Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 11

Унаси снова обратилась к Иньсы:

— Оба ребёнка выглядят очень послушными. Янъян, конечно, умён, но хитростей в нём — хоть отбавляй! Всего, чего захочет, никогда прямо не попросит. А Юэюэ тихая, зато упрямая до крайности. Хорошо ещё, что я с самого детства прививала им любовь и почтительность к старшим — эти два качества они усвоили прочно, так что воспитание можно считать успешным.

Теперь, когда у Иньсы появилось официальное назначение и он стал управлять Знаменем Чжэнлань, денег в доме стало значительно больше. После рождения второго сына он преподнёс Унаси множество украшений — целых три шкатулки! Там были сетчатые чалмы, накидки для волос, подкладки, шпильки, большие украшения для причёски, водянистые шёлковые ленты, а также отдельные элементы: пузырьки, височные шпильки, височные бабочки, полоски-пузырьки, цепочки, шестигранники, крупные цветы на макушку, боковые бабочки, боковые фениксы, боковые фениксы поменьше, украшения на лоб, заколки для висков, «три задние полоски», наборы для повязки на голову, вертикальные и горизонтальные балки, задняя сетка, солнечные лучи, подвески-фениксы, восьмигранные украшения, символы удачи и долголетия, ушные ложки, серьги, рыбьи плавники и прочее. Всё это было изготовлено из самых разных материалов. Очевидно, Иньсы разбогател и первым делом вспомнил о женщине, которая делила с ним все трудности.

У Канси было немало внуков и внучек, и Унаси даже сомневалась, что он всех их помнит. Так почему же император проявляет такое особое внимание именно к Янъяну и Юэюэ? Спустя два месяца после родов детей снова привезли во дворец и привезли с собой множество императорских подарков. На детях была одежда и украшения из драгоценных материалов, а сами дары оказались исключительно ценными.

Выписавшись из родов, Унаси сразу столкнулась с празднованием Нового года. В этом году всё складывалось гораздо лучше: ей и Иньсы больше не нужно было ломать голову над тем, что отправить ко двору. Единственным нововведением стал вышитый портрет — Иньсы приказал изготовить для него основание и лично преподнёс его Канси. Эффект превзошёл все ожидания: императору понравилось чрезвычайно, да и наложницы были в восторге, хотя сам Канси никому из них портрет не отдал. В этом году также отпала необходимость всем вместе вязать свитера: теперь все женщины во дворце — от наложниц до служанок — умели вязать и даже превратили это занятие в приятное времяпрепровождение, обмениваясь друг с другом советами и узорами.

Как всегда, за высокими стенами дворца мода быстро перекинулась и на простой народ. Иньсы, не упуская возможности, закупил шерсть у монголов, поручил женщинам из своего знамени прядение, а затем передал пряжу на свои поместья для окрашивания. Благодаря рецепту красителей, предоставленному Унаси, их пряжа пользовалась огромным спросом: цвета получались насыщенными, разнообразными и не линяли при стирке — чего большинство производителей добиться не могли. За эту шерстяную торговлю как императрица-бабушка, так и императрица-мать всячески хвалили Иньсы.

Сейчас на поместьях уже велись активные приготовления: Иньсы скупал дерево и кирпич для строительства тёплых парников весной.

Да, ему удалось найти источник горячей воды, а также приобрести немало земель — горные склоны, пустоши и даже хорошие пахотные участки. Он планировал выращивать на горах фруктовые деревья, на ровных землях — лекарственные травы и сахарную свёклу, а пустоши использовать для выпаса скота. Разумеется, такие планы вызвали повышенное внимание окружающих, но большинство лишь посмеивались, считая затею Иньсы детской игрой.

Деньги на покупку земель он занял в Министерстве финансов с одобрения Канси, обязавшись вернуть долг за два года. После Нового года Иньсы исполнилось пятнадцать лет, и он уже был отцом троих детей. Унаси предполагала, что вскоре последует императорский указ о его официальном бракосочетании.

Старшему сыну дали имя Хунван, младшему — Хуншэн. Имя Иньсы подбирал долго и тщательно, сверяясь со словарём, и дал детям имена только убедившись, что они здоровы. Поскольку восьмой принц пока не занимал высокого положения при дворе — хоть и пользовался милостью императора — он не осмелился просить Канси наречь сыновей. Однако именно этот поступок вызвал недовольство императора: несколько дней подряд Канси смотрел на Иньсы крайне недовольно. Вернувшись домой, Иньсы пожаловался Унаси:

— В следующий раз обязательно спрошу у отца, как назвать сына!

Говорил он так, будто дети у него появлялись легко и часто, совершенно забывая, что в прежней жизни он едва дожил до средних лет и обзавёлся лишь одним сыном. А теперь уже двое! Неудивительно, что он так возгордился.

Весной, в сезон посевов, Иньсы был чрезвычайно занят: отбирал лучшие семена, организовывал земледельцев из знамени и готовил караван в Монголию для закупки скота. Нужно было взять с собой не только деньги, но и товары — ведь, как пояснил Иньсы, местные пастухи часто предпочитали натуральный обмен деньгам. В этом объяснении никто не мог упрекнуть его.

Пока Иньсы хлопотал, Унаси тоже не сидела без дела — её вызвала Хуэйфэй. Давно она не видела наложницу Хуэйфэй: из-за низкого статуса раньше не имела права являться к ней. Теперь же, получив приглашение, Унаси могла наконец пойти.

Женщины во дворце всегда завидовали тем, кто красивее их самих. Если Унаси и дальше будет скрывать свою внешность, её могут обвинить в обмане. Но если явится такой, какая есть, боится ли она напрасных обвинений в соблазнении государя? Долго размышляя, она поняла: от этого визита не уйти. Лучше хорошенько собраться и отправиться.

Унаси обладала выразительными глазами и светлым, почти неземным лицом — красота её считалась первой во всём дворце. Но ведь Хуэйфэй — её свекровь! Нельзя допустить, чтобы та возненавидела её: ведь тогда придётся носить «узкие туфли» — терпеть постоянные унижения.

В тот день Унаси надела тёмно-зелёный ципао, расшитый розами; листья и узоры украшали плечи, грудь и подол. Белоснежная кожа позволяла ей носить даже такие «возрастные» тона. Причёска «две косы» была дополнена нефритовой шпилькой, жемчужной бабочкой с инкрустацией и маленькой золотой подвеской. Наряд получился скромным, но не бедным — вполне приличествующим случаю.

В сопровождении Сяоюй и Сяосюэ она направилась во дворец Хуэйфэй. У ворот их попросили подождать, пока доложат. Лишь через время, равное сжиганию благовонной палочки, Унаси наконец пригласили внутрь.

Она вошла, опустилась на колени перед Хуэйфэй и, дождавшись разрешения встать, встала рядом и скромно опустила голову, ожидая слов.

Хуэйфэй внимательно разглядела лицо и стан Унаси. «С таким личиком неудивительно, что пользуется милостью!» — подумала она. Иньсы ещё юн, и неудивительно, что эта женщина полностью управляет его гаремом. Правда, Иньсы — не её родной сын, а скорее потенциальная опора для её старшего сына. Поэтому Хуэйфэй решила быть любезной с той, кого так любит Иньсы.

— Давно заметила, что ты достойная девушка. Вскоре после свадьбы подарила старшему сыну троих детей — видно, что у тебя счастливая судьба.

Унаси не смела принимать такие слова и, склонившись, ответила:

— Рабыня вышла из ваших покоев, потому и несу в себе частицу вашей удачи. Всё, что имею сегодня, — лишь благодаря милости госпожи.

Хуэйфэй осталась довольна её ответом и продолжила:

— Хотя именно я назначила тебя Иньсы, успех твой — твоя заслуга. Иньсы с детства живёт со мной, для меня он как родной сын. Ты хорошо заботишься о нём — за это я тебе благодарна!

Эти слова оказались слишком тяжёлыми. Унаси тут же встала на колени и взволнованно воскликнула:

— Госпожа, вы ставите рабыню в неловкое положение! Как могу я, столь ничтожная, нести такую ответственность?

— Почему нет? У тебя уже трое детей, Иньсы явно тебя выделяет — повышение статуса не за горами. Продолжай помогать Иньсы, и я запомню твою доброту.

— Рабыня не смеет… не смеет!

После ещё нескольких вежливых фраз Хуэйфэй одарила Унаси множеством ценных подарков и велела отправиться к госпоже Вэй, чтобы проведать детей. Упоминая внуков, Хуэйфэй смягчалась: Канси часто навещал их в её покоях, и со временем она действительно привязалась к малышам. А раз император приходит — значит, и она получает внимание: в её преклонные годы Канси вновь начал посещать её ночью, чего давно не случалось! Поэтому дети и пришлись ей по сердцу.

Унаси велела Сяоюй и Сяосюэ нести подарки и направилась к госпоже Вэй. Раньше она лишь издали видела мать Иньсы, но теперь приходила к ней уже как невестка. Унаси чувствовала: Иньсы относится к своей родной матери куда глубже и трепетнее, чем к Хуэйфэй, хотя никогда об этом прямо не говорил.

Госпожа Вэй и вправду была неотразима: несмотря на возраст и статус бабушки, выглядела удивительно молодо. Дети играли на кенгэ, и, завидев Унаси, тут же потянулись к ней, радостно зовя: «Мама!» Унаси сначала поклонилась госпоже Вэй, а затем, по её указанию, села рядом.

— Это наша первая встреча, — мягко сказала госпожа Вэй. — У меня мало чего ценного, разве что пара браслетов, подаренных императором. Возьми их!

— Как могу я принять столь драгоценный дар? Пусть госпожа оставит их себе! — Унаси встала на колени.

Но госпожа Вэй тут же подняла её, улыбаясь:

— Ты слишком много церемонишься. Подарила мне таких замечательных внуков — и этого мало! Бери!

— Тогда… благодарю вас, госпожа.

Далее разговор вертелся исключительно вокруг детей. В последнее время их чаще привозили во дворец — видимо, из-за слухов. Госпожа Вэй с тревогой расспрашивала о каждом, и Унаси рассказывала ей забавные истории о троих малышах.

Выслушав, госпожа Вэй сначала рассмеялась, а потом вздохнула:

— Бедные мои внуки… Ни сотый день, ни первый годовик не отметили как следует.

— Это ничего, — утешала Унаси. — Восьмой принц и я не придаём значения таким формальностям. Лучше сэкономить.

— Всё равно чувствую вину, — настаивала госпожа Вэй. — Когда Хуншэну исполнится год, обязательно устроим праздник!

— Как пожелаете, госпожа.

Унаси нужно было возвращаться кормить детей, и госпожа Вэй, зная, что внуки пьют только её молоко, не стала задерживать. Перед уходом она велела упаковать для Унаси питательные ласточкины гнёзда.

Эта встреча с двумя наложницами прошла гораздо легче, чем ожидалось. Унаси размышляла: Хуэйфэй ведь не родная мать Иньсы, поэтому ей безразлично, кого он любит — вмешательство лишь вызовет обиду. А госпожа Вэй добра по натуре, да и трое внуков — лучшая защита для невестки. Унаси убедилась: в этом мире сыновья — всё.

Она уже дала всем троим детям пилюлю для развития ума и пилюлю «Битудань». Сейчас малыши росли исключительно здоровыми. Когда Иньсы закончил весенние хлопоты и на несколько дней освободился, он предложил провести время с Унаси и детьми. Но Унаси подозревала: свободное время мужа наверняка заполнят друзья.

Так и вышло: на следующий день пришли девятый и десятый принцы. Сначала они поиграли с детьми, потом заметили картины Унаси и были поражены: только теперь узнали, что именно она создала тот самый вышитый портрет, который так хвалил Канси. Оба тут же начали капризничать, требуя, чтобы Унаси нарисовала и их портреты. Она подумала: рисовать — не вышивать, займёт немного времени.

Десятый принц даже попросил сделать портрет в полный рост, как у Канси. Унаси усмехнулась: какой смысл рисовать полутораметрового мальчишку в таком виде? Даже красавец-девятый принц в подобной позе не будет смотреться уместно.

Поэтому она просто проигнорировала их просьбы. Принцы тем временем рыскали по её кабинету и случайно наткнулись на альбом с эскизами украшений. Там было более двухсот разнообразных рисунков, выполненных в цвете и с поразительной точностью. Таких моделей никто раньше не видел. Девятый принц, настоящий любитель выгодных сделок, сразу почуял наживу:

— Сестричка Унаси, откуда у тебя этот альбом?

Унаси вздрогнула, увидев, что он держит её чертежи, но быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Сама придумываю. Некоторые модели — из предыдущих эпох, другие — с древних картин, третьи — просто из головы.

http://bllate.org/book/11752/1048726