× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the 80s: The Rough Guy is Driven Crazy by the Little Crybaby / Перерождение в восьмидесятых: Грубиян сходит с ума от плаксы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как думаешь, эти туфельки красивые? — Ма Цюй указал на красные кожаные туфли в витрине.

Су Ваньсян взглянула на ценник и замерла: двадцать пять юаней за одну пару! Она неловко пробормотала:

— Красивые, конечно… только уж больно дорогие.

Она не успела договорить, как Ма Цюй уже взял туфли и направился к кассе.

«Вот это богач! — подумала Су Ваньсян. — Так легко расстаться с такой суммой, даже глазом не моргнул». Она твёрдо решила прицепиться к этому «толстосуму».

Дальше всё развивалось ещё легче, чем она могла себе представить. Что бы она ни попросила — Ма Цюй покупал без раздумий.

Пока они гуляли по универмагу, Лю Жушуан тоже не сидела сложа руки. Из стопки журналов, принесённых вторым братом, она выбрала два и спряталась за деревом неподалёку от дома для интеллектуалов.

Дождавшись, пока Сунь-интеллектуал, живущий в одной комнате с У Цзинхуэем, вышел, она подошла поближе.

— Цяоцяо, ты как здесь оказалась? — глаза У Цзинхуя загорелись при виде неё. Он уже начал уставать от Су Ваньсян: красива, конечно, но красота ведь не еда. Да и каждый раз, выходя вместе, она намекала, что хочет чего-нибудь получить. А он терпеть не мог женщин-материалисток.

Линь Цяоцяо же совсем другая — глупенькая деревенская девчонка, стоит лишь поманить пальцем, как она сама бежит навстречу.

— Я… я пришла к Сунь-интеллектуалу. Хотела подарить ему эти два новых журнала, — запинаясь, ответила Линь Цяоцяо, быстро взглянула на У Цзинхуя и тут же опустила глаза, будто боялась быть разоблачённой.

— Ха-ха, — лёгкий смешок сорвался с губ У Цзинхуя. «Точно деревенщина, даже врать не умеет. С Сунь Сихуанем и трёх слов не говорила — откуда такие подарки? Наверняка придумала повод, чтобы ко мне подобраться».

— О, понятно, — сказал он, — как раз не повезло: Сунь Сихуань только что ушёл. Может, зайдёшь в комнату и подождёшь?

Линь Цяоцяо опустила голову, чётко видя расчётливый блеск в его глазах. Покраснев, она вошла внутрь.

Посидев немного и сделав вид, что скучает, она взяла журналы и начала их листать. И тут ей на глаза попалась страница с фотографиями победителей конкурса каллиграфии.

— Этот Су Мопин… разве он не похож на Су-интеллектуалку? Да и адрес указан тот же самый, что и у неё! Неужели они родственники? — воскликнула Линь Цяоцяо так громко, будто совершила величайшее открытие.

Её крик невольно отогнал руку У Цзинхуя, уже потянувшуюся к её колену.

Но У Цзинхуя интересовало сейчас нечто куда более важное, чем деревенская девчонка.

— В журнале написано, что одна работа мастера Су стоит больше тысячи юаней! — восхищённо произнёс он. — Я всегда чувствовал, что Су-интеллектуалка отличается от остальных — в ней есть благородство и изящество, недоступные простым людям.

Он оттолкнул Линь Цяоцяо и вырвал у неё журнал. Жадность и похоть окрасили его зрачки в багровый цвет, а взгляд стал одержимым, почти болезненным.

Линь Цяоцяо воспользовалась моментом:

— Цзинхуэй-гэ, прости, что раньше тебя избегала. Я упала и ударилась головой — пришлось побрить затылок, стало так некрасиво… стыдно было показываться.

Она подняла на него смущённый, но прямой взгляд:

— Цзинхуэй-гэ, ты ведь всё ещё хочешь сводить меня в кино? Мне так хочется попробовать попкорн в кинотеатре.

У Цзинхуя уже не было ни малейшего желания развлекать эту полноватую деревенщину. Всё его внимание было приковано к тому, как бы заполучить Су Ваньсян. Холодно ответил:

— Сейчас занят. С кино подождём.

Он не закрывал дверь окончательно — вдруг что-то пойдёт не так с Су Ваньсян, тогда Линь Цяоцяо ещё пригодится.

— А… — надулась Линь Цяоцяо, лицо её вытянулось от разочарования. Она продолжала перелистывать журнал и, не поднимая глаз, тихо сказала: — Мне ведь и не обязательно кино или попкорн… Просто быть рядом с тобой — и этого достаточно.

Она взглянула на него, глубоко вдохнула и, сдерживая тошноту, добавила:

— Все девушки одинаковы: им нужно лишь одно — отношение. Тогда они могут отдать себя без сомнений.

Слова её ударили У Цзинхуя, как молния. Значит, Су Ваньсян не просто жаждала вещей — она искала подтверждения его чувств!

— А какое именно «отношение» вы хотите? — спросил он.

Линь Цяоцяо опустила ресницы, скрывая насмешку, и притворно застеснялась:

— Как я могу такое сказать вслух…

— Если мужчина действительно любит девушку, он подарит ей всё самое лучшее. А если жадничает — с таким и связываться не стоит. Любовь ведь взаимна: он дарит добро — она отдаёт сердце.

У Цзинхуей крепче сжал журнал. Раньше он водил Су Ваньсян гулять, но почти ничего не покупал ей. Теперь всё стало ясно — неудивительно, что она к нему холодна!

«Без жертвы не поймаешь зверя», — подумал он. Это правило он знал лучше всех.

— У меня дела, — сказал он. — Пора идти.

Линь Цяоцяо стояла на месте, глядя, как он уезжает на старом велосипеде в сторону уездного центра. Только что она чётко заметила, как он спрятал в рукав красную сберегательную книжку.

Интересно, хватит ли денег на этой книжке, чтобы Су Ваньсян их «проела»?

Если нет — ничего страшного. Она знает одного человека, который даёт деньги под проценты.

Женщина стояла неподвижно. Летнее солнце косыми лучами падало на крыльцо, мягко окутывая её светом, но не могло растопить ледяного холода, исходившего от неё. Особенно — в глазах, полных ненависти.

Чэнь Шань, увидев это, почувствовал мурашки. Ему казалось, что эта женщина становится всё более непостижимой.

Когда Линь Цяоцяо обернулась, сквозь щель в окне она увидела пару тёмных глаз.

Окно распахнулось, и перед ней предстало лицо Чэнь Шаня — прекрасное, почти демоническое. Зрачки Линь Цяоцяо слегка сузились: услышал ли он всё, что она только что говорила?

Комнаты в доме для интеллектуалов шли в ряд, разделённые лишь дощатой перегородкой на уровне балок — звукоизоляции практически не было. Чэнь Шань точно всё слышал.

Она холодно посмотрела на мужчину, ожидая, когда он выйдет и потребует объяснений. Ведь ни один мужчина не потерпит, чтобы его жена думала о другом.

Они молча шли некоторое время. Линь Цяоцяо начала терять терпение и первой нарушила молчание:

— Если тебе что-то надо сказать — говори прямо.

Чэнь Шань прищурился, в уголках губ играла лёгкая улыбка:

— Я знаю, ты не серьёзно это говорила. Ты ненавидишь У Цзинхуя.

Его глубокие, пронзительные глаза будто проникали прямо в её душу. От холода, начавшегося в копчике и поднявшегося вверх по позвоночнику, у Линь Цяоцяо на мгновение мозг словно выключился.

— Чего ты хочешь? — спросила она, понимая, что план убить У Цзинхуя раскрыт. Кулаки сжались так сильно, что костяшки побелели.

Чэнь Шань подошёл ближе, с досадой и нежностью потрепал её по волосам:

— Глупышка, чего я могу хотеть? Ты же моя жена. Твои дела — мои дела. Если захочешь убить кого-то — я сам подам тебе нож.

— Я никого убивать не хочу. Убийство — преступление. Если я попаду в тюрьму, мои братья с ума сойдут от горя, — ответила она. На самом деле она не собиралась убивать лично — лучше воспользоваться чужими руками. А если получится сделать так, чтобы У Цзинхую было хуже, чем умереть, — тем лучше.

— Цяоцяо, расскажи мне, что случилось? У Цзинхуей тебя обидел? Не бойся, скажи мне, хорошо?

Чэнь Шань обнял её. Линь Цяоцяо не видела, как в его глазах вспыхнула зловещая тень. Ему нужно было лишь узнать, как именно У Цзинхуей обидел её, чтобы потом «случайно» сообщить об этом четырём братьям Линь. Пусть они убьют мерзавца — а он сам соберёт плоды чужой мести.

— Цяоцяо, поверь мне, я никогда тебя не обижу, — сказал он искренне. Его враги — братья Линь. Если можно, он хотел уладить старую вражду, не посвящая в это Цяоцяо.

— Расскажи мне, что произошло? — голос его был низким, медленным, словно песня сирены у подводных скал, манившей к гибели.

Линь Цяоцяо чуть не поддалась. Не то чтобы она не доверяла Чэнь Шаню, просто объяснить всё было слишком сложно.

Голова лихорадочно работала. Внезапно она вцепилась в его талию и зарыдала.

— Ладно, ладно, не буду спрашивать. Не плачь, — сказал Чэнь Шань. Он понял: дальше настаивать — значит перегнуть палку.

Линь Цяоцяо вытерла слёзы рукавом. Её большие миндалевидные глаза были полны воды, делая её невероятно трогательной:

— Ты больше никогда не спрашивай об этом.

Чэнь Шань ласково провёл пальцем по её носику. «Хитрюга, — подумал он, — нарочно заплакала». Вслух ответил:

— Хорошо. Больше не спрошу.

В конце концов, у него и так полно способов разобраться с Линь Шиву и остальными.

— Цяоцяо, скажи, — спросил он вдруг, — если я и твой старший брат одновременно упадём в воду, кого ты спасёшь первым?

Линь Цяоцяо лишь слегка усмехнулась и пошла дальше, не ответив.

Но Чэнь Шань прочитал в её взгляде презрение, насмешку и даже пренебрежение. Её выражение лица ясно говорило: «Ты кто такой, чтобы сравниваться со старшим братом?»

Чэнь Шаню показалось, будто его публично пощёчина досталась. Он почувствовал себя униженным.

— Ты ведь умеешь плавать, так что спасать тебя не придётся, — сказала Линь Цяоцяо, осознав, что обидела его. Ведь Чэнь Шань так её любит! Она поспешила смягчить слова.

— А… — коротко ответил он и пошёл домой. Его спина выглядела особенно одинокой и подавленной.

Линь Цяоцяо вздохнула. У всех есть свои приоритеты. Для неё Чэнь Шань даже не стоил сравнения с мизинцем старшего брата.

Если бы её брат и Чэнь Шань одновременно упали в воду, она спасла бы брата — даже если бы на берегу стоял сам Небесный Император.

Только она вошла в дом и не успела присесть, как у ворот завыл мотоцикл. Ма Цюй вернулся! Он возился с доставкой так долго… Неужели Су Ваньсян уже приклеилась к нему, как пластырь?

Линь Цяоцяо вскочила и побежала к двери. Эта женщина очень хитра, а Ма Цюй — простодушный и добродушный. Неужели он уже попался в её сети?

Она мысленно ругала себя: послать Ма Цюя к Су Ваньсян — всё равно что отправить овцу прямо в пасть тигру!

Увидев, сколько пакетов висит на мотоцикле, Линь Цяоцяо поняла: всё кончено. Ма Цюй пал жертвой. Она чувствовала и сожаление, и досаду. Неужели все мужчины так слабы перед женщинами? Достаточно лишь прижаться — и они готовы всё отдать?

Теперь Су Ваньсян нашла себе «денежное дерево» в лице Ма Цюя. Зачем ей теперь У Цзинхуей? Её план полностью рухнул.

— Цяоцяо, ты вышла меня встречать? — Ма Цюй эффектно соскочил с мотоцикла, выполнив поворот на одной руке. Движение вышло чересчур резким —

плотные грудные мышцы натянули рубашку так сильно, что пуговицы лопнули.

Линь Цяоцяо судорожно дёрнула губами, сдерживая смех:

— Пойди переоденься. Я тебе пуговицы пришью.

Ма Цюй, прикрыв лицо, ушёл переодеваться. Линь Цяоцяо осталась у двери — столько вещей нельзя оставлять без присмотра, вдруг кто-нибудь решит поживиться.

— Спасибо, — Ма Цюй вышел с рубашкой и корзинкой для шитья.

Линь Цяоцяо села на табурет у двери, взяла ножницы и отрезала все пуговицы.

— Они все расшатаны, — пояснила она, — пришью заново покрепче.

Пока шила, небрежно спросила:

— Ты же просто отнести вещи должен был. Почему так долго?

— Сначала Су-интеллектуалка сказала, что плохо себя чувствует, и попросила отвезти в больницу. Взяли лекарства. Потом захотела сходить в универмаг за покупками.

Линь Цяоцяо фыркнула. Её ледяной взгляд скользнул по пакетам на мотоцикле. «Да уж, „немного“ покупок!» — подумала она.

— Су Ваньсян — не простая женщина. Будь с ней осторожен, — сказала она, желая предостеречь его.

Ма Цюй встал, удивлённо посмотрел на неё:

— Разве вы не лучшие подруги? Нехорошо так говорить о подруге за глаза.

— Ладно, не буду вмешиваться. Делай, как хочешь, — бросила Линь Цяоцяо, встала и швырнула ему рубашку. «Все мужчины одинаковы, — думала она, уходя в дом. — Без морковки не пойдут».

http://bllate.org/book/11754/1048922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода