы, он болтает чепуху. Ты человек занятой, не мог ведь так просто взять и приехать. Заходи скорее, чего стоим у двери?

Немного подразнить зятя перед свадьбой — это нормально, но раз уж свадьба совсем скоро, лучше вести себя по-доброму, чтобы внучке после замужества было легче.

Му Линь ворчливо зашёл в дом и потянул дочь к себе:

— У меня сигареты кончились. Сходи в торговую точку коммуны, купи пачку.

Му Сяошу усмехнулась про себя. Разве она не знает, что в ящике ещё полпачки лежит? Папа просто хочет выставить её за дверь, чтобы допросить брата Хуо. Хотя, конечно, не до драки — до свадьбы осталось совсем немного, и Му Линь, каким бы ненадёжным он ни был, не позволит зятю идти под венец с синяками.

Хуо Чжэнфэн, казалось, не понял намёка тестя. Он достал из сумки две пачки сигарет без этикеток и почтительно протянул:

— Пап, у меня есть сигареты, не надо покупать.

Это были хорошие сигареты, которые он выпросил у полковника, отдав за них немало ценных вещей — специально для того, чтобы расположить к себе тестя.

— Одну пачку мы ещё можем позволить себе купить! Сяошу, иди скорее! — Му Линь сунул дочери десять юаней и погладил её по голове. — Остаток оставь себе на конфеты.

Му Сяошу вспомнила, как в детстве особенно любила такие поручения. Когда она покупала папе сигареты, он никогда не брал сдачу, позволяя ей тратить мелочь на любимые сладости.

http://bllate.org/book/11755/1049013