Готовый перевод Reborn Army Wife Is a Tree / Перерожденная жена военного — дерево: Глава 33

Мать Хуо знала, что Му Сяошу едет в часть навестить сына, и собрала целую кучу вещей, чтобы передать с ней. Отец Хуо посмотрел на огромный узел и тяжело вздохнул:

— Сяошу ведь девчонка — как она всё это донесёт? Подумай хоть немного!

— Ах, совсем забыла… — мать Хуо в порыве чувств действительно не сообразила. Если бы она реально приперлась в дом Му с таким грузом, её сыну, пожалуй, пришлось бы вернуть невесту.

В итоге она перебрала содержимое ещё раз и оставила лишь две банки острого перечного соуса и две пары тканых туфель — боялась утомить будущую невестку.

Сама Му Сяошу почти ничего не брала с собой: одежду предпочитала покупать готовую, а шить обувь пробовала разок и больше не хотела — рукоделие ей не нравилось отродясь.

Но совсем без подарков тоже нельзя. Увидев, что прислала мать Хуо, Сяошу получила вдохновение и решила взять несколько баночек солёных огурцов и томатного соуса — всё это она сама заготовила из урожая своего огорода; особенно вкусно подавать к рису.

Так Му Сяошу отправилась на вокзал в сопровождении отца Му Линя, неся за плечами сумку, набитую банками, да ещё смену одежды.

Стеклянные банки сами по себе немалый вес имели. Му Линь потянул узелок и недовольно поморщился:

— Чего он, солдат, еду таскать? Пусть дух закаляет! Вспомни, как Красная армия двадцать пять тысяч ли прошла — коренья да кору жевали…

— Пап, я сильная, мне не тяжело, — легко подняла сумку Му Сяошу, показывая, что груз для неё пустяк. Да и всю дорогу до вокзала носил отец, а ей предстояло пройти лишь от выхода до встречи — там уже должен быть Хуо-гэ.

Му Линь хмыкнул:

— Не тяжело? Тогда добавим ещё. Стоишь здесь, не двигайся, подожди меня.

Му Сяошу послушно встала рядом с работником вокзала, недоумевая, что же ещё задумал папа.

Через несколько минут Му Линь вернулся с полиэтиленовым пакетом, в котором лежало пять–шесть круглых апельсинов.

— Если в пути плохо станет — ешь. Много не купил, съешь в поезде и всё. Так тебе будет легче, когда выйдешь из вагона.

— Перед отправлением налей в термос горячей воды. К полуночи она остынет. Если еды не хватит — покупай в поезде, не жалей денег…

Он говорил без умолку, пока наконец не прозвучало объявление о посадке. Только тогда Му Линь замолчал, погладил дочь по волосам и тихо сказал:

— Иди. Если что — обращайся к проводнику, не бегай без дела. На выходе найди работника и стой рядом с ним, пока Чжэнфэн тебя не встретит.

— Не волнуйся, пап. Как только Хуо-гэ меня заберёт, сразу позвоню. Завтра жди звонка дома, — сказала Му Сяошу и пошла к вагону. Найдя своё место, она тут же прильнула к окну и помахала отцу.

Му Линь стоял и смотрел, как поезд трогается, как силуэт дочери постепенно исчезает вдали. Он долго не уходил, глядя вслед уходящему составу.

Му Линь купил дочери спальное место — денег теперь не жалел и предпочитал заплатить вдвое дороже, лишь бы ей было удобнее в дороге.

Нижняя полка, конечно, комфортнее, но безопаснее всего на верхней — хоть и карабкаться неудобно. Для Му Сяошу это не проблема: она легко подбросила сумку, и та мягко приземлилась на багажную полку.

Поезд шёл больше десяти часов. Му Сяошу перекусила, умылась и без труда взобралась на верхнюю полку. Времени полно — можно спокойно заняться практикой.

Перед отъездом она заранее созвонилась с Хуо Чжэнфэном и договорились о точном времени прибытия, чтобы он мог встретить её.

Хуо Чжэнфэн с самого утра велел Мао Сяовэю завести машину части. Едва перевалило за десять, он уже подгонял товарища:

— Быстрее, жена скоро приедет. Пошли встречать.

— Командир, но ведь поезд приходит в два… — начал Мао Сяовэй, но осёкся под строгим взглядом начальника. Он сжался и поспешно залез в кабину. — Ну да, вдруг поезд раньше придёт? Лучше подождать жену заранее.

«Эх, командир совсем с ума сошёл от нетерпения, — подумал Мао Сяовэй. — Глупец я, зачем вообще спросил».

На вокзал они приехали чуть позже одиннадцати и простояли у выхода больше двух часов.

— Это ведь наш поезд? Почему жена всё не выходит? — Мао Сяовэй вглядывался в толпу, пытаясь найти знакомые черты.

Он только недавно увидел фото молодой хозяйки — такая красавица! Достойна только такого героя, как наш командир.

Хуо Чжэнфэн посмотрел на часы: поезд прибыл уже минут пятнадцать назад, пассажиры всё реже выходили, а Му Сяошу всё не было. Он нервно заходил кругами и уже собирался обратиться к работникам вокзала, чтобы узнать, где его невеста.

Он жалел, что настоял на встрече. Ведь после свадьбы они будут вместе каждый день. А если с Сяошу что-то случится в пути — он себе этого никогда не простит.

А тем временем Му Сяошу открыла глаза и увидела, что в вагоне почти никого не осталось. Она так увлеклась практикой, что проспала момент прибытия. Хорошо ещё, что поезд конечный — иначе бы точно проехала свою станцию.

Схватив сумку, она быстро побежала к выходу, торопясь — наверное, Хуо-гэ уже заждался.

Как раз в тот момент, когда Хуо Чжэнфэн собрался врываться внутрь вокзала, он заметил знакомую фигуру. Подскочив к выходу, он резко схватил её за руку и сердито спросил:

— Почему так долго?!

Меньше чем за полчаса его сердце будто на сковородке жарили — каждая секунда тянулась вечностью. Он боялся, что с ней что-то случилось.

— Я заснула… — Му Сяошу, видя суровое выражение лица Хуо Чжэнфэна, поняла, что он переживал, и не испугалась, а лишь почувствовала вину.

Разве эти десять часов так важны для практики? Она действительно поступила неправильно, и злость Хуо-гэ вполне оправдана.

Хуо Чжэнфэн взглянул на робкую невесту и с досадой вздохнул. На станции объявления громкие, вокруг суета и шум — как она вообще так крепко спала?

— Тебя бы продали — и та не заметила бы.

Мао Сяовэй, глядя на эту пару — одного строгого, другую нежную, — подумал, что они созданы друг для друга. Он любезно взял у Му Сяошу сумку:

— Командир, жена ведь устала в дороге. Лучше скорее ехать отдыхать.

Они находились на территории части, поэтому Хуо Чжэнфэн был в форме и не мог позволить себе слишком откровенных проявлений нежности. Отпустив руку Сяошу, он шагнул рядом с ней к машине.

— Это наш связной, Мао Сяовэй. Если меня не будет, обращайся к нему, — представил он товарища.

— Здравствуйте, жена! Я Мао Сяовэй, ординарец командира! Что нужно — только скажите, сделаю как надо!

Мао Сяовэй с восхищением разглядывал молодую хозяйку. Сблизившись, он понял: красота её необычайна. Лицо — как миндальный орех, брови — словно ивовые листья, большие чёрные глаза сияют на фарфоровой коже — настоящая фея, сошедшая с картины.

Командиру и правда повезло.

Сегодня Му Сяошу надела белую блузку с кружевным воротничком, все пуговицы застёгнуты, поверх — лёгкий бежевый ветровик. Рядом с Хуо Чжэнфэном в военной форме они словно специально подобрали «парные» наряды. Это была её маленькая хитрость — интересно, заметил ли Хуо-гэ?

Хуо Чжэнфэн, конечно, оценил старания невесты. Хотя внешне он оставался серьёзным, глаза не отрывались от Сяошу ни на секунду. Она стала ещё прекраснее с их последней встречи. Прежде в ней чувствовалась юная несмелость, теперь же — распускающийся цветок.

Его взгляд скользнул от белоснежного личика вниз — мимо двух аккуратных холмиков — к стройным длинным ногам. Лишь с трудом он отвёл глаза.

Если продолжит смотреть, непременно покраснеет. Хуо Чжэнфэн опустил глаза, стараясь не думать о постороннем. Горько осознавать: перед ним аппетитное блюдо хуншаору, источающее аромат, а есть нельзя — только нюхать.

Мао Сяовэй положил багаж в багажник, а Хуо Чжэнфэн уже открыл дверцу для Сяошу.

— Командир, едем обратно? — спросил Мао Сяовэй, усаживаясь за руль.

— Сяошу, голодна? Может, перекусим перед дорогой? — Хуо Чжэнфэн знал, что в поезде мало кто нормально ест, и подумал, что невеста, наверное, проголодалась.

Му Сяошу покачала головой:

— Нет, я взяла еду с собой.

На самом деле она сегодня ещё ничего не ела, но ведь приехала не ради еды — лучше быстрее добраться до части.

— Тогда вперёд, в часть, — решил Хуо Чжэнфэн. Пусть даже спальное место и удобное, но девушке всё равно тяжело провести столько времени в тесной койке. Надо дать ей отдохнуть.

Мао Сяовэй кивнул и тронулся с места. До части было около часа езды. Пока он вёл машину, Хуо Чжэнфэн и Му Сяошу сидели сзади и разговаривали.

Правда, при третьем лице особо не поговоришь. Сяошу рассказала новости из дома, а Хуо Чжэнфэн — о жизни в части, чтобы она заранее представляла обстановку.

Всё это уже обсуждалось в письмах и по телефону, но они не уставали повторять одно и то же снова и снова.

Видимо, дело не в словах, а в том, с кем их произносишь.

Мао Сяовэй, глядя на улыбающегося командира, тихо вздохнул. Когда же и ему встретится своя судьба? Но командиру ведь двадцать шесть лет было, прежде чем нашёл жену, а ему всего двадцать — может, и ему скоро повезёт?

Интересно, какая у него будет жена? Не обязательно такой красавицей, как хозяйка, но хотя бы в две доли от неё — и то счастье.

Беседа шла легко, и время пролетело незаметно. Вскоре они уже были у ворот части.

Мао Сяовэй проворно выскочил, чтобы открыть дверцу для Му Сяошу, но получил подзатыльник от Хуо Чжэнфэна. Он хихикнул и пошёл за багажом.

Хуо Чжэнфэн помог Сяошу выйти, забрал у Мао Сяовэя сумку и приказал:

— Отведи машину, сегодня свободен.

Мао Сяовэй, почувствовав себя «разжалованным», уехал. А Хуо Чжэнфэн повёл невесту к своей казарме. Открыв дверь одной рукой, он впустил Сяошу внутрь и тут же запер её изнутри.

Обстановка в комнате была предельно простой — лишь самое необходимое. Кроме чайника и кружек на столе, больше ничего не было. Чисто, аккуратно, по-военному.

— Вот где я живу. Пока холостяцкая казарма — немного неуютно. После свадьбы нам дадут отдельное жильё. В прошлом году построили два новых корпуса для семейных, но если тебе нравится садоводство, возможно, тебе больше понравится старый квартал с одноэтажными домиками — у каждого свой дворик.

Хуо Чжэнфэн боялся, что Сяошу не понравятся условия, и потом она откажется переезжать к нему.

— Мне нравятся одноэтажные дома, — ответила Му Сяошу. Она не требовательна к жилью, но, будучи древесным духом, предпочитает твёрдую землю под ногами, а не постоянное висение в воздухе.

Хуо Чжэнфэн радостно оскалился, обнажив белоснежные зубы. Вот видишь — у них полное взаимопонимание! Это судьба, иначе и быть не может.

— Попей воды и поспи немного. Разбужу к обеду, — сказал он, принимая ветровку и вешая её на крючок. Из термоса он налил стакан горячей воды.

Му Сяошу сделала глоток и покачала головой:

— В поезде много спала, сейчас не хочется.

— Как можно нормально выспаться среди такого шума? Ложись, — Хуо Чжэнфэн ловко расправил «солдатский кубик» одеяла и аккуратно расстелил постель, не принимая отказа.

Пришлось согласиться.

— А здесь можно помыться? Хотелось бы искупаться перед сном. Если нет душа — хоть умыться водой из тазика.

В поезде воздух такой затхлый — без умывания спать неудобно.

— Тогда пойдём в гостиницу. Я уже забронировал тебе комнату, — Хуо Чжэнфэн стал складывать одеяло обратно. Они ведь ещё не женаты — жить вместе нельзя.

Он рассчитывал, что Сяошу поспит здесь, а вечером он отвезёт её в гостиницу. Раз уж она хочет искупаться, лучше сделать это сразу.

Номер в гостинице части был скромный, но наличие отдельной ванной комнаты приятно удивило Му Сяошу. Хуо Чжэнфэн показал, как пользоваться душем, и тут же вышел, соблюдая приличия.

Лишь когда Сяошу вышла из ванной, он вошёл обратно.

http://bllate.org/book/11755/1049007