Готовый перевод Reborn Army Wife Is a Tree / Перерожденная жена военного — дерево: Глава 25

— Лишь бы дочь Чжуана не забеременела, а сына на время заперли — и дело, глядишь, само собой уладится, — единодушно решили родители Чжан Хао, решительно выступая против брака сына с Чжуан Минмин.

Чжуан Минмин теперь была в полном замешательстве. Она рассчитывала уговорить Чжан Хао расторгнуть помолвку с Му До, а спустя некоторое время официально обручиться и спокойно сыграть свадьбу. Не ожидала она, что всё раскроется так рано и вызовет столь резкое неприятие со стороны семьи Чжан.

То, что она говорила Чжан Хао ранее, было правдой: её семья действительно собиралась выдать её замуж по обмену невестами — за тридцатилетнего простака, лишь бы для старшего брата найти жену.

Когда она встретила Чжан Хао, сразу разглядела скрытые чувства бывшего одноклассника и без промедления решила соблазнить его, чтобы с его помощью выбраться из этой ямы.

Познакомившись поближе, она узнала, что у него уже есть невеста. Но лучшего варианта ей больше не найти — пришлось подталкивать Чжан Хао к разрыву помолвки.

Однако тот оказался настоящим тюфяком — никак не поддавался. Тогда Чжуан Минмин пошла ва-банк и соблазнила его до того, чего обычно достигают лишь в браке.

Цель свою она достигла: теперь Чжан Хао ни за что не откажется от неё. Но ведь у него есть ещё и родители. Его заперли дома, и даже если бы он захотел повидать Чжуан Минмин — выйти не получится.

Что будет дальше с семьёй Чжан и станут ли эти «влюблённые» мужем и женой — в доме Му уже никто не следил. У них и так хватало своих забот.

До Нового года оставалось совсем немного, все взрослые и дети метались как белки в колесе. Цао Гуйхуа то утешала дочь, то искала посредников, чтобы подыскать ей жениха, и у неё просто не осталось сил следить за делами семьи Чжан. Разве что изредка проклинала их, желая им всех бед на свете.

Бабушка Му начала сожалеть, что слишком рано выдала внучку замуж. Хуо Чжэнфэну уже двадцать шесть, а свадьба состоится не раньше чем через год. А вдруг за это время он наделает глупостей? Что тогда станет с её внучкой?

— Бабушка, ты зря волнуешься. В части Хуо-даге одни мужчины, а с местными девушками встречаться ему запрещено — прямо в уставе прописано. Даже если он что-то эдакое выкинет, мы пожалуемся его командованию — и его тут же накажут! — Му Сяошу, чтобы успокоить бабушку, без малейших колебаний заговорила о наказании своего жениха.

Бабушка Му действительно почувствовала облегчение: ведь Хуо Чжэнфэнь прошёл столько испытаний, вложил столько крови и пота, чтобы занять нынешнюю должность. Если его понизят из-за какой-то интрижки — будет просто непростительно.

— А если после свадьбы он изменит — это будет считаться посягательством на брак военнослужащего. За такое сажают в тюрьму, — добавила Му Сяошу.

Бабушка Му окончательно удовлетворилась:

— Видно, есть свои плюсы в том, чтобы взять в зятья военного. Спроси-ка у Чжэнфэня, нет ли в его части подходящих парней. Может, познакомить До с кем-нибудь?

— Спрошу, — ответила Му Сяошу, — но особо не надейся. Таких, как Хуо-даге, больше не сыскать. А если представить кого-то хуже — моя мать решит, что я специально унижаю сестру.

Му Сяошу считала это занятие неблагодарным и не очень хотела соглашаться.

Бабушка Му вздохнула:

— Ладно, у До есть отец и мать, не мне одной, старой, за неё переживать.

В глубине души она всё же была пристрастна — больше всего тревожилась за эту внучку, у которой не было ни отца, ни матери.

Решила бабушка Му больше не лезть не в своё дело, а лучше заняться приготовлениями к празднику: пожарить пончиков и хвороста, зарезать пару кур, разделать несколько рыб — чтобы ко второму дню Нового года достойно принять зятя.

Му Сяошу тоже была занята. Однажды она заметила, как Му До сожгла пару недоделанных туфель, и вспомнила: после помолвки невеста должна шить одежду и обувь жениху.

Одежда у Хуо-даге уже куплена, значит, она сошьёт ему туфли. Самое трудное в этом деле — подошву сшить: каждая строчка требует терпения и сил.

Хорошо ещё, что её прежнее тело — дерево, и она гораздо сильнее обычных девушек, да и кожа у неё крепкая. Иначе пальцы давно бы были изрешечены иглой, будто решето.

Спеша и торопясь, она всё же успела сшить пару туфель к кануну Нового года.

Ко второму дню праздника Хуо Чжэнфэнь приехал в дом Му ранним утром. Поболтав немного с дедушкой и бабушкой, он был решительно увлечён Му Сяошу в комнату.

«Почему сегодня моя невеста такая горячая? Неужели скучает, раз я скоро уезжаю?» — подумал Хуо Чжэнфэнь, радостно входя в комнату и уже прикидывая, как утешить свою малышку.

Хуо Чжэнфэнь без сопротивления последовал за Му Сяошу вглубь дома и позволил ей усадить себя на высокий табурет.

Он протянул руки, чтобы обнять её, но Сяошу ловко вывернулась и ускользнула. Хуо Чжэнфэнь смотрел на пустые объятия и недоумевал: что задумала его невеста? Ведь он скоро уезжает — разве не лучше провести это время в объятиях?

Му Сяошу не обратила внимания на растерянного Хуо Чжэнфэня. Она порылась в корзинке с шитьём на столе и вытащила пару чёрных туфель с белой подошвой.

— Хуо-даге, я сшила тебе туфли. Можешь надевать их в выходные, когда пойдёшь гулять.

Всего лишь туфли… Взгляд Хуо Чжэнфэня слегка потускнел. Но тут же он осознал нечто важное — и сердце его наполнилось радостью. Это же первые туфли, сшитые для него руками Сяошу!

Пусть и не то, на что он надеялся, но разочарования он не чувствовал ни капли.

Он всегда хотел дарить Сяошу самое лучшее и никогда не думал, что она станет что-то делать для него. Ему было достаточно просто знать, что она рядом — всё остальное он возьмёт на себя.

А оказывается, Сяошу тоже постоянно думала о нём: с самого начала подарила ароматный мешочек, потом каждый месяц присылала листья дерева для спокойного сна, а теперь ещё и туфли сшила. Приглядевшись, он понял: она сделала для него не меньше, чем он для неё.

— Это мои первые туфли, Хуо-даге, только не смейся надо мной! Снимай обувь и примеряй — вдруг велики или малы?

Как он мог насмехаться? Это же первые туфли, сшитые его Сяошу! Хуо Чжэнфэнь был так счастлив, что готов был взлететь к солнцу и опереться о него плечом, не в силах сдержать улыбку:

— Подойдут любого размера, любого!

— Да ты что, глупый! Как «любого размера»? Если не по ноге — как носить?

Му Сяошу, увидев глуповатое выражение лица этого сильного и уверенного мужчины, вдруг почувствовала, что он даже немного мил. Она невольно рассмеялась.

Хуо Чжэнфэнь думал так: первые туфли, сшитые Сяошу, он ни за что не станет носить — слишком дорогое воспоминание. Раз не будет носить, то размер и вправду не важен.

Но под настойчивым взглядом Сяошу он всё же примерил туфли.

— В самый раз! Моя Сяошу такая умелая!

Говоря это, он снял туфли и перевернул их, чтобы рассмотреть подошву. На чистой белой ткани аккуратно и плотно шли строчки — видно было, с какой заботой и вниманием шила их хозяйка.

Он представил, как Сяошу терпеливо, иголка за иголкой, создавала эти туфли, и в груди разлилась тёплая волна.

— У меня и так полно обуви, не стоило так мучиться. Дай-ка руки посмотрю.

Хуо Чжэнфэнь вздохнул и бережно взял её руки, внимательно осматривая каждый сантиметр кожи. Лишь убедившись, что на пальцах нет ни одного укола, он успокоился.

Му Сяошу показала свои ладони со всех сторон:

— Совсем не мучилась! У меня кожа толстая, иголка не берёт.

(На самом деле это была правда: кроме небесного грома, мало что могло причинить ей вред.)

Но Хуо Чжэнфэнь решил, что она просто шутит. Эти нежные ручки ничем не уступали детским — кто поверит, что они «толстокожие»?

Поговорив немного вдвоём, они услышали, как бабушка Му позвала их завтракать.

Хуо Чжэнфэнь приехал рано именно для того, чтобы провести с Сяошу как можно больше времени. Он без церемоний взял палочки и сел за стол вместе со всей семьёй.

— У Чжэнфэня аппетит здоровенный! Сяошу, тебе бы у него поучиться — хорошо кушать, чтобы расти здоровой, — сказал дедушка Му, наблюдая, как Хуо Чжэнфэнь съедает третью булочку за завтраком, и одобрительно кивнул.

Молодость — золотое время! В юности он сам мог съесть два-три таких булочки, но тогда еды не хватало, и он постоянно голодал. А сейчас, когда еда есть, его внучка ест, словно кошка — по чуть-чуть.

— Дедушка, вы меня несправедливо судите! — воскликнула Му Сяошу. — Посмотрите, какой я рост, а какой у Хуо-даге! Да и он каждый день тренируется, защищает страну — ему много энергии нужно. А я дома ничего тяжёлого не делаю, зачем мне столько есть? Это же пустая трата продуктов!

На самом деле её аппетит был куда больше — она бы и целого быка съела. Но древесному духу для роста нужна не пища, а энергия. Обычная еда содержит слишком мало жизненной силы, и если блюдо не особенно вкусное, она редко ест много.

— Действительно, ешь слишком мало. Слушайся деда — кушай побольше, поправляйся, — поддержал дедушку Хуо Чжэнфэнь.

Ему всегда казалось, что его невеста слишком худенькая. Хотелось бы, чтобы она набрала ещё немного веса. Теперь, когда старший поколением высказал то же самое, он воспользовался случаем и стал «поддаваться» мнению старших.

— Сейчас в доме не хватает тебе еды, — подхватила бабушка Му. — Хочешь чего — скажи бабушке. Девушка не должна быть такой худой, а то потом...

Тут она вдруг замолчала. Собиралась сказать: «потом детей не родишь», но вовремя вспомнила о состоянии здоровья Хуо Чжэнфэня и не захотела больно ранить зятя.

Чтобы сменить тему и избавить Хуо Чжэнфэня от неловкости, бабушка Му быстро перевела разговор. Му Сяошу с облегчением выдохнула — троих судей ей удалось избежать.

После завтрака Хуо Чжэнфэню пора было уезжать. Сначала пешком до посёлка, потом автобусом до уездного города, оттуда специальной машиной до вокзала в областном центре, а там уже поезд. Пересадок много, времени уходит немало, поэтому задерживаться надолго нельзя — лучше выезжать пораньше.

Му Сяошу не хотелось расставаться и она спросила у бабушки:

— Бабушка, можно я провожу Хуо-даге до уездного города?

Хуо Чжэнфэнь оказался в затруднении: с одной стороны, если Сяошу поедет с ним, у них будет больше времени вместе; с другой — как она одна вернётся? Он вопросительно посмотрел на бабушку Му, ожидая её решения.

— Отвези его. Только вернись пораньше. Сядешь на четырёхчасовой автобус, а я в пять часов на трёхколёсном велосипеде тебя встречу.

Бабушка Му хотела, чтобы внучка и зять больше общались, пока тот в отпуске. А то уедет на целый год — вдруг чувства остынут?

Если Сяошу вернётся в четыре, то Хуо Чжэнфэнь к пяти часам доберётся до областного центра и успеет на свой поезд в семь двадцать вечера.

Узнав, что за Сяошу приедут, Хуо Чжэнфэнь больше не сомневался — в сердце осталась лишь радость. Он бережно положил туфли в сумку и вместе с Сяошу отправился в путь.

Идя пешком, они добрались до уездного города только к девяти часам. Хуо Чжэнфэнь оглядел пустынные улицы и закрытые магазины и вдруг вспомнил: ведь сегодня второй день Нового года — почти ничего не работает!

— Куда теперь пойдём? — растерялась Му Сяошу. Не станут же они просто так бродить по улице? В такой мороз, да ещё и вдвоём — будут выглядеть как сумасшедшие.

Ветер был сильный, и Хуо Чжэнфэнь тоже не хотел стоять на месте. Он взял Сяошу за руку и предложил:

— Прогуляемся, поищем, где можно немного посидеть.

Он знал одно место — городская гостиница, которая точно работает. Но днём, да ещё и незамужанной паре — снимать номер неприлично.

К счастью, вскоре они наткнулись на кинотеатр и решили купить билеты — так время скоротать и тепло будет.

— Какой фильм хочешь посмотреть? — спросил Хуо Чжэнфэнь.

Му Сяошу хоть и жила в это время, но в кино почти не ходила и плохо разбиралась в актёрах. Глядя на афиши с незнакомыми лицами, она растерялась.

Вдруг её взгляд упал на молодого человека с лёгкой неуверенностью во взгляде, но удивительно знакомыми чертами лица. Она чуть не расхохоталась: неужели это он? Оказывается, у дяди Гэ в молодости была шевелюра! Теперь она поняла, почему он выбрал лысину — в юности волосы уже редели.

— Товарищ, две билета на «Балбесов», пожалуйста, — сказал Хуо Чжэнфэнь, заметив интерес Сяошу, и сразу протянул деньги.

Му Сяошу не возражала. Из всех фильмов ей был знаком только этот — там и дядя Гэ, и молодой Чжан Голи. Смотреть будет приятно.

В праздник в кино почти никто не ходил. В зале сидело всего несколько парочек — видимо, тоже пришли «ухаживать».

Хуо Чжэнфэнь увёл Сяошу в дальний угол последнего ряда, обнял её и устроился смотреть фильм. Му Сяошу выбрала картину наугад, но повезло — фильм оказался отличным.

Жаль только, что эта пара влюблённых, только начавших наслаждаться друг другом, вряд ли сможет по-настоящему оценить хороший фильм.

http://bllate.org/book/11755/1048999