Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 8

— Я человек, занятый великими делами! Как можно отвлекаться на пустяки из заднего двора? — сказала Унаси, строго предупреждая своих служанок молчать. — Никто не должен затаить обиду. Впредь будьте осторожнее. И ни слова больше об этом! Кто рассердит господина, тому несдобровать!

Кто пойдёт к мужчине жаловаться — тот глупец и сам навлечёт на себя презрение. Это дело может рассказать кто угодно, но хуже всего, если начну я. Восьмой принц всё равно скоро узнает. Зачем спешить докладывать, как последняя дура?

Во дворце тоже узнали, что Унаси снова беременна. Хуэйфэй и госпожа Вэй прислали подарки — в основном лекарственные травы, украшения или ткани. Несколько других принцев также прислали дары. На этот раз девятый и десятый принцы прислали особенно много тканей — целую груду! Унаси даже удивилась: откуда такая щедрость? Но тут же принялась вести учёт: всё это придётся возвращать!

Иньсы вернулся в прекрасном настроении. Когда он вошёл, озарённый солнечным светом, Унаси подумала: «Какие там F4, какие профессора! Все они просто слуги, мальчишки. Вот настоящий красавец — передо мной! И самое чудесное — его можно трогать сколько угодно!»

Увидев, что восьмой принц сегодня опять весь сияет, Унаси тоже повеселела, подошла помочь ему переодеться и спросила:

— Господин, что случилось хорошего?

— Что хорошего? Конечно, хорошее! — ответил он, махнул рукой, чтобы слуги вышли, и только тогда сказал Унаси: — У моих старших братьев дети рождаются один за другим, но и умирают один за другим. А посмотри на моего сына — какой здоровяк! Да и ты снова беременна. Мне всего четырнадцать, а у меня уже трое детей — разве это не радость? Сегодня отец тоже услышал о тебе и даже спросил несколько слов! Кстати, он сказал: раз ты беременна и не справишься с двумя детьми, пусть я отправлю их во дворец Хуэйфэй, чтобы матушка за ними присматривала.

Унаси опешила. Такого прецедента ведь не было! Она же совсем недавно забеременела!

— Господин, это… возможно?

— Отец явно дал понять, что очень любит этих детей. Отправить их к нему — ничего страшного. В моём доме и так некому управлять хозяйством. Отдать их матушке — вполне разумно. Я ещё молод, никто не придаст этому значения, — сказал Иньсы, очевидно, уже обдумавший всё, но всё же вынужденный подчиниться воле Канси.

Первой мыслью Унаси была безопасность детей. Похоже, им нужно дать пилюли «Битудань». Главное — чтобы не отравили; в остальном, вряд ли осмелятся на большее.

Что делать беременной женщине? Конечно, сидеть на кане и шить одежду — для Иньсы, а теперь ещё и для девятого и десятого принцев. Эти двое так завидовали своему восьмому брату, который всегда ходил в одежде, будто сошедшей с картины бессмертного. То, что шили в ателье, хоть и выглядело празднично, но все носили почти одинаково — никакого различия. Короче говоря, без индивидуальности.

Но с тех пор как Унаси взялась за одежду Иньсы, разница стала очевидной. Летние халаты украшались вышивкой бамбука или рисунками в стиле «данцин» тушью, крой был элегантным и свободным. Не то что у них — всё как в трубе. Зимой же дело дошло до того, что восьмому принцу даже надевали красные халаты с чёрной вышивкой древних орнаментов, выполненных иероглифами из костных надписей! Кто вообще знает такие вещи? Однажды Канси даже спросил об этом! А зимние плащи и вовсе выглядели величественно и неземно: белая меховая отделка, на подоле — вышитое древнее стихотворение, которое видно лишь на солнце. Пояса были изысканными, а мешочки при поясе — таких фасонов и такой вышивки никто раньше не видел.

Вот почему два принца настояли: теперь Унаси должна шить не только мужу, но и двум своякам. Не зря же прислали столько тканей! Она пару раз видела девятого и десятого принцев издалека. Девятый принц был немного женственен — Унаси сшила ему чёрный халат с золотым узором, а также тёмно-зелёный, чтобы подчеркнуть его достоинство. Десятый принц тоже красив — стройное лицо, но слишком импульсивен, кажется незрелым. Унаси специально сшила ему коричневый халат с вышитой тигриной головой на груди — это шедевр сычуаньской вышивки. Самые важные детали она выполнила сама, остальное доверила помощницам. Ещё она сделала ему бледно-зелёный халат с тайным узором, чтобы он выглядел как истинный джентльмен.

Закончив с одеждой, Унаси принялась за другие дела. В этом году на день рождения императора восьмой принц должен был преподнести подарок, и она решила вышить портрет Канси. Она видела его у Хуэйфэй — это не составит труда. Она уверена: получится точнее любой западной картины, будто живое фото!

Однако вскоре после Нового года Унаси узнала: император собрался в поход. Для Иньсы это, возможно, испытание, а для неё — прекрасная возможность отдохнуть. В эти дни Иньсы был постоянно занят: готовился отправиться в поход вместе с отцом.

Однажды, когда Унаси собирала вещи для Иньсы, он неожиданно вернулся раньше времени. Отослав слуг, он сказал:

— Сегодня я встретил твоего отца.

— Это… правда? С ним всё хорошо? Как ты его встретил? — взволновалась Унаси. С тех пор как она попала во дворец, встречи с семьёй стали редкостью — раз в год, не больше. А с тех пор как стала наложницей восьмого принца, вообще не виделась с родными.

Иньсы взял её за руку и усадил к себе на колени:

— Твой отец теперь офицер четвёртого ранга. Я случайно встретил его снаружи, он представился — так я и узнал.

— С ним всё хорошо?

— Прекрасно. Кстати, он прислал тебе письмо. Вот, посмотри, — сказал он, вынимая конверт из рукава.

Унаси быстро раскрыла письмо и, читая, улыбалась. Потом рассказала Иньсы:

— Отец пишет, что дома всё в порядке. Мама до сих пор бегает по двору с пыльником, гоняясь за младшим братом! Сестра тоже подрастает — особенно хорошо играет на цитре, читает и вышивает отлично, только упрямая. Этого я дома не замечала. Ах да, отец спрашивает, нужны ли тебе его ранозаживляющие средства. Завтра обязательно попроси у него! Я хотела бы отправить семье кое-что, но, увы, придётся подождать.

Иньсы крепче обнял Унаси — её радость передалась и ему:

— У меня есть лекарства от придворных врачей, не стоит беспокоиться.

Унаси серьёзно посмотрела на него:

— Господин, не хвастаюсь, но наши семейные ранозаживляющие средства — лучшие. Секретный рецепт предков, особенно эффективен при кровотечениях. Есть ещё жаропонижающее и средства от эпидемий. А ещё — лекарство от малярии, полученное от западных миссионеров. Всё это легко носить с собой. Прошу, послушайте меня в этот раз!

Она даже забыла о субординации и сказала «я» вместо «рабыня» — настолько переживала. Иньсы, конечно, послушал свою красавицу и успокоил:

— Не волнуйся, завтра обязательно возьму. Когда в этом месяце разрешат служанкам встречаться с семьями, пришли свою горничную — пусть передаст твои подарки родным.

— Слушаюсь! Рабыня повинуется, — ответила Унаси.

Ещё дома Унаси приготовила для семьи «Юньнаньский байяо», «Ангун Ньухуань» и «Пяньчжайхуан». Благодаря знакомству с католическим священником она получила много хинина — отличное средство от малярии. Конечно, она подготовила его и для отца: в походе всякое может случиться! Рецепты хранила только госпожа Ваньянь и готовила лично, поэтому никто не знал, что в доме Цицзя есть такие чудодейственные лекарства.

Подарки для семьи должны быть ценными. Недавно Унаси получила множество наград от Канси. Она выбрала из них маленькую шкатулку: коралловый браслет, пару серёжек с восточными жемчужинами, нефритовые браслеты, две нефритовые подвески, нефритовую шпильку и бирюзовую заколку для волос. Всё — высшего качества, без императорской маркировки, чтобы родные могли либо продать, либо носить для представительства. Жаль только, что нельзя достать вещи из пространства — боится, что Иньсы спросит, откуда они, и не сможет объяснить.

На улице ещё холодно, а отец тоже отправляется в поход. Унаси решила подготовить побольше. Зимнюю одежду для Иньсы она сшила заранее — осталось только достать. Но ночью могут идти маршем, поэтому она взяла самую плотную шёлковую ткань, попросила в императорской кухне пару уток и сшила Иньсы пуховик. Он плотно облегал тело, брюки на резинке — не нужно возиться с поясом. Подумав, она велела слугам срочно сшить такой же комплект и для отца. А потом вспомнила: Иньсы едет с самим императором — разве можно одному греться? Нужно сшить и для императора! А если для императора — значит, и для старших братьев тоже! Утки в императорской кухне закончились. Иньсы приказал срочно закупить пух на стороне и привезти Унаси.

С таким количеством пуха Унаси сшила Иньсы ещё один комплект и два жилета, а отцу — один жилет. Кроме того, подумала: когда потеплеет, можно будет вязать свитера. Но пока не срочно — успеет отправить на фронт позже.

Кроме одежды, нужно было собрать и другие вещи. Унаси приготовила для Иньсы лечебное вино, настоянное на женьшене, снежном лотосе и рейши из пространства. Времени мало, поэтому она использовала платформу, чтобы ускорить процесс. Всё это поместили в большой кожаный бурдюк. Вино помогало быстро восстанавливать силы. Хотя Иньсы был здоров, обычные пилюли не спасут, если он сильно устанет и не сможет отдохнуть вовремя — это опасно.

Унаси также приготовила много сушёных фруктов из пространства: яблочные, грушевые и апельсиновые цукаты, покрытые сахарной пудрой — отлично утоляют жажду. В кухне символически сделали немного обычных цукатов из фиников и хурмы, но их не брали с собой — положили обратно в пространство. Вместо вяленого мяса она приготовила для Иньсы много копчёных куриц, вяленого мяса и сушеной рыбы. Ещё — растворимые приправы. Обычные специи без обработки невкусны, поэтому она варила куриный бульон до полного выпаривания, собрала кристаллы и получила древний аналог куриного бульонного порошка. Добавила немного современного — вкус стал превосходным. Всё это нарезали на маленькие кубики и упаковали в мешочки. Часть положили даже в поясные мешочки. Остальное — как у всех.

Пока Унаси собирала вещи, пришли люди от Хуэйфэй, чтобы проверить, всё ли готово. Увидев, насколько тщательно всё продумано, они ничего не сказали и ушли.

Иньсы решил не показывать пуховики сразу — подождёт подходящего момента. Унаси одобрила его предусмотрительность и ничего не возразила.

Перед отъездом Иньсы лично побывал у Хуэйфэй, чтобы попросить присмотреть за домом. Также зашёл к своей родной матери и даже взял с собой девятого принца в покои Ифэй. Только после этого почувствовал себя спокойно. Всех слуг в покои принца он строго предупредил, особенно няню Ван — велел беречь Унаси и её ребёнка любой ценой.

Яньян и Юэюэ возвращались домой лишь изредка, но, к счастью, дети уже приняли пилюлю для развития ума и всё ещё узнавали Унаси. Это её очень радовало. Когда малыши приходили, она не могла насмотреться на них, гладила их ручки, проверяла состояние здоровья — и успокаивалась: за внуками присматривает родная бабушка, а госпожа Вэй по натуре добра и мягка, своих внуков обожает. Всего через два дня их снова забрали.

http://bllate.org/book/11752/1048723