Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 10

Услышав от Иньсы несколько раз одни и те же рассуждения — и заметив, как он при этом оживляется, — Унаси вспомнила политику династии Цин в отношении вассальных государств, известную ей из будущего. В тот день она вышивала узор, а Иньсы пил чай рядом. Во время беседы Унаси, даже не поднимая глаз от работы, сказала:

— Эти вассальные государства! Монголию не считая, остальные мелкие страны мне совершенно безразличны.

Иньсы улыбнулся:

— Это почему же?

— Служанка хоть и невежественна, но кое-что слышала. Эти малые государства приезжают по десять раз в год, привозят жалкие подарки, а имперский двор из соображений престижа обязан щедро вознаграждать их. А ведь всё, что получают от нас, они тут же перепродают иностранцам за деньги! Точно как негодный сын, который только и умеет, что требовать денег у отца.

— Это вопрос престижа империи, — терпеливо объяснил Иньсы, не осуждая её за ограниченность взглядов. — Все эти земли — наши вассалы. Если кто-то из них взбунтуется, начнутся большие неприятности.

Унаси выпрямилась и посмотрела на него:

— Мой отец говорил: «Военные дела должны служить выгоде государства. Если нет выгоды — зачем тратить серебро?» Сейчас в казне ещё есть деньги, но когда она опустеет, у кого тогда Управление по делам вассальных народов будет просить средства? Ради этого самого престижа вы маетесь как рыба об лёд. По-моему, раз уж они вассалы, пусть проявят хоть каплю искренности!

Брови Иньсы нахмурились:

— Какую искренность?

— Например, торговлю. Возьмём Корею: она граничит с нами, так что бросать её нельзя. Но что у неё есть? Женьшень! Если установить свободную торговлю, сколько дохода это принесёт! Сейчас же они присылают жалкие подношения — на что это годится? Кроме того, можно разместить там гарнизон. Эта территория — первый рубеж обороны от внешних врагов, её стратегическое значение огромно.

Иньсы почувствовал, что в её словах есть резон, хотя всё было не так просто. Он молча ждал продолжения.

— То же самое и с Монголией, — продолжала Унаси. — Придворные запрещают простым людям есть говядину, а там, в степях, стада быков, овец и коней без счёта! Привези их сюда — какую пользу принесут для земледелия! А Южные моря? Говорят: «Три года в должности судьи Наньцин — и десять тысяч лянов серебра». Но я уверена: если вы, господин, возглавите гарнизон на юге, уже через год получите доход в миллион лянов!

Иньсы вскочил:

— Откуда такие цифры?

Видя его волнение, Унаси спокойно ответила:

— В детстве слышала: на юге многие едут за море добывать золото. Там столько золотых приисков, что многие вообще не возвращаются домой. В Южных морях одни страны производят рис — урожайность выше, чем в Цзяннани; другие — золото; третьи — нефрит. А европейцы там тоже торгуют: их товары гораздо дешевле, чем в столице. Зато они обожают наш фарфор, шёлк и чай. Одна такая поездка — и хватит на всю жизнь!

— Кто тебе всё это рассказал?

Унаси снова склонилась над вышивкой:

— У нас в доме служили люди с юга. Вы же знаете, мы не церемонимся при покупке слуг. Да и от европейских миссионеров кое-что слышала — многие из них приехали именно с юга и отлично знают те края.

Иньсы, держа в руках остывшую чашку, задумался. В голове рождались новые планы, но он знал: сейчас он слишком ничтожен, чтобы предлагать такие идеи. Даже если заговорит — никто не послушает. Унаси это понимала и не настаивала. Лучше действовать исподволь. В прошлой жизни, глядя корейские дорамы, она восхищалась Чжон Ланьчжэнь — женщиной низкого происхождения, которой удалось завоевать доверие королевы и стать главным советником, а затем и законной женой своего господина, оказывая влияние на всю политику страны. Это доказывало: в любую эпоху, если ты полезен и способен, тебя не бросят. Хотя законная супруга Иньсы и занимала высокое положение, её отец, князь Аньцинь, давно потерял милость императора Канси и не мог помочь сыну. Но сам Иньсы, похоже, этого ещё не осознавал.

Заметив, что он серьёзно задумался над её словами, Унаси сменила тему:

— А как насчёт шерсти? Бабушка, кажется, очень этим интересуется. Она к вам не обращалась?

— Обращалась. И из Монголии тоже приходили люди. Но пока нет чёткого решения — как делить этот кусок мяса. Всё зависит от воли отца. Сейчас меня больше беспокоит Знамя Чжэнлань…

Он не договорил.

Унаси посмотрела на него:

— Проблемы с жизнью знаменосцев? Некоторые без жилья, другие без средств к существованию, третьи сдают свои земли в аренду и бездельничают. А знать запрещено заниматься торговлей, поэтому среди знаменосцев немало бедняков. Верно?

Иньсы сначала удивился, но потом вспомнил: ведь семья Унаси тоже жила в нищете. Если бы не нашли ту ценную вещь и не продали её, голодали бы до сих пор! Он поставил чашку и спросил:

— У тебя есть какие-то предложения?

— Нужно создавать поместья. Несколько поместий за городом, где организовать пастбища для скота. Пусть всё это будет собственностью знаменосцев. Тех, кто годится для службы, отправлять в армию на обучение, остальных — формировать в отряды охраны. Пусть ездят в степи закупать скот и коней. И заодно везут туда товары: слышала, там страшная нехватка хозяйственных предметов. За деревянную чашку можно получить целую овцу!

Едва Унаси замолчала, Иньсы начал мерить шагами комнату. Она не мешала ему — пусть обдумывает. Ведь он один из Девяти Драконов, избранный небом! Если не справится с таким делом, как ему противостоять будущему императору Юнчжэну?

Хотя Иньсы и отвечал за Знамя Чжэнлань, решить всё в одиночку было невозможно. Пришлось созвать знатных людей из знамени, а затем тайно обратиться к императору Канси за разрешением. Лишь после этого начались дела, но и они оказались непростыми: сначала предстояла колоссальная работа по учёту населения. Иньсы снова заперся в кабинете, собирая сведения о знаменосцах и подбирая инструкторов для подготовки воинов. Так прошло время до самой зимы.

Когда Унаси сделала последний стежок, живот уже болел невыносимо. Она велела Сяосюэ аккуратно убрать вышивку и легла на постель, тайком проглотив пилюлю «Пэйюаньдань», после чего стала терпеливо ждать схваток. Обе служанки очень переживали, считая, что госпожа слишком осторожничает, но не смели ослушаться. Когда стало совсем невмоготу, Унаси послала Сяоюй за няней Ван, чтобы та привела повитуху.

Не успела повитуха дойти до дверей спальни, как изнутри раздался громкий плач новорождённого. Та поспешила войти и заняться делом. Няня Ван последовала за ней и, увидев Унаси на постели, мысленно восхитилась её расчётливостью. Взяв из рук Сяоюй свёрток, она радостно спросила:

— Мальчик или девочка?

Сяоюй сияла:

— Второй а-гэ’эр!

— Слава небесам! Быстро приводите всё в порядок, а я пойду сообщу радостную весть и распоряжусь выдать слугам наградные. Надо ещё вызвать лекаря, чтобы осмотрел ребёнка. — Няня Ван взглянула на Унаси. — Поздравляю вас, госпожа! Вы — истинная счастливица!

Унаси была слишком измотана, чтобы много говорить:

— Всё в ваших руках. Идите.

Няня Ван вернула младенца Сяоюй, ещё раз взглянула на него и вышла.

Старших детей, Янъяна и Юэюэ, после возвращения императора Канси забрали обратно во дворец и теперь привозили родителям лишь изредка. Теперь, родив сына, Унаси немного успокоилась.

Она уложила малыша рядом и с нежностью разглядывала его, целуя в щёчки. Этот ребёнок родился куда крепче старших — целых семь цзинь! Да и черты лица прекрасные: вырастет настоящим красавцем! Измученная, Унаси вскоре уснула.

Проснувшись, узнала от Сяосюэ, что все поздравления и подарки уже прибыли: от императорской семьи и от других принцев — почти такие же, как и в прошлый раз. Всё хорошее убрали в кладовую. А Иньсы уже видел второго сына и был вне себя от радости — даже повысил месячное жалованье всем слугам в покоях принца.

Вечером Иньсы пришёл и, стоя за ширмой, принялся рассказывать Унаси, какой крепкий и красивый у них второй а-гэ’эр и как сильно похож на отца. Унаси мысленно усмехнулась: ведь про Янъяна и Юэюэ он говорил то же самое! А ведь детям уже больше года, и никакого сходства с ним не видно.

Зная, что скоро снова не увидятся пару месяцев, Унаси решила дать ему занятие:

— Как продвигаются дела с поместьями?

— Купили. В окрестностях столицы много свободных земель, но использовать их под пастбища — жаль. Хотя и под зерновые сажать особого смысла нет.

— Я думаю, лучше не сеять зерно, а выращивать то, что можно выгодно продать: овощи, фрукты или сахарную свёклу. На вырученные деньги купить зерна больше, чем нужно. Кстати, слышала, будто в окрестностях есть источники с тёплой водой. Не пробовали проверить?

— Правда? — удивился Иньсы.

— Не уверена, но слухи ходят.

Иньсы задумался:

— Если там действительно есть горячие источники, можно построить поместье с банями. Сейчас земля недорогая, я…

— Господин, главное — обеспечить знаменосцев средствами к существованию. Строить баню для богачей — какая от этого польза? Если найдёте источник, используйте его для выращивания зимой тепличных овощей. Вот это настоящее дело!

— Ты права, — согласился Иньсы. Поднесение такого поместья отцу могло бы понравиться, но забота о знаменосцах важнее. Это и есть путь истинный.

Унаси прилежно восстанавливала силы. Зная, что послеродовые выделения ещё не прекратились, она не рисковала: пила укрепляющие пилюли и много отдыхала. Малыша кормила сама — он хорошо ел, но характер имел скверный: чуть что не так — сразу ревёт, и утешить невозможно. Приходилось быть особенно внимательной.

Все её дети были дороги сердцу, каждый — как частица души. Она скучала по старшим, но не осмеливалась просить вернуть их. Зато теперь у неё был хоть один ребёнок рядом. «Мужчины ненадёжны, а дети — всегда радость, — думала она. — Даже если вырастут непослушными, я никогда не пожалею, что ради них готова на всё».

К счастью, через два дня Иньсы привёз Янъяна и Юэюэ. Унаси была в восторге: троих детей уложила на канг и любовалась ими — вот истинное счастье!

Но радость длилась недолго: на третий день пришли люди от госпожи Вэй с просьбой вернуть внуков. Когда слуги вернулись, сообщили, что император Канси уже ждал детей у неё.

Вечером Иньсы утешал Унаси, а она в ответ попросила:

— Найдите для матушки хорошие лекарства. Пусть её служанки готовят из них лечебные блюда. Её здоровье всегда было слабым, а теперь двое детей на руках — боюсь, переутомится.

Иньсы рассмеялся:

— Раньше, может, и так. Но сейчас она чувствует себя прекрасно! Её служанка недавно сказала мне: «С двумя внуками госпожа Вэй полна сил. Каждый день весела, занята делами, ест с аппетитом и спит крепко».

Унаси ничего не оставалось, кроме как согласиться. Очевидно, раньше госпожа Вэй страдала от скуки и уныния, а теперь у неё появилась цель в жизни. Забота о внуках придала ей бодрости. Да и Канси часто навещал их — как тут не пойти на поправку? Унаси ошиблась в своих опасениях.

http://bllate.org/book/11752/1048725