Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 3

Когда император Канси узнал, что его сын ради каллиграфии укрепляет силу руки и запястья, каждый день упражняется, держа кисть на весу, и засиживается за учёбой до поздней ночи, он с заботой напомнил Иньсы беречь здоровье и не переутомляться. Разумеется, он также похвалил сына за послушание и усердие.

Раньше здоровье Иньсы действительно оставляло желать лучшего, но теперь, спустя чуть больше месяца занятий тайцзицюанем, оно значительно улучшилось. Аппетит тоже вырос — особенно полюбились ему ночные перекусы, приготовленные Унаси. Дворцовая еда, хоть и была изысканной, казалась слишком вычурной и лишённой подлинного вкуса. Да и подавали её с опозданием — блюда уже остывали и теряли аромат. А вот то, что готовила Унаси, всегда подавалось горячим, с гармоничным сочетанием мяса и овощей и отличным вкусом.

И неудивительно: ведь Унаси использовала овощи и фрукты из своего пространства! Пусть жизнь её и была нелёгкой, зато с тех пор, как она оказалась рядом с Иньсы, пространство стало стремительно развиваться. В нём даже появился прозрачный родник, в котором можно было разводить рыбу. Во время работы на кухне Унаси тайком взяла икру — и теперь её двухмульный водоём уже был заселён хэйфэйскими карпами, мандариновыми окунями, карасями и другими видами рыб. Они быстро росли и обладали изумительным вкусом, отчего Унаси долгое время радовалась своему улову.

Выбраться из дворца было невозможно: это означало бы, что ей предстоит провести остаток жизни в каком-нибудь глухом поместье, не имея права выходить замуж — словно мёртвой. Даже если бы она попыталась бежать, это поставило бы под угрозу её семью. Единственный выход — остаться рядом с Иньсы, родить сына и изменить его судьбу так, чтобы он смог защитить её и её родных. Здоровье Иньсы всё ещё было лишь средним, несмотря на занятия тайцзицюанем. После долгих внутренних колебаний Унаси решилась и достала из пространства пилюлю «Укрепления Тела», чтобы улучшить его конституцию. Сначала, конечно, требовалось очищение. Во время купания Иньсы она незаметно добавляла в воду капли воды из родника. Сначала из его тела начали выходить чёрные примеси — Иньсы думал, что это просто пот. Постепенно выделения прекратились, и тогда Унаси стала тайком подмешивать пилюлю «Укрепления Тела» в его пищу. Всего три штуки — и, если не случится ничего непредвиденного, Иньсы легко доживёт до восьмидесяти лет.

Эффект пилюли проявился быстро, да и питание из пространственных овощей и фруктов дало свои плоды: Иньсы подрос, кожа его стала чище. Унаси с волнением наблюдала за переменами, но вскоре поняла, что ей самой придётся быть осторожной — она забеременела. Хотя срок был всего месяц, рисковать уже нельзя. Боясь, что кто-то разделит с ней внимание Иньсы, она задумалась, как лучше занять его делами.

Восьмой принц уже давно сдружился с девятым и десятым. Все трое жили в Принцевом Крыле, их покои находились рядом, и они часто навещали друг друга. Унаси же, будучи лишь служанкой-наложницей, не имела права встречаться с девятым и десятым принцами, но знала, что между ними крепкая дружба. Оба младше Иньсы на два года и сейчас были одиннадцатилетними мальчиками.

Однажды вечером Иньсы велел Унаси приготовить горячий горшочек, сказав, что к нему придут девятый и десятый принцы. Унаси немедленно занялась приготовлениями: за основу бульона взяла грибной отвар, приготовила фрикадельки из рыбы, говядины, курицы и креветок. В прошлый раз она уже делала нечто подобное, так что на этот раз работа пошла быстрее. Кроме того, на сей раз она собиралась сделать двойной горшочек: для острого бульона сама приготовила пряную и жгучую заправку. Остальные ингредиенты тоже не составили труда: свежая зелень из пространства, тофу из малой кухни, утиная кровь — особенно вкусна в остром бульоне — и немного прозрачной лапши. Говядину и баранину нарезали тонкими ломтиками — так их удобнее есть.

Особое внимание уделила соусам: как человек, в прошлой жизни часто евший горячий горшочек, она знала, какие приправы самые вкусные. Приготовила сразу более двадцати видов. Закончив с этим, велела подать умэйский напиток, а сама сделала апельсиновый и яблочный соки. Их нужно было охладить на улице — хоть Новый год и прошёл, на дворе всё ещё стоял мороз.

Когда гости разошлись, Иньсы снова позвал Унаси:

— Сегодня девятый и десятый отлично поели, и соки твои очень понравились. Ты постаралась. Как же мне тебя отблагодарить?

«Отблагодарить?» — Унаси не знала, что просить. Мать Иньсы, наложница Вэй, почти ничего не имела, а Хуэйфэй давала лишь скромные подарки. Лишь недавно, когда Иньсы стал мил императору, тот начал делать ему щедрые подношения — но всё равно принц считался одним из самых бедных. Как же ей просить что-то? Но отказываться тоже нельзя… Подумав, она решила: раз всё равно теперь не сможет исполнять обязанности наложницы, лучше прямо сказать.

— Господин… рабыня… — начала она с заминкой.

Иньсы рассмеялся:

— Что же такого трудного? Говори смело!

— Господин, рабыня последнее время неважно себя чувствует… Хотела бы вызвать лекаря.

Брови Иньсы нахмурились. «Неужели я её переутомил?» — подумал он, подошёл и взял её за руку:

— Что случилось? Иди сюда, садись.

Он усадил её на постель и заставил лечь.

— Рабыня… уже много дней не была в очищении.

— Не была в очищении? — тринадцатилетний Иньсы не сразу понял.

Унаси глубоко вздохнула:

— Господин, рабыня, вероятно, беременна.

От этой новости Иньсы словно громом поразило. Ему всего тринадцать! Он лишь недавно взял служанку, а тут уже ребёнок?! Это было… крайне неловко!

Он долго молчал, пока наконец не выдавил:

— Ты… уверена?

— Должно быть, да, — ответила Унаси, хотя была совершенно уверена.

Иньсы растерялся. Он ведь такой молод! Его отец первого сына родил в пятнадцать лет, а он — в тринадцать! Сейчас только март, а к концу года у него уже будет ребёнок! Как же так получилось? Конечно, он и сам думал об этом: не хотел иметь детей до прихода законной супруги. Ходили слухи, что ему прочат в жёны госпожу Гуоло из дома Аньциньского князя — Гуоло Цзяорун. Он встречал её несколько раз: она была яркой, благородной красавицей, хоть и не сравнится с Унаси. Главное же — за ней стоял весь дом Аньциньского князя! Но Унаси тоже ему очень нравилась… Первый ребёнок! Если откажется от него, потом, возможно, пожалеет. Подумав, он решил: у старших братьев дети от наложниц были ещё до свадьбы — почему бы и ему не последовать примеру? Пусть его мать и низкого происхождения, но он — принц крови. Кто посмеет осудить его? Разве это не будет оскорблением самого императора?

Так он постепенно начал надеяться на этого ребёнка. Лёг рядом с Унаси:

— Завтра вызову лекаря. Ты хорошо ухаживай за моим сыном. Обязательно роди мне наследника. Я щедро тебя награжу.

— Да, господин, — промурлыкала Унаси, притворяясь смущённой.

Пятая глава. Занять его делами

Новость о беременности служанки восьмого принца быстро разнеслась по дворцу. Сначала лекарь подтвердил, что Унаси беременна полтора месяца, а затем все братья стали приходить поздравлять Иньсы. Хотя искренне радовались немногие — скорее насмехались. Особенно девятый и десятый принцы: сначала поддразнивали старшего брата, а потом вполголоса расспрашивали, как он это «сделал». В конце концов обещали отправить богатые подарки.

Весь день Иньсы провёл в муках: даже его занятый государь-отец нашёл время напомнить ему заботиться о беременной. Щёки Иньсы весь день горели красным.

Унаси же всё прошло гладко: лекарь осмотрел её, подтвердил хорошее состояние и дал рекомендации. Хуэйфэй и наложница Вэй прислали ткани и лекарственные травы, но Унаси не стала их использовать — просто убрала в сундук.

Поздравительные дары прислали и жёны других принцев. Больше всех — девятый и десятый: их подарки были самыми дорогими, возможно, они даже отдали детские игрушки. Ведь сами-то они ещё совсем дети. Унаси подумала, что и у Иньсы наверняка найдётся что-то подобное.

Примерно в половине четвёртого дня Иньсы вернулся. Отослав слуг, подошёл к Унаси и долго смотрел на её живот, пока наконец не пробормотал:

— Хорошо заботься о сыне. Если с ним что-то случится, я с тебя шкуру спущу.

— Да, господин, — ответила Унаси без обиды. Ссориться с полуребёнком — ниже её достоинства. Взглянув на Иньсы, она мысленно вздохнула: «Как же он прекрасен! И это ещё не расцвёл полностью… Сколько сердец он собьёт, когда повзрослеет!» Но винить её нельзя — она делает это ради спасения своей жизни. В современном мире, если бы женщина соблазнила тринадцатилетнего мальчика, её бы посадили в тюрьму. Женщины тоже могут нести уголовную ответственность за такие деяния.

За ужином Иньсы проявил необычайную заботу: то и дело накладывал Унаси еду и велел сесть рядом с ним, не обращая внимания на взгляды слуг. А ночью подал ещё и лёгкий ужин. Унаси не хотела есть, но боялась рассердить принца, поэтому кормила его сама: то ложку ему, то себе.

Иньсы чувствовал себя счастливым. Такой тёплый, уютный ужин вдвоём — никто никогда не дарил ему подобного. Эта женщина особенная: первая в его жизни, любимая, мать его ребёнка.

Перед сном Унаси заговорила о «внутриутробном воспитании». Она процитировала «Древние биографии благородных женщин» Лю Сяна эпохи Хань: «Тай Жэнь, мать короля Вэнь, была второй дочерью рода Чжирэнь. Её характер отличался прямотой, искренностью и строгостью; она следовала добродетели во всём. Когда она носила Вэнь-вана, её глаза не видели дурного, уши не слышали разврата, а язык не произносил дерзостей. Родив Вэнь-вана — мудрого и добродетельного правителя, она обучала его одному, и он понимал сто. Так Тай Жэнь стала образцом внутриутробного воспитания».

Этот рассказ глубоко тронул Иньсы по трём причинам: во-первых, речь шла о матери великого правителя — это соответствовало его мечтам; во-вторых, умный сын принесёт ему славу, а мудрое потомство — величайшее благо; в-третьих, ему было просто любопытно.

Так началось внутриутробное воспитание. Благословение императора Канси сняло все сомнения Иньсы: теперь, возвращаясь домой, он обязательно шёл к Унаси и даже занимался учёбой, лишь бы она была у него на глазах. Их чувства росли с каждым днём.

Госпожа Ван, хоть и была молода и несколько раз исполняла обязанности наложницы, но так и не завоевала расположения Иньсы. Узнав о беременности Унаси, она позеленела от зависти. Однажды, встретив Унаси во дворе, не удержалась:

— Сестрица, береги животик! Наш господин так тебя ценит!

Унаси улыбнулась:

— Благодарю за заботу.

Госпожа Ван, не получив нужной реакции, не выдержала:

— Знаешь, чем выше взлетишь, тем больнее падать. Будь осторожна, сестрица, не зазнавайся. А то как войдёт законная супруга, тебе туго придётся.

— Обязательно учту, — всё так же улыбаясь, ответила Унаси, но настроение испортилось. — Мне нездоровится, пойду отдохну. Прогуливайся дальше, сестрица.

С этими словами она развернулась и ушла. Когда отошла достаточно далеко, её служанка Юньшу сказала:

— Госпожа, госпожа Ван явно завидует. Нам стоит быть осторожнее.

Унаси лишь усмехнулась. Она ведь не знала, чьей шпионкой была эта служанка! Как могла она говорить при ней откровенно?

Теперь у Унаси было две служанки — Юньшу и Юньшуй, один мальчик-евнух Ли Дэшэн и ещё одна няня, присланная Хуэйфэй следить за этой «соблазнительницей».

Унаси внимательно следила за всеми вокруг. Ни Хуэйфэй, ни наложница Вэй не проявляли особого интереса: в их глазах ребёнок от такой низкородной служанки вряд ли доживёт до рождения, а уж вырастить — тем более. Поэтому все заботы легли на Иньсы и саму Унаси.

Правда, нашлись и те, кому не хотелось, чтобы Унаси родила наследника — прежде всего, дом Аньциньского князя. Но и они считали, что шансов у неё почти нет. Лишь когда живот Унаси начал расти, за ней действительно стали пристально наблюдать.

http://bllate.org/book/11752/1048718