Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 9

Унаси уже два месяца была в положении, и чувствовала она себя превосходно. Заметив, что погода налаживается, она принялась за подготовку шерсти — собиралась вязать свитеры. Шерсть достала няня Ван, причём немало. Унаси велела собрать цветы и прочие материалы: сначала шерсть тщательно вымыли, затем окрасили и передали служанкам, чтобы те скрутили её в пряжу. Сперва требовалась грубая пряжа — первые свитеры должны быть плотными и тёплыми. Одновременно она поручила Сяоюй соткать из шерсти ткань, чтобы как можно скорее сшить одежду для восьмого принца.

Шерсть окрасили в два мягких оттенка — бледно-голубой и песочный. После этого Унаси приказала приготовить спицы и приступила к вязанию, попутно обучая окружающих: так работа шла быстрее.

Иньсы прислал ответное письмо. Пуховые куртки действительно пригодились: сам император Канси надел одну и даже вызвал восьмого принца, чтобы расспросить об одежде. Узнав, что Иньсы разослал такие куртки всем братьям, государь очень обрадовался и похвалил его за благородство, сыновнюю заботу и преданность родным. Ещё он сообщил, что копчёные куры и вяленое мясо, которые Унаси отправила, уже съели до крошки. Хорошо, что лекарственный настой не тронули — в лагере пить спиртное запрещено. А вот приправы совсем закончились. Братьям невмоготу стало есть казённую стряпню: стоило бросить в мясной бульон кусочек этой смеси — и вкус сразу становился богаче. Все были в восторге, даже сам император запросил добавки во второй раз. На этот раз Иньсы особо просил Унаси приготовить побольше таких приправ.

Унаси быстро связала первый комплект свитеров, используя пуговицы из резного дерева. Её служанки тоже оказались искусны и вскоре изготовили ещё несколько. Понимая, что это отличный шанс заручиться поддержкой братьев и самого императора, Унаси не стала медлить. Она велела всем женщинам во дворце, у кого не было других дел, собираться вместе и вязать свитеры. Всего за несколько дней получилось около десятка комплектов. Подумав немного, Унаси решила не забывать и придворных дам: велела покрасить пряжу в яркие цвета и поручила лучшим вязальщицам создать ещё несколько экземпляров, добавив по её совету разнообразные узоры.

Няня Ван полностью одобряла действия своей госпожи. Как только свитеры были готовы, она лично доставила их императрице-бабушке и главным наложницам всех дворцов. Разумеется, не обошли вниманием и госпожу Вэй с её детьми.

Закончив с подарками для двора, Унаси велела скрутить более тонкую пряжу и продолжила вязание. Готовые изделия она отправила на фронт вместе с новыми партиями копчёных кур, сушеной рыбы и большим мешком приправ.

Труды не пропали даром: от императрицы-бабушки до госпожи Вэй все прислали щедрые подарки — шёлковые ткани, украшения и прочее. Особенно императрица-бабушка проявила интерес: прислала людей узнать подробнее, как именно вяжутся эти свитеры. Няня Ван выделила одну из самых сообразительных служанок, чтобы та всё объяснила.

В этом месяце Унаси наконец смогла отправить домой ещё одну посылку. Те пятьдесят тысяч лянов серебром, что она присылала ранее, наверняка уже истрачены. На этот раз она положила в ларец три пары нефритовых браслетов — одна из них была инкрустирована золотом, — две золотые шпильки, десять гребней для волос, три нефритовых подвески и одно ожерелье с сапфиром. Это украшение было взято из пространства — современное, с изысканным дизайном и безупречной работой. Унаси также передала через Сяоюй слово семье: продать украшения и обменять на деньги, которые понадобятся в будущем. Кроме того, она просила закупить побольше четырёх видов лекарственных трав — они тоже будут нужны.

Госпожа Ваньянь дрожащими руками открыла ларец в присутствии двух сыновей и дочери. Увидев содержимое, она расплакалась:

— Как нелегко вашей сестре живётся во дворце! Получит хоть что-то — сразу шлёт домой, думая лишь о том, как помочь вашему отцу и вам самим устроить судьбу!

Сердца детей сжались. Действительно, в доме дела шли туго, а для получения повышения по службе требовалось не только иметь заслуги, но и щедро подносить подарки. Именно поэтому старшая сестра и присылала такие вещи. В прошлый раз посылка была скромной — значит, во дворце она не занимает высокого положения, но делает всё возможное ради семьи. А теперь прислала гораздо больше и ценнее — явно заботится о будущем родных.

Прошлые подарки госпожа Ваньянь сохранила: такие прекрасные вещи редко встретишь за пределами дворца, да и денег на покупку подобного у семьи нет. Она сказала детям, что всё это пойдёт на свадебные приданые — жениху понадобятся достойные подарки, а дочери — хорошее приданое. Но теперь Унаси велела продать украшения. Все поняли: деньги нужны для поднесения даров.

Девятилетняя Тана взглянула на сокровища и сказала матери:

— Эти вещи сестре достались нелегко. Жаль их продавать… Хоть бы оставить на память! Не знаю даже, когда мы снова увидим сестру. Я уже почти забыла, как она выглядит.

Слова дочери снова растрогали мать до слёз. Бакэши переглянулся с младшим братом Бо Дунем и сказал:

— Мама, старшая сестра чётко велела продать всё это и использовать деньги для нашего будущего. Если отец и младший брат получат награды за заслуги, им обязательно нужно будет поднести подарки, чтобы добиться повышения. А у нас дома таких средств нет. Да и устраивать пир в честь успехов тоже не на что. К тому же сестра просила закупить четыре вида трав — и на это тоже нужны деньги. Не стоит медлить, иначе мы помешаем её планам!

Бо Дунь добавил:

— Мама, при дворе все привыкли льстить тем, кто в силе, и унижать тех, кто слаб. Старшая сестра — всего лишь наложница восьмого принца и уже имеет детей, но чтобы удержаться на плаву и не стать жертвой будущей законной супруги принца, ей нужна поддержка родного дома. Без влиятельной семьи ей не выжить. Ради неё и маленького племянника мы обязаны сделать всё, что в наших силах.

Госпожа Ваньянь вытерла слёзы, высыпала содержимое нового ларца на лежанку и достала из шкафчика старый — с предыдущими подарками. Поразмыслив, она отдала дочери коралловое ожерелье, а остальное сложила в один ящик и передала сыновьям, велев продать.

Обычно такие вещи несли в ломбард, но братья решили, что там слишком сильно снизят цену. Поэтому они отправились в самый крупный ювелирный магазин столицы. Перед этим обошли несколько других заведений, чтобы сравнить цены. В итоге, поторговавшись, они продали всё и вернулись домой довольные.

Увидев радостные лица сыновей, госпожа Ваньянь улыбнулась:

— Разбогатели?

Она отослала всех слуг и осталась с ними наедине. Братья вошли в комнату и протянули ей банковские билеты. Госпожа Ваньянь взяла их, села — и тут же вскочила.

— Восемьдесят три тысячи лянов?! Это…

— Мама, сестра прислала настоящие императорские диковины! Всё высочайшего качества. Особенно дорого стояло то сапфировое ожерелье: камень был огранён множеством граней, и на солнце оно сверкало, как звезда. За него сразу дали двадцать восемь тысяч!

Госпожа Ваньянь глубоко вздохнула:

— Теперь нам станет полегче. Быстро закупайте травы — самые лучшие. И не забудьте хинин, постарайтесь купить как можно больше.

— Мама, не волнуйся, — сказал Бо Дунь, который лучше всех умел торговаться. Он возьмётся за закупки.

С тех пор как восьмой принц уехал, госпожа Ван заметно притихла: без мужчины в доме ей было неинтересно устраивать скандалы, да и няня Ван пристально следила за ней — так что даже не пыталась выходить из-под контроля. Иногда приходили письма от Иньсы: он сообщал, что чувствует себя хорошо, и благодарил за свитеры — те отлично себя зарекомендовали. Ещё он писал, что император велел госпоже Цицзя отправить лекарства. Унаси догадалась: наверное, в лагере кто-то заболел.

Через три месяца Иньсы вернулся. К этому времени живот Унаси уже округлился — пять месяцев беременности давали о себе знать. Встречать мужа было утомительно, но, увидев его загорелое лицо, она не смогла сдержать слёз. За время похода Иньсы ещё подрос — теперь был не ниже метра семидесяти. Для четырнадцатилетнего юноши это был внушительный рост.

Увидев неотразимое лицо Унаси, Иньсы едва сдержался, чтобы не обнять её прямо у входа — но при стольких людях это было неуместно. Он уже собирался пройти внутрь и освежиться, как появились девятый и десятый принцы.

— О, да тут и наша младшая невестка! — весело воскликнул десятый принц. — Большое спасибо тебе за свитеры, братец с девяткой!

Девятый принц, зная, что Унаси — любимица старшего брата, тоже улыбнулся:

— Если понадобится помощь, младшая невестка, просто скажи!

— Скажу… — тихо пробормотала Унаси.

Все замерли на мгновение, а потом громко рассмеялись. Десятый принц хохотал громче всех, хлопая себя по бедру. Унаси сделала реверанс и сказала:

— Простите, господа, мне пора. В следующий раз обязательно «скажу»!

Смех усилился. Иньсы с досадой проводил взглядом уходящую Унаси, а затем отправил прочь недовольную госпожу Ван и повёл братьев в кабинет, чтобы рассказать о походе.

На поле боя Иньсы проявил себя блестяще: лично участвовал в сражениях, добился значительных успехов, предлагал ценные советы и заботливо ухаживал за императором. Его мнение по многим вопросам лагерной жизни высоко ценили. Особенно впечатлило всех его умелое решение проблемы с малярией среди солдат — впервые все увидели, насколько способен восьмой принц.

Кроме высших командиров, которых ждали щедрые награды, особенно отличился Алинь из рода Цицзя. Он показал себя отважным воином, и Канси давно отметил его. Позже Алиню повысили в звании прямо на поле боя — и тот оправдал доверие, одержав крупную победу. При личной беседе император был удивлён: человек из низших пяти знамён оказался не только искусным бойцом, но и проницательным стратегом. Канси высоко оценил его и теперь наверняка произведёт в чин.

Проводив братьев, Иньсы наконец смог искупаться и отправился к Унаси. Войдя, он увидел её с распущенными волосами, в одном нижнем платье. Даже без косметики она оставалась ослепительно прекрасной. Иньсы вспомнил слова девятого принца: «Братец, вы с младшей невесткой — словно бессмертные из сказок». От этой мысли ему стало особенно приятно.

Унаси попыталась встать, но Иньсы быстро подошёл и поддержал её:

— Лежи, не надо вставать. Как ты себя чувствуешь?

— Отлично! Господину не о чем беспокоиться. Я ведь простолюдинка — здоровье крепкое!

Иньсы улыбнулся, взял её за руку:

— Ты — моя счастливая звезда. Благодаря тебе отец уже не раз меня хвалил!

Унаси растерялась:

— Да что я такого сделала? Просто собрала немного вещей…

— Если я говорю, что ты моя удача — значит, так и есть. Роди мне десяток сыновей, и я всю жизнь буду тебя беречь.

Он не сказал, что именно советы Унаси перед отъездом помогли ему подготовиться к походу, а помощь Алиня позволила одержать победы и заслужить признание.

Но Унаси внутри возмутилась: «Десяток сыновей? Что я — свиноматка? Да и „всю жизнь беречь“… Не верю ни слову. Как только в дом войдёт законная супруга, сразу станет ясно, насколько он правдив!»

На этот раз отец Унаси получил повышение до третьего ранга, став начальником конного отряда, и получил множество наград. Её младшему брату, которому было всего двенадцать, тоже довелось побывать на поле боя и набраться опыта. Иньсы тоже не остался в стороне: император назначил его служить в Управлении по делам вассальных народов и вручил управление Знаменем Чжэнлань. Четырнадцатилетний Иньсы наконец окончил учёбу в Южной книгохранильне, хотя Канси всё ещё задавал ему домашние задания.

Теперь Иньсы каждый день ходил в управление и иногда рассказывал Унаси о своих делах. На самом деле в то время Управление занималось в основном отношениями с монгольскими князьями — это были главные гости двора. Кроме того, ведались дела с Кореей, несколькими странами Южных морей, иногда с Японией, а также с европейцами — англичанами, американцами и другими, которые прибывали в основном в лице католических миссионеров.

http://bllate.org/book/11752/1048724