Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 41

Унаси, разумеется, понимала всю серьёзность положения. Её главной целью было вернуть госпожу Ван в резиденцию — чтобы сохранить ребёнка в её утробе. Иначе слухи разгорелись бы ещё сильнее. На этот раз госпожа Гуоло добилась своего: ей разрешили последовать за Иньсы в северные степи. Однако Унаси не особенно тревожилась. Напротив, присутствие госпожи Гуоло позволяло отвести на себя множество ударов — всех тех внешних женщин можно было не трогать самой: госпожа Гуоло сама позаботится о них.

Что до беременности госпожи Ван, Унаси не собиралась вмешиваться слишком активно. Она не станет поднимать руку против этого ребёнка, а если представится случай — даже поможет, но не более того.

Наконец Унаси вернулась в резиденцию вместе с детьми, господином Го и младшим братом Да Хасу. Тому вскоре предстояло возвращаться в лагерь, и Унаси, занятая своими делами, отпустила его. Дети, впрочем, расстались с дядей куда неохотнее, чем она сама.

Перед возвращением домой Унаси обошла весь город, выяснила последние цены и новости, закупила множество товаров и подготовила подарки из поместья — разнообразные местные деликатесы. Вернувшись в резиденцию, ей не нужно было кланяться госпоже Гуоло. Разместив детей, Унаси уложила Синсин спать, а затем занялась приготовлением вечерней трапезы. В обед Иньсы сообщил, что к ним вечером придут девятый и десятый принцы вместе со своими супругами, и просил Унаси принять гостей.

Унаси сразу поняла: встреча, скорее всего, будет посвящена вопросам страхования и банковского дела. Присутствие обеих супруг служило лишь прикрытием — чтобы отвлечь любопытные взгляды. Это делалось и для её же пользы. И действительно, около четырёх часов дня обе семьи прибыли. Сначала все вместе поели лёгких закусок и лапши, а затем попробовали холодную лапшу со льдом, которую Унаси специально заказала. В начале осени стояла ещё сильная жара, и прохладное угощение пришлось всем по вкусу. После обеда Унаси, Иньсы и оба принца неторопливо прогуливались по саду, тихо обсуждая детали дела. Их супруги — госпожа Ваньянь и госпожа Гуоло — держались в стороне и любовались цветами.

Госпожа Ваньянь, привезённая девятым принцем, была очень миловидна и напоминала южных ханьских девушек: белокожая, изящная, ей едва исполнилось пятнадцать–шестнадцать лет. Десятый принц привёз с собой госпожу Гуоло — яркую красавицу, чья семья состояла в родстве с императрицей Ифэй.

Обе женщины были умны и не пытались навязываться Унаси. Заметив, что мужчины держатся особняком и явно не желают их присутствия, они сразу поняли: их роль — просто ширма.

Госпожа Гуоло присела на корточки и погладила один из самых ярких цветков:

— Сегодня увидела настоящее чудо! Обычно ведь и шанса нет встретиться с боковой супругой Цицзя!

— Её матушка тоже была из рода Ваньянь, — тихо ответила госпожа Ваньянь. — У нас даже родственные связи есть. Говорят, раньше их семья жила довольно скромно, но последние пару лет им сильно повезло: её отец получил повышение, а саму её назначили боковой супругой.

— Вот это удача! — восхитилась госпожа Гуоло. — Посмотри только, сколько у неё детей! Ты ведь знаешь, в этом доме раньше тоже рожали, но тот ребёнок оказался слабым и не выжил.

— Неужели правда, что это она…? — осторожно спросила госпожа Ваньянь.

— Как она могла? Ведь её тогда и в поместье не было! Сейчас всем управляет кормилица восьмого принца. Разве позволила бы она кому-то покуситься на потомство его высочества?

Госпожа Ваньянь кивнула: это действительно невозможно. Все мужчины — будь то восьмой, девятый или десятый принц — крайне строго относились к управлению внутренними делами дома. Главный управляющий обязательно должен быть своим человеком.

Она взглянула на Унаси, которая вела беседу с тремя мужчинами. Та была одета в коричневое ципао, расшитое великолепными пионами. Такой глубокий цвет под стать только истинной аристократке. Украшения на голове были изысканными и дорогими — сразу видно, что носит их любимая супруга. «Даже самая прекрасная женщина не смогла бы пройти так далеко без особых достоинств», — подумала госпожа Ваньянь. — «В ней наверняка есть нечто большее, раз братья Иньсы так её ценят».

На этот раз Унаси подробно объясняла гостям возможные проблемы при внедрении страхования: распределение обязанностей между сотрудниками, действия чиновников в случае инцидентов. Иньсы уже договорился с управляющим билетной конторы «Юнхэ» из провинции Шаньси заняться этим делом. Восьмой, девятый и десятый принцы станут совладельцами проекта. Сначала они займутся страхованием грузов — это потребует согласования с билетными конторами, караванщиками, торговыми домами и местными властями. Унаси также предложила меры по предотвращению мошенничества со страховками и способы расследования таких случаев. Гости проявили живой интерес ко всем деталям. После прогулки все переместились в зал, где пили чай ещё около часа, прежде чем уехать.

В тот день Унаси сильно устала, и Иньсы не стал её беспокоить, уединившись в кабинете для написания докладной записки. Вопрос продовольственных запасов вызвал серьёзное внимание императора Канси, и Иньсы требовалось как можно скорее представить план. В эти дни в Школе писцов разгорелись жаркие споры о колонизации северо-восточных земель. Этот вопрос волновал не только чиновников, но и весь императорский род: он затрагивал чувствительную тему — возвращение маньчжур к истокам.

Решение необходимо было принять до отъезда в северные степи. Иначе Иньсы останется в столице, а участие в поездке с императором имело огромное значение: это шанс укрепить связи с монгольскими князьями. Девятый принц, возглавлявший Управление по делам вассальных народов, хорошо знал монгольскую знать, а десятый принц и вовсе был связан с Монголией через своего тестя и тоже отправлялся в поездку.

В разгар всеобщей суеты из дворца пришло известие: Лянбинь получила титул Лянфэй. Иньсы заранее знал об этом, как и многие при дворе, — теперь это стало официальным. В честь повышения ранга своей матушки следовало преподнести подарки. Иньсы и госпожа Гуоло должны были отвезти их вместе с детьми, и на этот раз Унаси тоже поедет — чтобы представить маленькую Синсин бабушке. Девочка была в самом весёлом возрасте, да и по годам почти ровесница восемнадцатой принцессы, которую Лянфэй очень хотела увидеть. Раньше ребёнок был слишком мал, а потом наступила жара — так что это первый визит Синсин во дворец.

Брать детей во дворец — дело хлопотное. Трое мальчишек и ещё один младенец требовали сопровождения множества нянь, служанок и горничных — всего набралось более двадцати человек. Для них понадобилось четыре кареты, плюс ещё одна — для подарков. Весь кортеж направился в Запретный город.

Хотя это был радостный повод для семьи Иньсы, подарки пришлось выбирать скромные: в последнее время он слишком ярко выделялся, и роскошные дары могли вызвать пересуды. Унаси преподнесла Лянфэй ципао нежно-фиолетового цвета с вышитыми магнолиями. Госпожа Гуоло, к удивлению всех, тоже проявила сдержанность и подарила вышитую повязку на лоб, украшенную жемчугом. От имени резиденции Иньсы преподнёс нефритовый парный экран, два нефритовых кубка, комплект украшений из белого нефрита с ледяным отливом, янтарное ожерелье и золотую статуэтку Будды — работы такой тонкой, что считалась настоящим сокровищем. Остальное — ткани, лакомства и игрушки для восемнадцатой принцессы — тоже было достойным.

Госпожа Гуоло на этот раз вела себя весьма сдержанно. Увидев, как Унаси выводит детей, она даже не обронила ни слова зависти, а спокойно заговорила с ними, стараясь быть любезной. Унаси никогда не говорила плохо о других при детях — она хотела, чтобы они сами учились разбираться в людях. Она строго наказывала слуг, которые пытались внушить детям ложные представления, и даже наказывала некоторых за подобное поведение.

Сначала Унаси опасалась, что дети окажутся слишком наивными, но, к счастью, дети императорского рода от рождения обладали тонким политическим чутьём. Они быстро понимали, кто в доме друг, а кто — враг, просто наблюдая за отношением взрослых и слуг. Особенно сообразительным был Хунван — хитрый и расчётливый. Хуншэн иногда всё ещё позволял себе называть главную супругу «дьяволицей», но после нескольких строгих выговоров от матери больше не повторял этого.

Унаси держала на руках Синсин, Сяоюй — малыша Юййюя, а Хунван и Хуншэн шли рядом со слугами.

— Юййюй, помни: когда увидишь бабушку, нужно встать на колени и поклониться. То же самое — перед Хуэйфэй, — напомнила Унаси младшему сыну. Тот был послушным и сообразительным, хоть и пока не проявлял особых талантов.

— Понял, мама! Я буду очень хорошим и тихим, получу много подарков и поцелуй от тебя!

— Хорошо, но не болтай долго — бабушке будет утомительно. А как ты поступишь с восемнадцатой тётей?

— Буду уступать ей, ведь она младше меня! — радостно выпалил мальчик, будто отвечал на экзамене.

Унаси вздохнула. Когда ещё случалось, чтобы невестка и внуки встречались со старшими в таком напряжении?

* * *

Сначала все отправились к Хуэйфэй — ведь именно она воспитывала Иньсы с детства, и её следовало посетить первой. Хуэйфэй сказала несколько слов и отпустила сына с семьёй к Лянфэй. У входа их уже встречала придворная дама Лянфэй. Хотя она удивилась появлению госпожи Гуоло, быстро скрыла эмоции и радушно пригласила всех войти.

После церемониальных поклонов Лянфэй усадила трёх женщин, а детей велела устроить на кане. Взяв на руки Синсин, она с теплотой произнесла:

— Ты умеешь растить детей. Посмотри на восемнадцатую принцессу — она явно слабее Синсин.

Эти слова, конечно, предназначались Унаси. Пусть они и задевали госпожу Гуоло, но кто же ещё, кроме Унаси, родила всех этих детей?

— Матушка, мне кажется, восемнадцатая принцесса уже в полном порядке. Они почти не отличаются.

— Правда? — Лянфэй взглянула на свою внучку в руках кормилицы. Та действительно выглядела неплохо. Восемнадцатая принцесса пошла в императора, хотя глаза унаследовала от бабушки. Иначе бы все в роду имели одни и те же раскосые глаза, и смотреть было бы не на что.

Затем Иньсы показал Лянфэй подарки. Та была особенно рада янтарному ожерелью — его тёплые оранжево-жёлтые бусины сияли необычайно ярко. По словам Унаси, это семейная реликвия из её родного дома, хотя на самом деле янтарь был получен из её пространства. В природе настоящий янтарь встречается крайне редко.

Янтарь — дар природы, сформированный за миллионы лет. Он прошёл через века, вбирая в себя красоту и тайны мироздания. Каждый кусочек уникален, неповторим, словно создан специально для своего владельца. Его текстура мягка и тёпла на ощупь, в отличие от холодных драгоценных камней, лишённых души. Янтарь бывает прозрачным, полупрозрачным или непрозрачным, с причудливыми узорами и переливами. Под светом он может менять оттенки, создавая иллюзию мерцающего сияния. Его ценили не только как украшение, но и как оберег, наделённый мистической силой. Янтарь носили императоры и использовали в ритуалах, веря, что он приносит удачу и богатство. Его красота и духовная энергия превосходят даже алмазы и нефрит — ведь в янтаре живёт душа природы.

Это ожерелье буквально излучало внутренний свет. Его многогранные оттенки и мерцающие переливы напоминали сказочное видение. По своей ценности оно не уступало лучшим рубинам. Лянфэй впервые за долгое время выглядела по-настоящему счастливой. Иньсы, видя радость матери, тоже улыбнулся.

http://bllate.org/book/11752/1048756