× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the 80s: The Rough Guy is Driven Crazy by the Little Crybaby / Перерождение в восьмидесятых: Грубиян сходит с ума от плаксы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цяоцяо засучила рукава, готовясь вступить в бой. Она наконец-то получила второй шанс в жизни — неужели теперь её будет унижать какой-то никому не известный выскочка?

— Товарищ, простите… Это ваша сестра? Моя двоюродная сестрёнка ещё совсем юная, возможно, обидела вашу сестру своими словами. Давайте я вас приглашу на обед сегодня в полдень — как знак моего раскаяния.

Рядом с девочкой с двумя хвостиками к Чэнь Шаню подошла молодая женщина, грациозно и плавно ступая. Она положила обе руки ему на плечи и долго не убирала их, будто не могла оторваться.

Линь Цяоцяо прищурилась, разглядывая её. У женщины были две густые чёрные косы, на концах которых аккуратно завязаны банты из атласных лент.

Она невольно задержала на них взгляд: все девушки любят красоту, но такие банты она так и не научилась делать сама.

На верхней части тела у неё была светло-голубая рубашка с косым застёгиванием, а внизу — чёрные рабочие брюки из струящейся ткани с высокой посадкой, которые делали её ноги бесконечно длинными.

Внешность у неё была скромной, домашней, ничего особенно примечательного, но в манерах чувствовалась такая естественная грация, что взгляд невольно цеплялся за неё.

— Вы простите мою сестрёнку? — спросила женщина, глядя на Линь Цяоцяо своими чистыми, прозрачными глазами.

Линь Цяоцяо даже не удостоила её взгляда. Извинения? Да ладно! Всё это лишь предлог, чтобы зафлиртовать с Чэнь Шанем и проверить, какие у них с ним отношения.

Как же они сестрички друг друга понимают — одна играет «злого», другая «доброго». Думают, все вокруг дураки?

Хотя… большинство и правда дураки.

— Да ведь уже извинились! Чего тебе ещё надо?

— Ей же всего девятнадцать, просто сказала правду! А ты, гляди-ка, ещё и обиделась!

Даже какая-то тётка взяла косичку за руку и утешала:

— Девушка, не обращай внимания на эту. Уродина да и только.

Ей вторили другие:

— Да уж, такая толстая, а ещё и рот не закрывает!

— Жирная да злая!

Чэнь Шань всё это время не сводил глаз с Линь Цяоцяо, ожидая её реакции: закричит ли она, как раньше, или сразу начнёт драться — дёргать за волосы, царапать лицо.

— Муж, ты слышал, как собака лает?

Пока Чэнь Шань ещё не успел опомниться, Линь Цяоцяо сорвала с него куртку, смяла в комок и швырнула в мусорное ведро.

Она хлопнула в ладоши и вызывающе окинула взглядом обеих «сестёр»:

— В лесу много всякой живности водится. Смотрят — люди, а на деле кто знает, чему учились в школе: может, специально тренировались, как чужих мужей трогать?

— Ты кого обзываешь?! Жирная свинья! — не выдержала двойной хвостик и зарычала на неё.

— Малышка, не волнуйся, я тебя не ругала. Если бы ругала, говорила бы прямо — а то боюсь, твой интеллект не потянет таких намёков.

— Да у тебя самого интеллекта нет! Мне девятнадцать, я уже взрослая! Ты — уродливая жирная свинья! — снова завопила девчонка, и её голос эхом разнёсся по всему коридору.

Линь Цяоцяо будто испугалась и сделала пару шагов назад:

— Говори потише! Не пугай меня! Я же боюсь собак… А если я перепугаюсь, моему мужу будет больно за меня.

Она вдруг хлопнула себя по лбу, будто что-то вспомнив:

— Ах да! Вы, сестрички, этого, конечно, не поймёте — у вас ведь нет мужей. А будь они у вас, вы бы не осмеливались прилюдно за флиртом с чужими мужчинами гоняться.

Двойной хвостик снова рванулась вперёд, но косичка отстранила её.

Косичка не стала напрямую спорить с Линь Цяоцяо, а повернулась к Чэнь Шаню, и её глаза наполнились слезами. Она моргнула, и крупные капли повисли на ресницах, готовые вот-вот упасть.

— Ты не мог бы поговорить со своей женой? Она меня неправильно поняла…

Линь Цяоцяо знала, что Чэнь Шань — человек тихий, добрый и мягкий. Она тут же загородила его своим телом, не давая косичке подойти ближе.

— Неправильно поняла? А когда твои пальцы легли ему на плечо и начали «лёгкие прикосновения, медленные поглаживания, осторожные движения» — тогда тоже неправильно поняла?

Она отлично видела: эта женщина явно не просто «коснулась».

— Просто скажи хоть слово в мою защиту… Я же не такая! — Косичка трясла руку Чэнь Шаня, и слёзы вот-вот должны были хлынуть потоком.

Все взгляды устремились на Чэнь Шаня — ведь он главный свидетель, именно его слова решат всё.

— Она меня не трогала, — сказал Чэнь Шань, и его высокая фигура позволяла ему легко видеть реакцию всех собравшихся.

Толпа тут же презрительно уставилась на Линь Цяоцяо.

Сёстры явно перевели дух.

А Линь Цяоцяо смотрела на него взглядом дикого зверя — в глазах читались и гнев, и обида. Её чёрно-белые зрачки словно кричали: «Я же видела! Она тебя трогала!»

Чэнь Шань невольно приподнял уголки губ — он и сам не заметил, как улыбнулся. За эти годы он привык читать мысли Линь Цяоцяо, как открытую книгу.

Он знал, что она сейчас зла, и знал, как её порадовать.

Прокашлявшись, он повысил голос:

— Она меня не трогала. Но зато пальцем провела по лямке моей майки и прошептала на ухо, чтобы я сходил с ней в кино. Вот билет — она только что засунула его мне в карман, прямо под рубашку.

Слова его ударили, как гром среди ясного неба. Даже двойной хвостик с изумлением уставилась на свою «сестру»:

— Ты что, таблетки проглотила?! Как ты могла такое сделать?!

Двойной хвостик совсем растерялась, указала дрожащим пальцем на Чэнь Шаня:

— Ты клевещешь! Я тебе никакой билет не давала!

Она действительно только «слегка прикоснулась» — такое она проделывала не впервые. Так она знакомилась со всеми своими парнями. Все мужчины одинаковы: внешне благопристойные, а внутри — любители распущенного поведения.

Но сегодня она явно напоролась на железобетон.

— Куда собралась? Никуда не уйдёшь! Это разврат! Если сейчас же не извинишься передо мной, никто из вас отсюда не выйдет! — Линь Цяоцяо встала у дверей, перекрывая оба выхода.

Зрители ахнули. Раньше они видели, как мужчин заставляли извиняться за домогательства к женщинам, но чтобы женщину заставляли просить прощения за попытку потрогать мужчину — такого ещё не случалось.

— Девушка, не зазнавайся! Она ведь не со зла — может, твой муж даже рад был! Я мужчина, я понимаю мужчин, — заявил какой-то средних лет мужчина.

Линь Цяоцяо медленно повернулась к нему, и её холодный, пронизывающий взгляд скользнул по его самодовольному лицу.

— Раз я права, зачем мне быть снисходительной? Если посягательство на чужого мужа — это «не со зла», то получается, по-вашему, злым считается только убийство и поджог?

— Мужчины разные бывают. Некоторые радуются, когда их трогают чужие женщины, но мой муж — не такой.

— Старый наглец! Да я тебя сейчас научу радоваться! — из толпы выскочила женщина в синем платке и начала колотить его кулаками.

Мужчина завопил от боли.

— Цяоцяо! Что случилось? Кто тебя обидел? — раздался гневный голос с лестницы.

Линь Шиву, видимо, только что вернулся с базара, где торговал свининой. На нём до сих пор был чёрный кожаный фартук, забрызганный кровью, а за поясом торчал окровавленный нож для разделки туш — лезвие поблёскивало зловещим светом.

Он окинул взглядом толпу и сразу понял, в чём дело: наверняка снова издевались над тем, что его сестра полновата.

— Чёрт возьми! Вы что, совсем без дела сидите? Моей сестре можно быть какой угодно! Зато вы сами — ни веса, ни ума! Кто из вас обозвал мою сестру толстой? Выходи!

Люди переглянулись и замолчали, невольно отступая на шаг. Этот парень явно не из робких — мало ли, вдруг правда ударит ножом?

Линь Шиву нахмурился:

— Сам выйдете или мне самому искать?

Из толпы выступил один смельчак и дрожащим пальцем указал на косичку:

— Братан, ты не так понял! Это не мы, это она пыталась соблазнить твоего зятя!

— Да! Она даже билет в кино ему в карман засунула! Бесстыдница!

— А младшая вообще называла твою сестру старой неразлучной свиньёй!

Чтобы снять с себя подозрения, толпа начала оживлённо обсуждать поступки «сестёр».

Линь Шиву прищурился и медленно направился к ним.

— Это не я! Это моя сестра ругалась!

— Это моя сестра хотела соблазнить твоего зятя! Это она меня подговорила!

«Сёстры» переругивались, красные от злости, и даже начали драться. Младшая первая толкнула старшую, а та схватила её за волосы и с силой ударить головой о стену — кровь уже пошла.

Линь Шиву вытащил нож и пару раз им помахал, сдерживая ярость:

— Я не бью женщин. Но если бы бил — сегодня никто из вас целым не ушёл бы отсюда!

Сёстры в ужасе покатились по лестнице, спасаясь бегством.

Он бросил злобный взгляд на Чэнь Шаня, а затем серьёзно посмотрел на Линь Цяоцяо:

— Цяоцяо, этот тип уже «покраснел от стыда» — его тронула другая женщина. Расстаньтесь с ним.

Зрители ахнули: что за странные люди в этой семье?

Уголки губ Линь Цяоцяо нервно дёрнулись:

— Брат, да она сама его тронула!

— Один в поле не воин! Почему именно его? Почему не других мужчин? Значит, и он не без греха! Пока ещё не женились, а он уже позволяет другим женщинам заигрывать с ним при тебе! После свадьбы точно изменит!

Линь Шиву не упускал ни единого шанса разорвать их отношения. По его мнению, Чэнь Шань — коварный неблагодарный, а его наивную и добрую сестру он обязательно доведёт до беды.

— Брат, ты что говоришь! Это не его вина! — Линь Цяоцяо не могла согласиться с такой «теорией вины жертвы».

— Послушайся меня, расстанься с ним. Я же твой родной брат, разве стану вредить?

— Цяоцяо, лучше послушай старшего брата. Я ведь недостоин тебя — у меня и шрам на лице остался… Давай расстанемся.

Глаза Линь Шиву загорелись: «Неужели этот негодяй сам согласен?» — и, боясь, что тот передумает, он быстро подхватил:

— Как только расстанешься с ним, брат найдёт тебе мужчину в сто раз лучше!

— Брат, хватит! Мои чувства — моё дело! — резко оборвала его Линь Цяоцяо, но тут же смягчилась.

Она потянула его за рукав и ласково заговорила:

— Братик, а что вкусненькое ты мне принёс? Я уже запах почувствовала!

Линь Шиву недовольно вытащил из-под куртки бумажный пакет:

— Купил тебе шаньцзяньбао. Только что с печи — боялся, что остынут, поэтому сразу принёс.

— Брат, ты такой заботливый!

— Заботливый… А толку? Всё равно не слушаешься.

Линь Цяоцяо...

Когда она брала пакет, глаза её упали на свежую царапину на руке брата.

После перерождения она стала особенно чувствительной — особенно когда речь шла о близких. Голос её дрогнул:

— Брат, ты поранился? Больно? Пойдём, найдём врача.

Линь Шиву растерялся — для него это была ерунда, всего лишь царапина от осколка кости при рубке мяса.

— Да ничего со мной! У меня на рынке жаровню сторожит сосед — надо бежать обратно!

Он попытался вырваться, но лицо Линь Цяоцяо мгновенно стало белым как мел. Губы дрожали, глаза наполнились слезами, и крупные капли одна за другой падали на гладкую плитку, разбиваясь на мелкие брызги.

— Хорошо, хорошо! Не плачь! Пойдём к врачу! — испугался Линь Шиву. Он всегда больше всех на свете любил эту сестру.

— Угу… — всхлипывая, кивнула Линь Цяоцяо и подхватила его под руку, помогая спуститься по лестнице.

— Чэнь Шань! Чэнь Шань, вас вызывают! — раздался голос врача из кабинета дерматологии.

Услышав имя Чэнь Шаня, Линь Цяоцяо на мгновение замерла, но не оглянулась и продолжила спускаться по лестнице, поддерживая брата.

Чэнь Шань холодно смотрел, как они исчезают за поворотом. Его глаза потемнели от гнева, и он медленно развернулся, направляясь обратно в палату. От него исходила ледяная, отстранённая аура.

— Почему так быстро вернулся? — мягко спросил мужчина, стоявший у окна спиной к свету. Его лицо, как всегда, было спокойным и доброжелательным.

http://bllate.org/book/11754/1048915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода