Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 40

Госпожа Ваньянь долго беседовала с двумя дочерьми. Унаси наставляла младшую сестру усерднее учиться и заранее готовить себя морально. Она даже составила для Таны несколько планов — всё то, что нравилось тринадцатому принцу, — и поделилась собственными наблюдениями, которые считала необходимым передать.

Хотя ей было грустно оттого, что Тана не станет главной супругой, Унаси искренне верила: если сестра будет чувствовать себя комфортно, даже статус боковой жены не сделает её жизнь тяжёлой. К тому же у тринадцатого принца было две родные сестры. Стоит Тане прочно утвердиться в доме — и даже новая главная супруга не сможет поколебать её положение. В нынешнем обществе главное — дети. Раз уж у сестры есть ценные лекарства, она может контролировать рождение наследников тринадцатого принца и тем самым обеспечить себе прочное положение.

Унаси также попросила госпожу Ваньянь подобрать для неё и Таны преданных и способных слуг. Она остро ощущала нехватку надёжных людей рядом — без них невозможно было ничего сделать. Предстояло ещё больше трудностей, поэтому мать и две дочери начали обсуждать, как завоевать доверие прислуги и заставить их бояться предательства.

Тринадцатый принц был человеком незаурядным. Пусть он и не обречён на вечное благополучие, но судьба его была короткой, здоровье — слабым. Унаси помнила, что отношения с главной супругой у него складывались хорошо и детей у них родилось немало. Были и другие боковые супруги, которых он тоже любил. При мысли об этом Унаси ещё больше тревожилась за сестру.

Тана была красива и соблазнительна, поэтому Унаси обучала её женской мудрости выживания и секретам макияжа. Разумеется, речь шла и о том, как контролировать рождение наследников тринадцатого принца, как быть осторожной со слугами, когда лучше временно уступить мужчину другим женщинам. Унаси строго предупредила Тану: нельзя быть жадной. «Высокое дерево — первое под ударом ветра», — говорила она. Во дворце нельзя допустить, чтобы рожали только дети Таны. Наставлений она дала даже больше, чем сама госпожа Ваньянь.

Современная женщина должна быть гораздо сложнее, чем просто «умеющая держать себя в гостиной и хозяйничать на кухне». Чтобы стать настоящей женщиной, нужно:

Во-первых, уметь управлять хозяйством и приносить доход — иметь деловую хватку и интуицию.

Во-вторых, одеваться со вкусом, владеть искусством макияжа, разбираться в эстетике и знать предпочтения мужчины.

В-третьих, понимать человеческую природу: не доверять мужчинам безоговорочно, держать слуг в повиновении и уметь выстраивать отношения с окружающими.

В-четвёртых, правильно воспитывать детей — ведь именно они станут опорой в старости.

В-пятых, обладать хотя бы базовыми политическими знаниями, иначе можно испортить важные дела мужа.

Унаси могла остаться всего на день с небольшим. Пока она была дома, госпожа Ваньянь расспросила подробнее о приданом для Таны. Поскольку Унаси состояла при императорском дворе, она знала, что важно для светских мероприятий. Приданое должно было обеспечить дочери достойную жизнь, поэтому мать хотела, не выходя за рамки приличий, дать Тане самые практичные вещи.

Унаси подумала и сказала:

— Матушка права, но слишком переживать не стоит. Большое приданое не всегда к добру — лучше потихоньку подкладывать сестре немного серебра. Мебель пусть будет аккуратной и изящной, но не обязательно из самых дорогих пород дерева. Зато тканей и украшений надо заготовить побольше. Если у нас есть драгоценные камни или хорошие материалы, отдайте их Тане. Через несколько лет появятся новые модные украшения — тогда она сама сможет заказать себе новые. А лекарств особенно много возьмите с собой. У меня есть каналы — позже я ещё пришлю вам.

— Раз так, я подготовлю ей побольше украшений. Если у тебя есть хорошие образцы, передай их сестре. Лекарства — редкость. Нам с отцом здоровье позволяет, нам не нужно их оставлять. Но тебе самой всё же стоит оставить кое-что. Не отдавай всё семье — если восьмой принц узнает, тебе будет неловко, — сказала госпожа Ваньянь, беря дочь за руку и мягко упрекая её. Эта дочь слишком заботилась о родных.

Унаси вздохнула:

— При нынешней должности отца Тана могла бы претендовать на лучшую партию. Но из-за меня она не может стать главной супругой…

— Глупости! Если бы не ты, наша семья никогда бы не достигла нынешнего положения. Мы виноваты перед тобой! Если бы не отправили тебя во дворец, ничего бы не случилось. Ты всегда была лучше Таны, а теперь вынуждена быть лишь боковой супругой, — сказала госпожа Ваньянь, вспомнив слухи, ходившие за пределами дома, и ещё сильнее почувствовала вину перед дочерью.

Унаси не думала так:

— Отец и матушка, не говорите так. Вы всегда любили меня больше всех. Ради моего будущего вы потратили немало средств, отправляя меня ко двору. Мне не в чем вас упрекать — всё, чего я достигла, — ваш дар.

Госпожа Ваньянь смотрела на послушную дочь и не смогла сдержать слёз:

— Из всех моих детей неудивительно, что я люблю тебя больше всех. Ты самая преданная и чуткая. Жаль только, что наша связь продлится так недолго… Я лишь молюсь, чтобы ты жила спокойно, а твои дети были здоровы. Тогда я смогу умереть с миром.

Увидев слёзы матери, Унаси поняла: в доме, видимо, уже что-то услышали. Не зная, как утешить, она просто крепко сжала руку матери.

Когда Унаси ушла, госпожа Ваньянь рассказала всё мужу Алиню. Тот тоже приуныл:

— Наша дочь слишком добрая. Будь она под нашим присмотром, мы могли бы хоть как-то помочь. Но раз она вошла в императорскую семью, мы бессильны. Остаётся лишь надеяться, что сможем чем-то пригодиться восьмому принцу — тогда и дочери в доме будет легче.

— Я тоже так думаю, — всхлипнула госпожа Ваньянь, вытирая слёзы. — Надо сказать сыновьям, чтобы не создавали проблем своей сестре. Всё, что поручит восьмой принц, они обязаны выполнить безукоризненно.

— Не волнуйся, я им напомню. А ты подготовь кое-что для дочери. Раз уж она присылает нам подарки, мы тоже должны что-то вернуть. Спроси у неё, чего ей не хватает. Нам проще достать нужное снаружи — постараемся найти.

— Хорошо. Если она сама не скажет, я расспрошу её служанок. Но ты знаешь характер Унаси — она всегда прячет плохое и сообщает только хорошее. Сейчас она упомянула лишь одно: нужны надёжные и способные слуги. Это очень важно.

Алинь прищурился, понимая серьёзность просьбы. Это касалось не только Унаси, но и младшей дочери. Он сказал жене:

— Этим займусь я сам. Ни в коем случае не позволю нашим дочерям страдать.

Потом супруги обсудили, как лучше преподнести подарок к дню рождения Лянфэй. Все молчали, но все понимали: хоть восьмой принц и воспитывался при Хуэйфэй, он очень трепетно относился к своей родной матери. Теперь, когда Лянфэй наконец добилась признания, было уместно преподнести ей достойный подарок.

Разобравшись с делами, Унаси вернулась в поместье. Переодевшись, она как раз встретила Иньсы. Они поговорили, и Иньсы потребовал, чтобы она скорее возвращалась. Но Унаси чувствовала себя в поместье так удобно, что ни за что не хотела уезжать. Она заявила, что дети здесь прекрасно себя чувствуют, да и прохладнее, чем в городе, и решительно отказалась возвращаться. Иньсы был крайне разочарован. Он долго уговаривал, но, увидев непреклонность Унаси, в сердцах уехал.

Унаси удивилась: с годами Иньсы стал всё более привязчивым. Когда-то они познакомились юными, и с самого начала она мысленно относилась к нему как к начальнику. Дети императорского двора редко бывают простодушными — все они глубоко продумывают каждый шаг. Хотя их путь был полон трудностей, Унаси никогда не позволяла себе расслабляться рядом с Иньсы. Раньше она сомневалась в его чувствах к главной супруге, но в основном верила: Иньсы — человек великих замыслов, для которого любовь ничто по сравнению с троном. Однако теперь она уже не была так уверена. Его поведение становилось всё более тревожным: он проявлял явную зависимость, а в присутствии детей даже показывал ревность, которую невозможно было подделать. «Ни в коем случае нельзя влюбиться, — напомнила себе Унаси. — Потеряешь себя — потеряешь всё».

Проводив Иньсы и его двух младших братьев, Унаси приняла управляющего поместьем. Тот доложил, что восьмой принц, уезжая, забрал из погреба множество отличных вин — тех, что варила сама Унаси, а также те, что она якобы «раздобыла на стороне», но на самом деле достала из своего пространства и собиралась беречь. Унаси пришла в ярость. Она думала, что Иньсы — взрослый человек, историческая личность, а оказалось — обычный мужчина, который, не добившись своего, мстит таким вот детским образом.

Она решила не обращать внимания на эту выходку. Но Иньсы, увидев, что Унаси не реагирует, пошёл ещё дальше. Уже на следующий день он прислал людей с поручением: Унаси должна вернуться, потому что Восемнадцатая принцесса хочет свежевыжатый сок. Все маленькие принцессы и принцы во дворце его обожают, и Унаси должна приготовить побольше и отправить ко двору.

Унаси чуть не возненавидела Иньсы. Как он мог давать ей такие поручения в такую жару, не давая отдохнуть? Но, ворча про себя, она всё же не посмела ослушаться — ведь Лянфэй, её свекровь, была особой фигурой. Она тут же распорядилась собрать фрукты и занялась приготовлением сока прямо в поместье. Фруктов сейчас было много, но сок быстро портился. Унаси сделала несколько больших кувшинов и поспешила отправить их Иньсы.

Через пару дней Иньсы снова прислал письмо: он вместе с Канси едет в северные степи и хочет, чтобы Унаси поехала с ними. Она подумала: почему бы и нет? Поместье никуда не денется, а поездка в степи — редкая возможность. Однако, вспомнив о маленьких детях и слухах, что она пользуется особым расположением и затмевает главную супругу, Унаси решила: лучше пусть едет госпожа Гуоло. Так она и осталась на месте.

Но на этот раз Унаси слишком рано успокоилась. Как раз когда она помогала Иньсы составлять первый проект страхового плана, из дома прислали письмо. Посланницей была одна из самых доверенных нянь госпожи Ваньянь. Унаси велела угостить её, а сама ушла в кабинет читать письмо.

Кроме обычных приветствий, мать сообщала крайне важную новость: среди знати Пекина распространились слухи, будто Унаси — женщина жестокая и властная, пользуется особым расположением императора и не считается с главной супругой. Говорят, что в доме восьмого принца рождаются только дети Унаси, а дети других жён не выживают.

Это было серьёзно! Унаси сразу ответила матери, чтобы та не волновалась — она сама разберётся. Затем села размышлять. Без сомнения, за этим стояла госпожа Гуоло. Ведь госпожа Ван молчала и не устраивала скандалов, а значит, у госпожи Гуоло не было повода жаловаться ко двору. Поэтому она и придумала такой способ. Характер госпожи Гуоло всем известен, но сейчас её положение в доме слабое, и люди естественно сочувствуют «жертве». Из-за этого к Унаси начинают относиться с подозрением.

Такие слухи опасны по трём причинам. Во-первых, это вредит репутации Иньсы: окружающие могут подумать, что он слаб и находится под каблуком женщины. Во-вторых, портится образ Унаси самой — общественное мнение может обернуться против неё, и даже во дворце могут заподозрить, что она подобна У Цзэтянь и способна пожертвовать собственными детьми ради власти. В-третьих, это плохо скажется на Тане: братья и сёстры дома как раз выбирают женихов и невест, а подобный скандал может испортить все перспективы.

Унаси решила, что за этим стоит госпожа Гуоло, но действует она не одна. Скорее всего, в этом замешан Дом князя Аньцина. Хотя их влияние уже не то, что раньше, у них остаются связи и друзья, которые не станут помогать в делах, но легко распространят слухи. Значит, этим должен заняться сам Иньсы — ведь в первую очередь страдает его репутация.

Унаси написала Иньсы подробное письмо и стала ждать ответа в поместье. Вскоре из дома прислали два сообщения: в северные степи Иньсы поедет с главной супругой, а госпожа Ван снова беременна — уже больше месяца. Иньсы просил Унаси как можно скорее вернуться в дом.

http://bllate.org/book/11752/1048755