Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 4

Унаси заметила, что кто-то подкладывает в её одежду посторонние предметы и добавляет в еду нечто лишнее. Однако она справилась со всем этим сама и никому не рассказала — даже Иньсы. По её мнению, он ещё слишком юн: пусть приходит к пониманию самостоятельно, но слышать от неё такие мерзости ему ни к чему.

Однако Унаси явно недооценила Иньсы. Будучи императорским принцем, он давно привык ко всякого рода интригам. Хотя он и не мог открыто защищать Унаси, его люди в тени работали не покладая рук. Сейчас Иньсы был особенно занят — и всё из-за Унаси: во время занятий внутриутробным воспитанием будущего ребёнка между ними возникло разногласие. Спор шёл о произношении одного иероглифа в книге.

— Господин, — сказала тогда Унаси, — в этом нет ничего удивительного. В разных провинциях свои диалекты. Я слышала, как так читают мои младшие братья — их учитель родом с юга. Не знаю, изменилось ли это сейчас. Хорошо бы в нашей империи Цин унифицировать чтение иероглифов! Ведь именно поэтому Первый император Цинь объединил меры длины, веса и объёма — ведь страна стала единой! Он же унифицировал валюту и всё остальное. Как же он забыл про произношение? К счастью, Его Величество читает только меморандумы, а не слушает речи этих людей — иначе вряд ли понял бы хоть слово!

— Чепуха! — возразил Иньсы. — Разве Его Величество может чего-то не понимать?

Но в глубине души он уже задумался над этим вопросом.

Унаси видела, что он долго молчит, и поняла: начало положено удачно. Через некоторое время Иньсы велел ей отдохнуть, а сам собрался идти к своему наставнику Хо Чао.

— Господин, подождите! — окликнула она.

— Что случилось? — остановился Иньсы.

— Вы, верно, хотите поговорить с Хо Чао? — спросила Унаси. — На мой взгляд, вам стоит хорошенько обдумать стратегию и взвесить все преимущества унификации произношения. Если вы сейчас просто озвучите эту идею без подготовки, Его Величество поручит дело кому-то другому.

Иными словами: если вы не подготовитесь как следует, заслуга в этом деле точно не достанется вам.

Иньсы был человеком проницательным и сразу всё понял. Он тут же сел за книги.

Теперь, будучи беременной, Унаси почти ничем не занималась — даже писать для Иньсы больше не требовалось. Поэтому у неё появилось больше времени на вышивку. Она шила для Иньсы нижнее бельё и носки из тонкой хлопковой ткани, а также много верхней одежды. Иньсы сначала просил её не утруждаться, но Унаси говорила, что ей нечем заняться, и он перестал возражать.

Унаси отлично разбиралась в тканях, да и вышивка у неё получалась великолепной. Одежда всегда идеально сидела на Иньсы, а благодаря изящным узорам вызывала зависть у девятого и десятого принцев. Иньсы уже привык носить только то, что шила Унаси. Когда наступили холода, Унаси торопливо сшила зимнюю одежду — после родов у неё на это не останется времени. Глядя, как она спешит закончить наряды, Иньсы чувствовал тепло в сердце и всё больше убеждался, что они — настоящая супружеская пара.

Закончив с одеждой для Иньсы, Унаси принялась за детскую. Начинать заранее было опасно — вдруг кто-то попытается навредить. Только ближе к восьмому месяцу беременности она начала шить маленькие рубашки. За полмесяца накопилось немало вещей: ведь для повседневной носки не требовалась сложная вышивка, и работа шла быстро.

Однажды Иньсы вернулся домой и увидел, что Унаси снова шьёт детскую одежду. Он подошёл, обнял её за талию — теперь уже довольно полную — и с улыбкой погладил живот:

— Я видел других беременных наложниц во дворце, но у них животы не такие большие, как у тебя. Ты уверена, что всё в порядке?

— Всё хорошо, — улыбнулась Унаси. Только она знала, что носит двойню, но не была уверена, оба ли мальчики. Поэтому не хотела, чтобы об этом узнал лекарь. И решила пока не рассказывать Иньсы — пусть сначала посильнее привяжется к ребёнку, тогда и скажет.

Иньсы прикоснулся к её животу и вдруг воскликнул:

— Он шевелится!

— Да, — рассмеялась Унаси. — Очень активный. Теперь ночью часто будит меня пинками!

— Правда?.. — Иньсы нахмурился. — А тебе не плохо? Может, вызвать лекаря?

Для молодого принца, ещё не получившего собственного дома, вызов лекаря был делом непростым, и он это прекрасно понимал. Но в данный момент они были по-настоящему «супругами в беде» — ведь для восьмого принца сейчас наступали самые трудные времена. Унаси это знала и почти никогда не обращалась к лекарям. У неё и прав не было на это, да и Иньсы боялся лишних хлопот. К счастью, дети вели себя тихо. Унаси взяла его руку:

— Ничего страшного. Ноги немного отекли, но няня говорит, что это нормально. В остальном я чувствую себя прекрасно. Зачем звать лекаря?

Услышав это, Иньсы успокоился. Видя его хорошее настроение, Унаси радостно сообщила:

— Господин, у меня хорошие новости из родного дома! Одна служанка из покоев Хуэйфэй, с которой я дружу, передала мне весточку.

— О чём? — спросил Иньсы. Он знал кое-что о её семье — они часто беседовали по вечерам о её детстве.

— Всё замечательно! Отец получил одобрение начальства и получил повышение — теперь он командир тысячи, шестого ранга. Мои два младших брата сдали экзамены на уездный уровень и стали сыцаеми, оба в первой двадцатке!

— Из Пекина? — уточнил Иньсы.

— Да! Отец написал, что через три года даст им сдавать провинциальные экзамены. Пока они слишком молоды — рано добиваться высоких результатов.

Иньсы задумался. Хотя статус Унаси невысок, если её родные преуспеют, она тоже сможет подняться по служебной лестнице, а их ребёнку будет легче в обществе. Кроме того, её отцу всего тридцать один год — впереди ещё большой путь, и, возможно, он станет полезным союзником. Но вслух Иньсы сказал лишь:

— Сейчас мы во дворце, нужно быть осторожными. Подождём немного. Как только получим собственный дом, сможем свободно общаться с семьёй.

— Вы правы, — согласилась Унаси. — Раз дома всё хорошо, я спокойна.

В этот редкий солнечный день Унаси гуляла во дворе с двумя служанками. Внезапно Юньшуй небрежно заметила:

— Госпожа, говорят, восьмой принц часто встречает девушку из рода Гуалочжо в покоях Ифэй. Эта госпожа Гуалочжо очень дружна с девятым и десятым принцами. Придворные шепчутся, что Его Величество может назначить ей помолвку с нашим восьмым принцем!

— Правда? — Унаси нахмурилась про себя. «Зачем эта служанка говорит мне такое, когда я на последнем месяце беременности? Хочет подставить меня? Или это приказ самого Иньсы?»

Юньшу, вторая служанка, тут же добавила:

— Госпожа, это всего лишь слухи. Не стоит принимать близко к сердцу.

Юньшу была красивой: овальное лицо, изящные брови, тонкие губы — в целом весьма привлекательная девушка. Юньшуй выглядела скромнее, с простыми чертами лица и более тёмной кожей. Но во дворце внешность никогда не отражает истинных намерений. Кто знает, что у них на уме?

Унаси улыбнулась:

— Это дело господ. Меньше болтайте — а то попадётесь и накажут. Я вас выручить не смогу.

Служанки замолчали и опустили глаза, будто вняли наставлению.

Вернувшись в покои, Унаси увидела, как няня Цюй, присланная Хуэйфэй, холодно поклонилась и молча занялась своими делами, не говоря ни слова. Унаси обеспокоилась: среди всех окружающих её людей нет ни одного своего. Каково будет во время родов?

Тем временем работа Иньсы по стандартизации чтения шла успешно. Сначала он совсем не знал, с чего начать, но Унаси подсказала: можно использовать методы записи звуков из маньчжурского и монгольского языков — например, фонетические знаки. Эта идея открыла ему путь, и он углубился в исследования. Унаси же постепенно «помогала» ему «изобрести» систему фонетической транскрипции. Ей это давалось с трудом — гораздо проще было бы просто представить готовую систему!

Когда система была готова, Иньсы подал доклад Его Величеству. Как именно он это сделал — неизвестно, но вскоре в их кладовой появилось множество подарков. Унаси тоже получила свою долю: украшения, шёлковые ткани и даже набор жемчужных украшений для причёски — изысканный и дорогой.

«Словарь Канси», который должен был быть составлен лишь в сорок девятом году правления императора, теперь начали готовить гораздо раньше — сразу после предложения Иньсы о фонетике. Хотя из-за юного возраста Иньсы не включили в состав редакторов, авторство системы фонетики принадлежало ему. Благодаря этому он познакомился со многими известными учёными своего времени. Несмотря на возраст, он уже приобрёл репутацию в литературных кругах — даже большую, чем у третьего принца.

Император Канси стал относиться к нему с особым вниманием, и учебная нагрузка Иньсы возросла. Хотя объём занятий остался прежним, он стремился к совершенству и тратил на учёбу всё больше времени. В каллиграфии он тоже достиг успехов: император перестал делать ему замечания за почерк, а иногда даже хвалил за особенно удачные строки.

Восьмой принц пользовался большой популярностью. Девятый и десятый принцы были его верными сторонниками, а одиннадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый часто заходили к нему перекусить. Унаси, временно исполнявшая роль хозяйки дома, всегда хорошо организовывала эти визиты. Несмотря на большой срок беременности, ей это было не в тягость — ведь это было необходимо.

Во дворце существовали свои правила, но в доме восьмого принца действовали свои. Все они были установлены Унаси. Управляющий финансами вёл подробную бухгалтерскую книгу, кладовщик — отдельную, с чётким учётом происхождения каждой вещи, даже с иллюстрациями. За любую утрату отвечал лично ответственный. Слугам запрещалось обсуждать господ, а без дела бродить по дому — тем более. Нарушителей отправляли прямо в Управление осторожного наказания. В первый же трёхмесячный аудит несколько старых слуг, считавших Унаси никем, были уволены и отправлены туда. Для придворных слуг это место было хуже ада — войдёшь, и не выйдешь.

По словам Унаси, слуга должен знать своё место и соблюдать профессиональную этику: не слушать того, что не предназначен слышать, не говорить того, что не должен знать, и уж тем более не задавать лишних вопросов. За нарушение — прямая дорога в Управление осторожного наказания, где вины не выясняют.

Теперь слуги относились к Унаси с почтением, а слуги Иньсы стали более внимательными: ведь если они плохо обслужат господина, коллеги могут пожаловаться Унаси, и тогда — либо штраф, либо Управление. Зато те, кто умел улаживать дела, получали щедрые награды.

Иньсы высоко ценил умение Унаси управлять людьми: теперь всё шло гладко, а его дом славился самым дисциплинированным персоналом. Конечно, платили здесь тоже лучше других. Жизнь во дворце нелегка, но подход Унаси — наказывать любого нарушителя, вне зависимости от того, чей он слуга, — оставлял другим мало шансов.

Правда, некоторые считали её суровой. Иньсы же был доволен: пусть он остаётся «белым», а кто-то должен быть «чёрным».

Иньсы рос не по дням, а по часам, становясь всё более зрелым и сдержанным. Он понимал намерения отца насчёт брака и знал, что эта помолвка выгодна. Но почему-то тревожился: не расстроится ли Унаси? Она сейчас беременна — вдруг это повлияет на детей? Эта мысль не давала ему покоя, и он приказал своим людям строго следить, чтобы Унаси ничего не узнала.

Когда наступил сентябрь, Унаси почувствовала, что скоро роды. Нужно готовиться заранее. В тот вечер, после ужина, она послала слугу ждать у ворот: как только восьмой принц вернётся, его нужно немедленно привести к ней.

http://bllate.org/book/11752/1048719