Готовый перевод Reborn Army Wife Is a Tree / Перерожденная жена военного — дерево: Глава 36

Октябрьский морской ветерок был прохладен и свеж. Му Сяошу поправила растрёпанные волосы и пошла по мягкой песчаной косе к самой кромке воды. Впервые в жизни она видела настоящее море — оказывается, оно и правда голубое. Девушка всматривалась вдаль, где сливались небо и вода, и не могла налюбоваться этим величественным зрелищем.

— Не ходи дальше, — остановил её Хуо Чжэнфэн, заметив, что она собирается ступить прямо в прибой. — На тебе туфли без подкладки, сейчас волна накроет — и всё промокнет.

В тот же миг к берегу подкатили ряды белогривых волн, которые медленно растаяли в пене у её ног. Му Сяошу, увидев, что до воды меньше метра, быстро отступила ещё на несколько шагов.

Хотя ей и нравилась мощь океана, солёная морская вода её совершенно не прельщала.

— Сейчас уже прохладно, а летом я бы обязательно взял тебя поплавать, — сказал Хуо Чжэнфэн, глядя на загорелых женщин в лёгких нарядах и представляя, как Сяошу будет выглядеть в купальнике. Мысль эта его явно возбуждала.

Му Сяошу сразу же отрезала:

— Посмотреть — это да, а вот купаться не хочу. Да и скажи честно, Хуо-гэ, ты действительно хочешь, чтобы я надела такое?

Она не верила ни слову: этот старомодный консерватор вряд ли способен на такие вольности. Наверное, его просто временно одолела глупость, и он не соображает, что говорит.

Хуо Чжэнфэн проследил за её взглядом и увидел загорелую девушку в бикини, которая, обернувшись и заметив его хмурый взгляд, не рассердилась, а, наоборот, игриво приложила два пальца к губам и послала ему воздушный поцелуй.

«Промахнулся», — понял он. Он думал лишь о том, как приятно будет полюбоваться Сяошу в купальнике, но забыл, что на пляже полно других мужчин. Такое удовольствие он хотел оставить исключительно для себя — делиться не собирался.

— Ладно, плавать и правда не так интересно, — отказался он от своей глупой затеи и указал на стоящие неподалёку яхты. — Если хочешь поближе к морю — давай сядем на яхту.

Но Му Сяошу не любила всё, что отрывало её от земли.

— Тряска — и голова закружится. Лучше пойдём ракушки собирать.

Такие мелочи на побережье встречались повсюду и никого не удивляли. Рядом даже торговали поделками из ракушек — совсем недорого. Купишь за несколько цзяо целую горсть! Му Сяошу занималась этим просто ради удовольствия.

Собрав немного, она потянула Хуо Чжэнфэна к прилавку с сувенирами:

— Раз уж приехали, надо привезти родным подарки с моря.

Их родной город находился глубоко во внутренних районах, поэтому даже самые простые морские ракушки там считались экзотикой.

— Купи поменьше, — посоветовал Хуо Чжэнфэн, который никогда не задумывался о том, чтобы везти домой морские деликатесы. Только теперь, услышав от Сяошу, вспомнил. — Ракушки — это хорошо для детей, но бабушке Му нужно что-то получше.

Му Сяошу выбрала штук семь браслетов из ракушек, пару ветряных колокольчиков и несколько сувениров. Потратила немного, но набралось немало.

Хуо Чжэнфэну пришлось отнести всё это в машину, прежде чем они отправились в лавку с жемчугом.

Учитывая возраст бабушки Му и матери Хуо, девушка подобрала им по одной жемчужной нитке. А себе выбрала мелкие украшения: подвеску, серёжки и кольцо с жемчугом.

Хуо Чжэнфэн, служащий в армии, не носил украшений. Его золотое кольцо до сих пор лежало в шкатулке, а уж про эти «женственные» жемчужинки и говорить нечего.

Купив кучу вещей, они отправились обедать. Но Хуо Чжэнфэн не повёл Сяошу в прибрежные рестораны:

— Здесь почти все заведения нацелены на туристов. Чтобы вкусно поесть, надо ехать куда-нибудь вглубь города.

В одном тихом переулке Му Сяошу насладилась настоящим морским пиршеством. Лишь теперь она по-настоящему ощутила радости человеческой жизни. Хотя ей и хотелось ещё, она чувствовала себя вполне удовлетворённой — ведь скоро она сама будет жить здесь.

Завтра вечером им предстояло уезжать, и Му Сяошу решила, что нельзя наслаждаться вкусностями в одиночку — обязательно привезёт домой немного сушёных морепродуктов, чтобы все попробовали.

Днём Хуо Чжэнфэн собирался сводить Сяошу за покупками, но внезапно получил звонок от полковника: срочное задание требовало его немедленного возвращения в часть. Пришлось срочно выезжать.

Вечером он принёс ужин прямо в комнату Сяошу — не хотел тащить её в казарменную столовую, похожую на волчью берлогу. Вспомнив слова командира, он нахмурился:

— Завтра утром мне снова придётся работать. Я спрошу у Минчжэнь — если у неё будет время, пусть проводит тебя в город за одеждой.

Из трёх дней отпуска он смог выделить два на то, чтобы быть рядом с Сяошу — для военнослужащего это уже большая роскошь. Обычные солдаты проводили весь отпуск в состоянии боевой готовности и вообще не имели права на отдых. Ему тоже хотелось больше времени проводить с женой, но раз надел форму — личные чувства должны уступить долгу. Придётся потерпеть.

Покупка одежды была запланирована заранее. Их гарнизон находился рядом с городом Д, процветающим приморским мегаполисом с развитой экономикой. Местные магазины предлагали гораздо более модную одежду, чем в их провинциальном городишке, не говоря уже об убогом уездном центре на родине.

Хуо Чжэнфэн отлично помнил, как разочарована была Сяошу одеждой в уездном магазине во время праздников, и давно решил свозить её в город Д. Жаль, что задание вмешалось в планы. Раз уж он сам не может сопровождать её, пусть этим займётся Минчжэнь.

Раз не может быть рядом с женой — хотя бы деньгами не обидит. Хуо Чжэнфэн достал сумму, специально снятую к её приезду, и вручил Сяошу:

— Бери, купи себе побольше нарядов, порадуйся.

— А кто такая Минчжэнь? — спросила Му Сяошу. Она прекрасно понимала, что у Хуо Чжэнфэна нет выбора, но имя этой девушки вызвало у неё любопытство.

Он никогда не упоминал о женщинах в части — ни о сослуживицах, ни о знакомых. Эта Минчжэнь — единственная. По тону, с которым он произнёс её имя, было ясно, что они неплохо знакомы. А Сяошу не любила держать вопросы в себе — лучше уж спросить прямо.

Хуо Чжэнфэн почувствовал, что в голосе Сяошу что-то странное, но не сразу понял, в чём дело. Однако инстинкт самосохранения сработал мгновенно:

— Это дочь нашего политрука Тана. Я практически видел, как она росла. Для меня она всегда была маленькой девочкой.

— И сколько ей лет? — уточнила Му Сяошу. — Если ты наблюдал за её взрослением, а служишь в армии уже около десяти лет… Может, ей двенадцать? Но тогда ты бы не стал просить её водить меня по магазинам.

Хуо Чжэнфэн прикинул:

— Когда я впервые её увидел, она была мне по пояс — круглая, как плюшевый мишка. Сейчас, наверное, семнадцать или восемнадцать… Точно не помню, но на год-два моложе тебя.

Даже будучи самым близким ему молодым человеком в части, Минчжэнь оставалась для него скорее ребёнком.

— Хм? На год-два моложе меня… и при этом «малышка»? — Му Сяошу улыбнулась с лукавым прищуром. Она не сомневалась в честности Хуо Чжэнфэна, но находила забавным, что он, будучи всего на пару лет старше Минчжэнь, так по-отцовски о ней говорит.

Лишь теперь Хуо Чжэнфэн осознал свою оплошность. Для него Минчжэнь навсегда осталась тем пухленьким комочком, которого он носил на руках. Но стоит прикинуть — его жена и эта «девочка» почти ровесницы! Впервые он почувствовал себя настоящим извращенцем.

Глядя на улыбающуюся Сяошу с её алыми губами, он не выдержал и припал к ним с жадным поцелуем. Ну и пусть он извращенец — он сдаётся.

Правда, Хуо Чжэнфэн не знал, что в глазах Сяошу он хуже любого извращенца: она сама уже не раз намекала, а он всё ещё боится сделать следующий шаг.

Этот «неизвращенец» хорошенько обнял и поцеловал свою жену, но ушёл до сигнала «отбой». Измученная Му Сяошу превратилась обратно в дерево, быстро сполоснулась и упала спать.

Возможно, из-за вчерашнего переутомления, когда Хуо Чжэнфэн принёс завтрак, Сяошу всё ещё клевала носом. Она с трудом почистила зубы, съела кашу и снова завалилась на кровать.

Проснулась она только после семи. В деревне развлечений нет — люди рано ложатся и рано встают. Обычно она поднималась в пять–шесть утра, так что сегодня действительно заспала.

К счастью, Тан Минчжэнь ещё не пришла. Му Сяошу быстро заправила постель и побежала умываться. Только она закончила, как раздался стук в дверь.

— Кто там? — спросила она, хотя уже догадывалась.

— Сноха, это я, Тан Минчжэнь! — раздался молодой женский голос.

Му Сяошу открыла дверь и вежливо сказала:

— Привет, Минчжэнь! Я Му Сяошу. Извини, я ведь говорила Хуо-гэ, что сама могу погулять, но он настоял, чтобы ты меня сопроводила. Надеюсь, я не помешала твоим планам?

— Не извиняйся, сноха! У нас с Лао Хуо давние отношения. Он всегда сторонился женщин, и я думала, что он всю жизнь проведёт холостяком. А тут вдруг — помолвка! Но увидев тебя, я сразу поняла почему.

Минчжэнь с восхищением смотрела на Сяошу. Сама она была миловидной девушкой, но рядом с этой невесткой чувствовала себя, как светлячок рядом с луной. Неудивительно, что вечный холостяк Лао Хуо наконец-то влюбился — даже она сама не могла отвести глаз!

Изначально Минчжэнь согласилась помочь лишь из уважения к Хуо Чжэнфэну, но после первого взгляда на Сяошу решила, что прогулка по магазинам будет настоящим удовольствием.

— Пойдём скорее! Как раз есть машина в город — успеем на неё. А днём за нами заедет отцовский ординарец. Сегодня я покажу тебе всё лучшее в городе Д!

Му Сяошу уже была готова. Боясь опоздать на военный автобус, она накинула куртку, сунула деньги в карман и пошла вместе с Минчжэнь. Поблагодарив водителя, они направились прямо в торговый район.

Город Д был несравнимо богаче и современнее родного города Сяошу. Повсюду возвышались высотки, а одна улица целиком состояла из элегантных европейских особнячков. Му Сяошу показалось, что она снова попала в те города из прошлой жизни.

Благодаря процветающей экономике торговая улица кипела жизнью. Глаза Сяошу загорелись при виде множества красивых нарядов. Если цена не была запредельной, она сразу брала понравившуюся вещь.

Она ведь не была обычным человеком и не знала, что такое экономия. Раньше, когда денег не хватало, приходилось терпеть. Но теперь Му Линь привёз немало средств, а огород приносил всё больше прибыли — финансовый кризис остался позади.

К тому же Хуо Чжэнфэн ещё вчера дал ей деньги именно на покупку одежды. Не стоит стесняться — раз предназначены для неё, значит, надо тратить. Деньги сами по себе не размножаются.

Тан Минчжэнь тоже не собиралась сдерживаться. Её отец, политрук Тан, получал неплохое жалованье, а мать служила военным врачом. Будучи единственной дочерью в обеспеченной семье, Минчжэнь никогда не экономила.

Сначала она даже хотела придержать свои покупательские порывы, чтобы не задеть самолюбие Сяошу. Но увидев, с какой лёгкостью та расстаётся с деньгами, Минчжэнь тоже дала волю желаниям.

Две девушки словно рыбы в воде — наслаждались шопингом в полной мере.

В итоге Му Сяошу не только истратила все деньги от Хуо Чжэнфэна, но и потратила большую часть суммы, выданной ей Му Линем. Она купила не только себе, но и Хуо Чжэнфэну два комплекта одежды.

Тан Минчжэнь же потратила до последней копейки — всё превратилось в гору пакетов.

Когда за ними приехал отцовский ординарец, он ахнул, увидев двух хрупких девушек, каждая из которых несла по семь–восемь сумок. «Женщины страшны!» — подумал он, вспомнив свой скромный оклад, и решил, что женитьба для него — дело отдалённого будущего.

Теперь он и не завидовал Хуо Чжэнфэну: хоть цветок и прекрасен, но не каждому по карману его содержать. Интересно, не назовёт ли командир Хуо свою сноху расточительницей?

— Остались ещё деньги? Лучше взять с собой побольше — в дороге пригодятся, — сказал Хуо Чжэнфэн, увидев гору покупок. Он нисколько не сердился — деньги ведь давались именно на это. Будь Сяошу не купила ничего, он бы подумал, что она держится от него на расстоянии.

— Я всё рассчитала. Осталось больше ста юаней. Ты же уже купил билеты — в пути почти ничего не понадобится, — ответила Му Сяошу, считая себя весьма хозяйственной.

Тем не менее Хуо Чжэнфэн добавил ещё двести юаней:

— В дороге лишние деньги не помешают. Давай выедем пораньше — ты же хотела купить морепродуктов? Купим и сразу возьмём с собой.

В итоге они приобрели не только сушёные деликатесы, но и большой чемодан — старый дорожный мешок Сяошу оказался слишком мал для всех покупок.

http://bllate.org/book/11755/1049010