Готовый перевод Reborn Army Wife Is a Tree / Перерожденная жена военного — дерево: Глава 26

Из-за скорой разлуки они оба замолчали — редкое для них молчание. Без излишней нежности, без слов, они просто тихо прижались друг к другу. Эта чистая, лишённая малейшего оттенка страсти близость сблизила их сердца ещё больше.

Фильм закончился, и они продолжили бродить по улицам. Потратив немало времени, наконец отыскали открытую закусочную. По миске горячей лапши — и стало тепло и сытно.

— Ещё два-три часа осталось. Сходим ещё на один фильм? — Хуо Чжэнфэн взглянул на часы: уже первый час ночи, времени хватит на ещё один сеанс.

Му Сяошу покачала головой:

— Прогуляемся лучше. В городе есть интересные места?

Тратить деньги на кино им обоим казалось пустой тратой, да и ей не хотелось всё оставшееся время сидеть в тёмном зале — она ведь не боится холода.

Хуо Чжэнфэн немного подумал и вспомнил одно место:

— На окраине города есть башня Цяньфота. Покажу тебе.

В башне тоже прохладно, но хотя бы нет ветра — куда лучше, чем слоняться по улицам.

Башня семиэтажная. Для Хуо Чжэнфэна, прослужившего в армии много лет, подняться на самый верх без остановки — пустяк. К его удивлению, Сяошу выглядела не менее свежей и бодрой.

— Я же говорила, что со здоровьем у меня всё в порядке! — похвасталась Му Сяошу. — А вы с дедушкой и бабушкой всё навязываете мне «ешь побольше»!

Но ведь ты же древесный дух, сравнивающийся в выносливости с обычной человеческой девушкой! Разве совесть у тебя не болит? Древесный дух Му Сяошу ответила себе: её совесть не только не болит — напротив, она довольна собой до глубины души.

Не желая говорить о предстоящей разлуке, Сяошу перевела разговор на Му До:

— Восьмого числа осеннего месяца я ещё виделась с Чжан Хао. Выглядел вполне порядочным человеком, и к моей сестре относился серьёзно. Не ожидала, что всё это было притворством.

Тогда Чжан Хао так искренне смотрел на Му До, но, если прикинуть сроки, именно в тот период он уже завёл связь с Чжуан Минмин, а всё равно играл роль влюблённого.

— Не факт, что он притворялся, — объективно заметил Хуо Чжэнфэн. — Возможно, ему нравились обе. Старшая сестра после расторжения помолвки всё равно сможет выйти замуж за хорошего человека, а ту Минмин он посчитал более несчастной и выбрал её.

— Неужели все мужчины мечтают о гареме? — недовольно фыркнула Му Сяошу, намеренно подставляя Хуо Чжэнфэна.

Тот мгновенно включил режим самосохранения:

— Я лишь пытаюсь понять мотивы Чжан Хао с его точки зрения. Лично я категорически не одобряю и глубоко презираю такой подход. Для меня возлюбленная может быть только одна. В моём сердце, кроме Родины и долга, место найдётся лишь для тебя. Если бы Чжан Хао действительно любил старшую сестру, он бы не стал изменять ей с Чжуан Минмин. А если его истинной любовью была Минмин, то, осознав свои чувства, он сразу должен был прийти в дом Му, раскаяться и официально расторгнуть помолвку, чтобы дать любимой женщине достойное положение. Вместо этого он тайком встречался с ней и позволил себе добрачную связь — это показывает, что ни к одной из них он не испытывал настоящей любви.

— Хотя для старшей сестры это, пожалуй, даже к лучшему. Если бы она узнала об этом уже после свадьбы, развестись было бы куда труднее.

Му Сяошу согласилась с этим. Да, сейчас у Му До на слуху «расторгнутая помолвка», но любой, кто расспросит подробнее, поймёт, что вина целиком лежит на семье Чжана, так что найти нового жениха ей будет несложно.

Что до слов бабушки о том, чтобы спросить у товарищей Хуо Чжэнфэна, не найдётся ли кому-нибудь жена, — Му Сяошу не восприняла это всерьёз. Во-первых, вряд ли тётя согласится на такое. Во-вторых, сама Сяошу не одобряла эту идею.

Ведь часть Хуо Чжэнфэна расположена далеко от дома. Если Му До выйдет замуж за военного и последует за ним, как ей навещать родителей? Сяошу и Хуо Чжэнфэн — земляки, и в отпуск они смогут вместе приехать домой. Но отпуск ограничен по времени. Если Му До выйдет замуж за военного из другого региона, даже при условии переезда к нему, в отпуск она сможет ездить только к свекрови.

Му До — человек, сильно привязанный к дому, она точно не согласится на такое. Да и будущее непредсказуемо: пока обе сестры служат в одной части, они могут поддерживать друг друга. Но если муж Му До вдруг уволится и вернётся на родину, связь с семьёй оборвётся надолго, если не навсегда.

Бабушка Му тоже понимала это. Она просто, тронутая тем, как хорошо Хуо Чжэнфэн относится к Сяошу, а Му До так несчастна, эмоционально высказалась в порыве чувств. Позже она сама осознала, что это было неуместно.

— После истории с Чжан Хао бабушка теперь смотрит на тебя как на родного внука. Так что не подведи её, — сказала Му Сяошу, не ожидая, что провал Чжан Хао на самом деле сыграл на руку Хуо Чжэнфэну. Ему и правда повезло.

Впрочем, разве могло быть иначе? Если бы у него не было удачи, разве она обратила бы на него внимание?

Хуо Чжэнфэн ласково щипнул беленькое, мягкое ушко своей невесты и тихо засмеялся:

— Мне нельзя расстраивать бабушку или разочаровывать тебя?

— И то, и другое! — проворчала Му Сяошу. — Если посмеешь изменить мне за моей спиной, я не стану разбираться с той женщиной — сразу конфискую твой инструмент преступления.

Хуо Чжэнфэн невольно сжал ноги, глядя туда, куда указывала Сяошу. Он ничуть не сомневался в её угрозе. Перед ним стояла хрупкая, нежная девушка, но он знал: она непременно сдержит слово.

Любой мужчина задрожал бы от такого предупреждения, особенно Хуо Чжэнфэн, только недавно вернувший мужскую силу. Он поднял руки вверх и улыбнулся:

— Прости, жена! Это же твоё счастье на всю оставшуюся жизнь — не смей шутить так!

Под её пристальным взглядом Му Сяошу наконец отвела глаза:

— Не хочу применять силу — просто будь благоразумен сам.

Порезвившись немного, Хуо Чжэнфэн вдруг серьёзно посмотрел на Сяошу и дал торжественное обещание:

— Клянусь Председателем Мао: в этой жизни, в следующей и в той, что после — я буду любить только Сяошу. Если нарушу клятву, пусть ты сама меня накажешь.

Му Сяошу покачала головой:

— Достаточно этой жизни. Кто знает, что будет в следующей?

Его «жизнь» и её «жизнь» — вещи совершенно разные по длительности. Даже если после свадьбы он каждый день будет получать очищение духовной ци, проживёт он максимум на двадцать–тридцать лет дольше обычного человека. Всего-то сто лет рядом...

А насчёт следующей жизни... После смерти всё исчезает, как потухший светильник. Кем станет Хуо Чжэнфэн в следующем перерождении? Сможет ли она снова полюбить его?

Му Сяошу с грустью смотрела на него, мягко касаясь пальцами его щеки. Этот человек проведёт с ней всего лишь век?

— Что случилось? Не хочешь, чтобы я уезжал? — Хуо Чжэнфэн уловил в её взгляде тоску, но не догадывался, что она уже думает о его смерти. Он решил, что ей просто тяжело расставаться перед его отъездом в часть.

Му Сяошу опустила голову, глухо «мм»нула и крепко обхватила его за талию.

Хуо Чжэнфэн прижал к себе редкую в такой нежности невесту и мягко покачал:

— Не грусти. Подожди немного — максимум полтора года. Как только мы поженимся, ты приедешь ко мне в часть, и тогда мы будем вместе каждый день.

Му Сяошу прижалась щекой к его груди и слушала ровное, сильное сердцебиение. Сейчас он жив, полон сил — этого достаточно. О будущем можно подумать потом.

Если однажды он станет для неё настолько дорог, что расстаться будет невозможно, она даже готова разделить с ним и смерть. Но цена такой жертвы слишком высока — по крайней мере, сейчас она не могла принять такое решение.

До вопроса о следующей жизни ещё сто лет — Му Сяошу не спешила принимать решение. Лучше наслаждаться настоящим.

В четыре часа дня Хуо Чжэнфэн с тоской проводил свою невесту до автобусной станции и, дождавшись, пока она сядет в автобус, направился к другой станции.

Только что помолвленный Хуо Чжэнфэн почти каждую ночь в казарме засыпал, прижимая к себе фотографию Сяошу. Тоска по ней терзала его, а одинокие ночи казались бесконечными.

Он гладил фото, где Сяошу улыбалась, и суровые черты его лица смягчались. Расстояние в тысячи ли разделяло их — неужели Сяошу тоже скучает, плачет ли ночами в одиночестве?

На самом деле у Му Сяошу не было времени предаваться меланхолии. Как только земля оттаяла после Нового года, она занялась выращиванием рассады. У неё не было плёночных теплиц, но для рассады достаточно было обычной полиэтиленовой плёнки — как только потеплеет, сеянцы можно будет пересаживать в открытый грунт.

Правда, сеянцы, выращенные с помощью её духовной ци, и без плёнки не замёрзли бы, но это показалось бы слишком необычным, поэтому приходилось прикрываться.

Му Сяошу посеяла семена, и вместе с дедушкой и бабушкой накрыла грядки плёнкой. После этого каждую ночь она наведывалась в огород. Старикам казалось, что внучка просто проверяет, проросли ли семена, но на самом деле она вливала в них духовную ци, ускоряя рост.

Ци в её теле становилось всё больше — теперь она скапливалась в даньтяне, словно шёлковая лента. Даже две му рассады были ей по плечу.

Теперь ей не нужно было превращаться в дерево — достаточно было прикоснуться рукой к краю грядки, превратить один палец в веточку и быстро провести под плёнкой от одного конца до другого, вливая ци в каждое семечко.

Там, куда касалась ци, коричневые семена один за другим издавали хрустящий звук «пэн-пэн», из них вырывались белые ростки, раскрывая два нежно-жёлтых листочка. Ростки стремительно тянулись вверх, пронзая почву, и через несколько мгновений листья становились нежно-зелёными.

Грядка за грядкой оживали под руками Му Сяошу. Меньше чем за неделю рассада достигла нужного размера для пересадки. Когда сняли плёнку, старики остолбенели. Но, удивляясь вначале, вскоре привыкли: всё, что сажает внучка, растёт необычайно быстро, и они давно перестали задаваться вопросом «почему».

Му Сяошу вырастила рассаду на две му — собственными силами явно не осилить такой объём. Её рассада росла так быстро, что пока другие успевали вырастить один урожай, она — несколько. Она решила продавать рассаду ранней весной, а когда подрастут овощи — продавать и их. Этого должно хватить, чтобы построить новый дом.

Чжан Лю, увидев, как семья Му грузит рассаду на трёхколёсный велосипед, удивилась:

— Тётушка, вы же только несколько дней назад посеяли семена! Уже продаёте?

— Ага! Всё, что попадает в руки Сяошу, растёт как на дрожжах. Сяо Лю, вы сами сеяли рассаду? Если нет — забирайте немного.

Обычно люди не заморачиваются с выращиванием рассады, а покупают готовую на базаре. Овощи у семьи Му не только росли лучше других, но и вкус имели особенный. Чжан Лю не стала церемониться:

— Займусь своими делами, а вы не отвлекайтесь. Сама наберу.

Она выбрала пять кустиков перца, десять помидоров и двадцать огурцов — решила не сажать много, просто посадить у себя на участке по десятку каждого вида — хватит на семью.

Му Сяошу протянула ей ещё несколько крепких саженцев:

— Тётушка Лю, у меня есть ещё рассада люффы. Возьмёте?

— Конечно! Этой четвёрки хватит. — Чжан Лю знала: всё, что проходит через руки Сяошу, растёт отлично, так что не упустила шанс. Люффа плодоносит обильно и места почти не занимает — четыре кустика у стены дадут урожай на всю семью.

— Сяошу, сколько с меня?

Чжан Лю полезла в карман за деньгами. За такие саженцы на базаре заплатили бы немало, а уж её рассада и вовсе лучше всех.

Но Му Сяошу решительно отказалась:

— Тётушка Лю, вы меня обижаете! Разве можно брать деньги за это? Раньше вы так часто помогали моим дедушке и бабушке — считайте, это мой подарок вам.

Семья Чао Юнь жила напротив дома Му, и каждый Новый год Чжан Лю носила старику и старушке корзину пшеничных булочек. Для скромной семьи Му это было очень кстати.

Бабушка Му тоже возмутилась:

— За несколько саженцев брать деньги? Да у тебя совесть есть?

Бабушка и внучка хором настаивали, и Чжан Лю поняла: дальше отказываться — значит обижать. Лучше потом угостить семью Му чем-нибудь вкусненьким.

Рассада семьи Му была необычайно крепкой — даже после целого утра на ветру на базаре выглядела так, будто только что выкопали из земли, сочная и свежая. Вид у неё был гораздо лучше, чем у других продавцов, и к полудню вся тележка рассады раскупили.

Казалось бы, раз рассада выращена с помощью ци, продавать её по рыночной цене невыгодно. Но на деле Му Сяошу экономила массу времени — пока другие выращивали один урожай, она успевала продать несколько. Так что за весну она заработала немало.

Увидев, что рассада расходится на ура, бабушка Му стала ездить на разные базары. В радиусе двадцати ли от деревни Му было четыре рынка, и она не пропустила ни одного, не жалея сил.

Хорошо, что здоровье стариков значительно укрепилось благодаря регулярному воздействию духовной ци Му Сяошу — иначе они бы не выдержали таких нагрузок. Му Сяошу сначала не хотела, чтобы дедушка с бабушкой так утруждались, но те были в восторге от возможности зарабатывать и отдыхать не собирались.

http://bllate.org/book/11755/1049000