Готовый перевод Reborn Army Wife Is a Tree / Перерожденная жена военного — дерево: Глава 35

Хуо Чжэнфэн пододвинул стул для Сяошу, а затем представил ей присутствующих:

— Этот старый холостяк — Сун Минъюй, командир первого батальона. Вот Чжоу Годун, командир третьего. А это Лю Шупин, наш политрук. Все свои люди, не чужие — так что не робей.

Эти трое были его лучшими друзьями и боевыми товарищами; они знали друг друга уже несколько лет. Сяошу пришла впервые, и он не хотел звать посторонних. Саму же Сяошу представлять не стал — все здесь и так прекрасно понимали, кто она такая.

Му Сяошу слегка поклонилась и улыбнулась каждому по очереди:

— Здравствуйте, командир Сун, командир Чжоу, товарищ политрук Лю. Я — Му Сяошу, невеста Хуо-гэ.

— О-о-о, невеста!.. — протянул Сун Минъюй с издёвкой в голосе. — Кажется, в прошлый раз Чжэнфэн говорил совсем иначе...

Чжоу Годун, несмотря на густые брови и суровый вид, был полон озорства и тут же подхватил:

— «Не думайте ничего плохого, это моя младшая сестра, родная сестра», — передразнил он Хуо Чжэнфэна.

Какой ещё брат станет постоянно доставать фотографию сестры, гладить её, будто хочет спать с ней обнимаясь? Взгляд такой, будто готов проглотить целиком, а потом ещё делает вид, что между ними ничего такого нет и говорит: «Это всего лишь сестра».

И вот прошло всего несколько месяцев — и уже невеста!

Му Сяошу не знала всей этой истории и с недоумением посмотрела на Хуо Чжэнфэна, молча спрашивая взглядом: «Что происходит?»

— Вам рты не заклеить? — Хуо Чжэнфэн, вспомнив прежние события, покраснел от смущения и боялся, как бы Сяошу не задала лишних вопросов. Он бросил на обоих такой взгляд, будто распял их на месте, и швырнул меню на стол. — Давайте лучше заказывать. Сегодня я угощаю — берите всё, что хотите.

Лю Шупин произвёл на Му Сяошу хорошее первое впечатление. Он протянул ей меню и доброжелательно сказал:

— Садитесь, пожалуйста. Не надо быть такой вежливой. Мы с Минъюем старше Чжэнфэна, можете звать нас просто «гэ». А Годун младше Чжэнфэна на пару лет, так что его можно звать по имени.

— Спасибо, гэ Лю, — ответила Му Сяошу.

Лю Шупин занимался политработой, и внешне он явно выделялся среди этих троих «мускулистых болванов» — выглядел куда культурнее и интеллигентнее. Сяошу сразу почувствовала, что он человек спокойный, мягкий и рассудительный.

На столе появилось четыре холодных и четыре горячих блюда, да ещё огромная миска кисло-острого супа. Стол ломился от еды не потому, что он был маленький или блюд слишком много, а из-за того, что порции оказались просто гигантскими.

Му Сяошу взглянула на это великолепие и подумала: «В деревне этим можно накормить целый десяток человек». Вот уж действительно, у военных аппетиты соответствующие.

Раз за столом была девушка, мужчины почти не пили. Они лишь чокнулись парой бокалов в честь встречи с Сяошу. У них сегодня не было заданий, поэтому после ужина никто не спешил расходиться. Убрали со стола и уселись поболтать.

Беседа в основном крутилась вокруг Му Сяошу — ведь если бы заговорили о службе, ей было бы непонятно.

Сун Минъюй, увидев Сяошу, снова загорелся надеждой и, наклонившись к ней, тихо спросил:

— Сестрёнка, а у тебя дома нет ли старших или младших сестёр?

— Простите, я единственная в семье, — ответила Му Сяошу, уже догадываясь, к чему клонит собеседник. Уголки её рта дернулись. Хорошо ещё, что она не спросила Хуо-гэ — бабушка, узнав, что у него есть холостой командир-товарищ, наверняка бы захотела выдать за него Му До.

Но Сун Минъюй не сдавался:

— А двоюродные сёстры? Троюродные?

Хуо Чжэнфэн прекрасно понимал, к чему ведёт Сун Минъюй, и резко оборвал его:

— Хватит тебе с двоюродными и троюродными! Тебе уже за тридцать, у других на твоём месте дочери по десять лет! Не мучай девчонок!

Старшая сестра Сяошу, Му До, только недавно снова обручилась и ей исполнилось двадцать. Оставалась ещё десятилетняя двоюродная сестра Му Го, да две троюродные сестры по десять лет каждая — обручены они или нет, Хуо Чжэнфэн не знал.

Чжоу Годун важно подсчитал:

— Тебе тридцать. В древности выходили замуж в пятнадцать–шестнадцать, так что твоей дочке сейчас лет двенадцать–тринадцать. Рановато, конечно, но уже можно помолвить. Через пару лет выдашь замуж — и станешь дедом!

— Чжоу Годун, я твой дед! — возмутился Сун Минъюй и попытался подсечь его ногой. — Мы же на одной стороне! Как ты можешь помогать Чжэнфэну меня высмеивать?

Чжоу Годун ловко увёл ногу и расхохотался:

— Минъюй, ты что, забыл? Из всех сидящих здесь холост только ты! И я, и товарищ политрук женаты, у Чжэнфэна тоже невеста. А ты даже девушки не завёл!

Сун Минъюй почувствовал, будто в него вонзили тысячу стрел. Слова Чжоу Годуна оказались особенно ядовитыми.

Лю Шупин тоже решил поддеть:

— В ансамбле песни и пляски появились новые девушки — все такие свеженькие и миловидные. Не представить ли тебе кого-нибудь?

— Товарищ политрук, умоляю, пощади! — взмолился Сун Минъюй. — От этих артисток мне одни неприятности.

После предательства бывшей девушки, которая бросила его ради другого, он стал избегать красивых, но ненадёжных женщин. Артистки ансамбля — все умеют петь и танцевать, за ними гоняются сотни офицеров. Ему совсем не хотелось заводить такую, за которой потом придётся всё время следить.

Гораздо лучше простые деревенские девушки. Эта Сяошу, хоть и не очень похожа на сельскую жительницу, но мыслит по-простому и искренне — иначе бы не смотрела на такого старого холостяка, как Хуо Чжэнфэн.

Разговор постепенно скатился с Му Сяошу на личную жизнь Сун Минъюя. Тот, не выдержав напора, сдался:

— Ладно, расходись! У Сяошу и Чжэнфэна давненько не было времени побыть наедине. Давайте дадим им возможность поговорить по душам, а сами не будем мешать.

Когда они возвращались, уже начало темнеть. Хуо Чжэнфэн посмотрел вдаль и с сожалением сказал:

— Стемнело… Завтра отведу тебя посмотреть на танки.

— Да перестань ты с ними возиться! — Му Сяошу покачала головой. — Что за ребёнок! Только потому, что кто-то предложил показать мне танки, ты теперь обязан сделать это сам?

Хуо Чжэнфэн не признавался, что ревнует:

— Тебе всё равно придётся сюда приезжать. Лучше заранее освоиться. Здесь особо нечего смотреть, разве что танки стоят внимания.

Есть места, куда нельзя водить будущую жену, а из интересного для посторонних остаются только танки. Обычно, когда кто-то из военных получает отпуск на свидание, обязательно водит гостей посмотреть на технику — как в Пекине обязательно идут на площадь Тяньаньмэнь.

— Давай без танков, — сказала Му Сяошу. Она, будучи деревом, чувствовала внутреннее отторжение к оружию массового поражения. — Ты же обещал показать мне море. Завтра сможешь?

Хуо Чжэнфэн, видя, что она действительно не хочет, не стал настаивать:

— Конечно, завтра поедем к морю.

Они не пошли в казармы Хуо Чжэнфэна, а просто немного погуляли поблизости, подышали вечерним воздухом и направились в гостиницу при части. В десять часов вечера в расположении части звучит сигнал «Отбой», и если бы они остались у него в казарме, ему пришлось бы потом провожать Сяошу обратно. Так удобнее — он уйдёт вовремя, а она останется одна.

Два молодых человека, полных страсти и желания, долго разговаривали — и в какой-то момент оказались в объятиях друг друга. Хуо Чжэнфэн проявил железную волю и в последний момент сумел остановиться, хотя «нежностей» успел наделать вдоволь.

Но Му Сяошу, оставшаяся в напряжении и раздражении, не стала терпеть. Несмотря на усталость и боль в теле, она пнула его ногой. Хуо Чжэнфэн не ожидал подвоха и рухнул с кровати на пол.

Сяошу всё ещё злилась и думала про себя: «Зря я его лечила! Лечил — и толку никакого. Ладно, пусть теперь вообще не пользуется!»

— Уже половина десятого. Мне пора, — сказал Хуо Чжэнфэн, не понимая, на что она обиделась. Он встал с пола, надел куртку и обувь. — Запри дверь изнутри и никуда не выходи. Завтра утром приду за тобой — поедем к морю.

Му Сяошу не хотела с ним разговаривать:

— Знаю, иди уже.

Когда прозвучал утренний подъём, Му Сяошу проснулась. Вспомнив вчерашние слова Хуо Чжэнфэна, она не спешила вставать и ещё полчаса повалялась в постели, прежде чем подняться и умыться.

Ночью, после душа, они снова устроили возню и вспотели. Перед сном Сяошу не захотела снова идти под душ, но теперь решила, что раз есть возможность, то не стоит себя ограничивать.

Она предположила, что Хуо Чжэнфэн скоро придет, поэтому разделась и превратилась в дерево, чтобы насладиться искусственным дождём под душем. Каждый листочек был тщательно вымыт, и лишь тогда она удовлетворённо встряхнула крону, сбрасывая излишки воды.

«Вчера зацвела… А потом забыла посмотреть», — вспомнила она.

Му Сяошу потянула веточку поближе и увидела между зелёными листьями множество белоснежных бутонов величиной с арахис. Из маленьких щелочек на концах бутонов уже веял тонкий аромат, наполняя комнату свежестью.

Она вздохнула с сожалением: «Бедные мои цветы… Видимо, полностью распустятся они только в день свадьбы». Хотя ей уже больше тысячи лет, Хуо-гэ оказался куда консервативнее — настоящий старомодный человек!

По сути, они уже сделали всё, что делают муж и жена. Чем они отличаются от супругов? Хуо-гэ просто обманывает самого себя. Если бы он действительно хотел сохранить честь до свадьбы, вчера ничего подобного происходить не должно было.

На самом деле, Хуо Чжэнфэн вовсе не хотел быть лицемером. Просто любой мужчина, оказавшись рядом с возлюбленной, теряет контроль. Каждый раз он говорил себе: «Достаточно просто поцеловать», но потом не мог удержаться — хотел погладить, потом прижаться, а потом… войти внутрь.

Мужчины часто руководствуются инстинктами, и Хуо Чжэнфэн не был исключением. Просто его сила воли оказалась чуть крепче — и в самый последний момент он сумел остановиться.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

Му Сяошу одной веточкой схватила полотенце, вытерла ствол и только потом приняла человеческий облик. Уловив знакомый запах, она быстро натянула одежду и распахнула дверь.

Хуо Чжэнфэн стоял с пакетом в руках — внутри были соевое молоко, пончики, булочки и жареные пирожки. Он нахмурился:

— Почему сразу открыла дверь, даже не спросив, кто там? А если бы это был какой-нибудь злодей?

Хотя территория части считалась безопасной, он не мог гарантировать, что все постояльцы гостиницы были надёжными людьми. Такая беспечность Сяошу вызывала у него серьёзное беспокойство.

— Я узнала твои шаги, Хуо-гэ, — ответила она. — Я же не простое дерево. Твой запах и походка мне слишком хорошо знакомы, чтобы ошибиться.

Лицо Хуо Чжэнфэна мгновенно прояснилось:

— В следующий раз всё равно спрашивай. А вдруг кто-то с таким же ростом и весом, как у меня? Наученные шаги могут звучать одинаково.

— Хорошо, запомню, — согласилась Му Сяошу, не желая спорить.

Позавтракав в гостинице, Хуо Чжэнфэн отправил Мао Сяовэя прочь и сам повёз Му Сяошу к морю. Это был их личный праздник — посторонние здесь точно не нужны.

— Наша часть совсем рядом с морем. Из новых квартир для семейных даже видно океан. Если тебе так нравится море, можем поселиться там, — сказал Хуо Чжэнфэн. Он уже подал рапорт о браке, но заявку на жильё ещё не оформил — можно обсудить варианты.

Му Сяошу категорически отказалась:

— От любого вида можно устать, даже от самого прекрасного. Раз море рядом, в свободное время всегда можно съездить.

— Тогда мне стоит волноваться, — усмехнулся Хуо Чжэнфэн. — А вдруг после свадьбы тебе надоест смотреть на меня?

Му Сяошу повернулась к нему и ласково улыбнулась:

— Красивые лица встречаются повсюду, но интересная душа — раз в десять тысяч. Ты — мой единственный в мире. Как я могу на тебя наскучить?

От этих слов Хуо Чжэнфэн почувствовал, будто его сердце наполнилось сладкой пеной. Он пережёвывал фразу «единственный в мире», и от счастья чуть зубы не выпали.

Через некоторое время он вдруг понял смысл её слов и с грустью спросил:

— Сяошу, ты что, намекаешь, что я некрасив?

Му Сяошу рассмеялась так, что глаза превратились в месяц:

— Да это не намёк, а прямое указание!

— Ну и ладно, — невозмутимо ответил Хуо Чжэнфэн. — Главное, что моя жена красива. А раз ты выбрала именно меня, значит, внешность — не главное.

На самом деле, никто бы не сказал, что Хуо Чжэнфэн некрасив. Просто между влюблёнными такая игра — и он вовсе не был обижен.

Через полчаса они добрались до побережья. Хуо Чжэнфэн припарковал машину и повёл Му Сяошу по песчаному пляжу.

http://bllate.org/book/11755/1049009