Готовый перевод Reborn Army Wife Is a Tree / Перерожденная жена военного — дерево: Глава 34

Му Сяошу сидела на краю кровати и с недоумением смотрела на Хуо Чжэнфэна.

— Братец Хуо, ты не уйдёшь? — спросила она. Ей уже пора было спать, неужели он собирался смотреть, как она засыпает?

— Весь день думал, что приедет Сяошу, и ни на минуту не сомкнул глаз, — сказал Хуо Чжэнфэн, аккуратно укладывая её под одеяло. — А теперь, как только увидел тебя, сразу стало клонить в сон. Давай немного полежу рядом.

Он снял обувь и лёг, обнимая девушку поверх одеяла.

Му Сяошу взглянула на его возбуждённые глаза и ни капли не поверила в его «сонливость». Она откинула покрывало, потянула Хуо Чжэнфэна внутрь и, перевернувшись, наполовину нависла над ним. Склонившись ближе, она заметила, как на его лице усилился румянец, и вдруг рассмеялась:

— А вот я теперь совсем не хочу спать.

— Сяошу, ты… — Хуо Чжэнфэн замер, заворожённый её прелестным лицом, оказавшимся так близко. Только что вышедшая из душа девушка источала лёгкую влагу; даже в её глазах переливались капельки, словно роса, а щёки пылали румянцем — будто соблазнительница, сошедшая с небес, чтобы совратить простого смертного.

Большая часть её тела прижималась к нему, их груди соприкасались. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком чьего-то сердца.

Тук-тук-тук… Звук был похож на барабанный бой, отдававшийся прямо в груди.

Му Сяошу тихо хихикнула. Так вот почему он только что упрашивал разрешения лечь с ней — оказывается, смелости-то нет!

Хуо Чжэнфэн не ожидал такой дерзости от своей невесты и на мгновение растерялся. Его взгляд застыл на её прекрасных губах, и, словно околдованный, он начал медленно приближаться.

В самый последний момент, когда его губы почти коснулись её алых уст, Му Сяошу насмешливо хихикнула — и он мгновенно очнулся.

— Плохая девочка, — прохрипел Хуо Чжэнфэн, и в его голосе прозвучала опасная нотка.

В следующее мгновение мир перед глазами Сяошу закружился. Когда она опомнилась, Хуо Чжэнфэн уже оказался сверху, прижимая её к постели своим мощным телом. От него исходил тёплый, солнечный мужской аромат.

Такой братец Хуо казался ей одновременно опасным и соблазнительным. В её сердце вспыхнуло желание сделать с ним что-нибудь особенное. И, не раздумывая, она обвила руками его шею и медленно потянула к себе.

Хуо Чжэнфэн лишь хотел почувствовать, каково это — лежать в одной постели со своей невестой, и не собирался ничего больше. Он боялся, что, окажись они вдвоём в закрытом помещении, не сможет себя контролировать, поэтому изо всех сил сдерживал свои желания.

Но его Сяошу оказалась слишком дерзкой. Глядя на её соблазнительные губы, он сглотнул комок в горле, и в голове будто лопнула струна. Он наклонился и впился в её уста, крепко обнимая, будто хотел слиться с ней в одно целое.

Но этого было мало. Ему всё ещё не хватало. Хуо Чжэнфэн разразился внутри неё бурей, но даже это не могло утолить его жажду и страсть.

Он не знал, когда именно порвался верх её рубашки, но вдруг осознал, что его губы уже скользят ниже…

Когда Хуо Чжэнфэн инстинктивно нашёл тот самый райский уголок, из груди Му Сяошу вырвался сладостный стон. Она невольно изогнулась, беззащитно отдаваясь его натиску. В воздухе повис тонкий, пьянящий аромат цветов.

Погружённый в экстаз, Хуо Чжэнфэн уже собирался сбросить с себя мешающую одежду, но, подняв голову, увидел под собой белоснежное тело, усыпанное алыми отметинами, словно покрытое цветущими розами. Её обычно холодное и строгое лицо сейчас было озарено чувственной красотой, от которой захватывало дух.

Любой мужчина, увидев такую картину любимой женщины, потерял бы контроль. Но Хуо Чжэнфэн вдруг резко отстранился, быстро накинул на неё одеяло и, тяжело дыша, выдавил:

— Прости меня, Сяошу. Я не должен был так терять голову…

Их свадьба состоится уже через полгода. То, что он сейчас делал, — неуважение к ней. В деревне он видел, как одна помолвленная девушка забеременела, а жених потом отказался от неё. Та не вынесла сплетен и бросилась в колодец вместе с ребёнком.

Выросший в деревне и затем служивший в армии, где царили строгие порядки, Хуо Чжэнфэн всегда связывал добрачную близость с позором и виной. Хотя он никогда бы не бросил Сяошу, ему всё равно казалось, что он причиняет ей боль.

Не дожидаясь ответа, он вскочил с кровати и бросился в ванную.

Му Сяошу слушала шум воды и была вне себя от досады. Она всего лишь хотела немного пофлиртовать с братцем Хуо, а он оказался таким слабовольным! Конечно, всё вышло неожиданно, но она сама не противила дальнейшему развитию событий. А он — в самый ответственный момент — сумел затормозить!

Самообладание братца Хуо — неизвестно, считать ли его слишком сильным или чересчур слабым.

Через десять минут Хуо Чжэнфэн вернулся, охладевший и мрачный. Он сел на край кровати, наклонился и прижался лбом к её лбу.

— Не бойся, Сяошу. Я обязательно возьму на себя всю ответственность.

— Я и не боюсь! Ведь мы скоро поженимся. Даже если бы мы сейчас что-то сделали, это было бы нормально. Братец Хуо, чего ты боишься? — Му Сяошу не понимала, почему он говорит так серьёзно, будто совершил насильственное преступление.

Ведь они же официально помолвлены! Если чувства берут верх, то вполне естественно выразить их физически. Разве стоит так мрачнеть?

Сяошу вспомнила кое-что из своих тысячелетних воспоминаний и скривилась:

— Братец Хуо, империя Цин давно рухнула. Неужели ты до сих пор живёшь в феодальном обществе? Не думала, что ты такой консерватор.

Хуо Чжэнфэн не ожидал такой раскрепощённости от своей невесты и рассказал ей о том случае из детства:

— Я мужчина, я всё выдержу. Я просто боюсь, что тебе будет больно.

— Пока ты не откажешься от свадьбы, мне ничто не причинит вреда. Разве ты станешь рассказывать всем об этом? Да и двадцать лет назад и сейчас — две разные эпохи. Тогда даже слухи могли убить человека, — сказала Му Сяошу, не ожидая, что у Хуо Чжэнфэна такие глубокие детские травмы.

Видимо, её новая жизнь в этом времени не так уж плоха: благодаря реформам люди стали мыслить свободнее, и на неё накладывается меньше ограничений.

Убедившись, что Сяошу действительно не обижена на его порыв, Хуо Чжэнфэн наконец почувствовал облегчение:

— Ты, моя хорошая, повезло тебе встретить именно меня. Такая дерзкая — любой другой парень давно бы тебя съел целиком, костей не осталось бы.

— Мне хочется, чтобы именно братец Хуо меня съел, — пробормотала она, вспомнив анекдот про «зверя» и «не зверя», и тихонько захихикала.

Хуо Чжэнфэн спросил, над чем она смеётся, и, узнав, прикусил ей щёку:

— Так ты называешь меня «не зверем»? Подожди, придёт время…

— Какое время? Почему не сейчас? — Му Сяошу откинула одеяло, открывая перед ним своё растрёпанное, полуобнажённое тело, и соблазнительно улыбнулась.

Глаза Хуо Чжэнфэна потемнели. Он сбросил тапки и запрыгнул обратно на кровать, прижав свою дерзкую невесту и покрыв поцелуями от макушки до пяток. Однако до самого конца он так и не дошёл — некоторые вещи лучше оставить на первую брачную ночь.

Му Сяошу лежала, совершенно обессиленная, и кокетливо смотрела на мужчину рядом. Она не ожидала, что он поцелует даже её ноги. Для неё, хоть и не человека, но существа, связанного с деревом, ступни всегда были чем-то нечистым. А он, не задумываясь, целовал их!

Вот оно — настоящее чувство. Она пошевелила пальцами ног, будто всё ещё ощущая на них тёплую, влажную нежность, которая щекотала не только кожу, но и самые глубины её души.

Он явно решил не переходить черту до свадьбы. Сяошу чувствовала себя так, будто её повесили между небом и землёй — цветы вот-вот распустятся, но не могут. Это было мучительно.

Видимо, правда придётся побыстрее выходить замуж.

А тем временем её отец Му Линь, дома считавший дни до её возвращения, и представить себе не мог, что его дочь уже переметнулась на другую сторону.

Наконец, измотанные, они крепко заснули.

Хуо Чжэнфэн проснулся от тревожного сна и почувствовал в объятиях что-то тёплое и мягкое. Знакомый аромат щекотал ноздри — настолько родной, что ему не хотелось открывать глаза.

Он полежал ещё немного с закрытыми глазами, но вдруг резко распахнул их. Это не сон — его Сяошу действительно здесь! Воспоминания о прошлой ночи нахлынули, и едва успокоившееся тело снова пришло в возбуждение.

Хуо Чжэнфэн глубоко вдохнул несколько раз, осторожно выбрался из-под одеяла и взглянул на часы: пять утра. Скоро завтрак. Он решил разбудить Сяошу:

— Сяошу, просыпайся. Надо одеваться. Пойдём в столовую.

На этот раз Му Сяошу действительно хорошо выспалась, поэтому сразу открыла глаза. Она быстро оделась и последовала за Хуо Чжэнфэном из гостиницы.

Она не ела целый день, и хотя голода не чувствовала, в животе было пусто.

В половине шестого начинался завтрак, и в столовой было полно народу. Как только Хуо Чжэнфэн вошёл с Сяошу, все — и те, кто стоял в очереди, и те, кто уже ел — разом повернули головы в их сторону.

Кроме работниц столовой, солдаты в части почти никогда не видели женщин. Говорят, три года службы — и даже свинья кажется красавицей. А тут перед ними живая, настоящая красавица! У молодых солдат глаза полезли на лоб.

Один из командиров роты, подчинённый Хуо Чжэнфэну, подбежал к нему с надеждой в глазах:

— Командир, ваша сестрёнка приехала в гости? — Он слышал, что у командира есть очень красивая сестра, и мечтал породниться с ним.

Му Сяошу не могла сдержать смеха. Хуо Чжэнфэн вспомнил, как сам когда-то распускал слухи о «сестре», и рассердился на наивного парня:

— Катись отсюда! Это твоя невестка. Зови её «невестка»!

— Н-невестка! Здравствуйте! До свидания! — парень с душевной болью отступил. Его юношеское сердце рухнуло на землю и разбилось на восемь частей.

Вернувшись к своим товарищам, он с горечью сказал:

— Да, это сестра командира. Родная сестра.

Он прекрасно понимал: товарищи на поле боя — братья, а в тылу — первые, кто вонзит нож в спину. Раз уж ему больно, пусть и другим не сладко будет.

Поэтому, едва Хуо Чжэнфэн сделал несколько шагов, к нему подскочили ещё двое:

— Товарищ командир! Слышали, ваша сестра приехала! Может, нам проводить её? Сестрёнка, ты ведь ещё не видела танков? Я покажу!

— Танки твоей сестре! Одним выстрелом разнесу тебя в щепки! Это ваша невестка! — Хуо Чжэнфэн бросил злобный взгляд в сторону одного парня, который теперь уткнулся носом в миску с кашей, стараясь стать невидимым. На лице командира появилась зловещая ухмылка: третья рота, запомнил.

Заметив вокруг всё больше голодных взглядов, Хуо Чжэнфэн решил заявить свои права. Он поправил воротник Сяошу и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Здесь много волков. Пойдём вглубь столовой, я познакомлю тебя с парой людей.

Для окружающих этот жест выглядел как поцелуй. Такая откровенная нежность наконец донесла до солдат истину, и они начали возмущённо ворчать: командир поступает нечестно!

В части большинство — холостяки, и такое открытое «выгуливание» пары вызывало массовое страдание. Куда бы ни шёл Хуо Чжэнфэн, повсюду слышались стоны и вздохи.

Он же чувствовал себя великолепно, будто огромный лев, только что пометивший свою территорию. С гордым видом он направился к отдельному кабинету и распахнул дверь.

Внутри стояли два стола: один пустой, за другим сидели трое офицеров в камуфляже. Му Сяошу сразу поняла, что это не рядовые солдаты — за десять лет службы Хуо Чжэнфэн наверняка общался с равными себе по званию.

Её догадка оказалась верной: двое были командирами рот из того же полка, что и Хуо Чжэнфэн, а третий — политруком его собственной роты, тоже офицером уровня командира.

— Заходите скорее! Мы вас уже искать пошли — в казармах никого не было. Где вы пропадали весь день? — Сун Минъюй, увидев Сяошу, широко распахнул глаза. Эта невестка оказалась ещё моложе и красивее, чем он представлял.

Он переглянулся с товарищами, и все трое беззвучно прочитали по губам одно и то же слово: «зверь».

http://bllate.org/book/11755/1049008