Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 5

Иньсы, узнав, что Унаси зовёт его, почувствовал необычное волнение — такого с ним ещё никогда не случалось. Он сразу понял: с ней точно приключилась беда. Зайдя в покои, он увидел, что та и впрямь выглядела встревоженной. Отослав слуг, они наконец остались наедине.

— Что случилось? Тебе нездоровится?

Унаси взглянула на своего будущего отца, которому только тринадцать лет, и со вздохом сказала:

— Господин, у меня большие неприятности.

— Говори.

— Господин, уже не раз в моей еде подмешивали яд. Если бы я хоть немного не разбиралась в медицине, ребёнка во чреве давно бы не стало.

Услышав это, Иньсы вскочил:

— Ты говоришь, это происходило много раз? Почему же ты раньше мне ничего не сказала?

— Я не хотела вас затруднять. Вы каждый день заняты до предела, и мне не хотелось беспокоить вас из-за таких мелочей. Да и вообще, я сама справлялась… Но теперь…

— Так говори же скорее! — Иньсы был крайне недоволен. Как такое возможно, чтобы подобные вещи творились у него под носом? А если завтра решат отравить самого его?

— Господин, на этот раз у меня двойня.

— Двойня? Отличная новость! Наконец-то хорошая весть! — Иньсы немного повеселел. Два ребёнка! В последнее время он особенно полюбил детей.

Но Унаси видела, что он до конца не понял её опасений, и продолжила:

— Мои два младших брата тоже были двойней — оба мальчики. В народе это считается счастьем, но в императорской семье подобное — дурное знамение.

Тут Иньсы всё осознал. Он начал нервно расхаживать по комнате. Унаси, глядя на него, добавила:

— Окружающие меня люди не слишком надёжны. Если родятся оба сына, как нам быть?

Иньсы совсем не мог усидеть на месте. Не сказав ни слова, он сразу вышел. Ведь он всего лишь младший принц, у него почти нет собственных людей — большинство слуг присланы Хуэйфэй. Куда уж ему справиться с такой проблемой! Если дети родятся и тем самым вызовут гнев Его Величества, лучше бы им вообще не появляться на свет. Это серьёзнейшее дело. Подумав, Иньсы отправился к своей родной матери. Хотя госпожа Вэй пока не занимает высокого положения среди наложниц, император относится к ней благосклонно. За столько лет у неё наверняка появились свои люди.

Выйдя от госпожи Вэй, Иньсы сразу же направился к своим двум верным союзникам. Девятому и десятому принцам всего по одиннадцать лет, но в трудную минуту они обязательно помогут.

Так и случилось: в одиннадцатом лунном месяце роды у Унаси начались раньше срока. Чтобы у врагов не было времени что-то задумать, она, почувствовав схватки, никому не сказала. К счастью, Иньсы как раз находился рядом. Оба думали об одном: сначала родить детей, а потом уже звать людей.

Иньсы крепко держал руку Унаси. Та стиснула в зубах кусок хлопчатобумажной ткани, стараясь не издавать ни звука, но ладони её были мокрыми от пота, и она так сильно сжимала его руку, что он ясно ощущал, как ей больно.

— Держись! — шептал Иньсы. — Только не кричи.

— Скоро пройдёт.

— Ты… ты только поправься, а дальше делай что хочешь.

Унаси была в хорошей форме, да ещё и приняла пилюлю «Пэйюаньдань», так что сил хватало. Час мучений показался обоим вечностью. Разве бывает, чтобы молодые супруги тайком рожали ребёнка, не призывая повитух? Иньсы чувствовал себя совершенно беспомощным — Унаси страдает из-за него.

«Ва-а-а!» — раздался первый крик. Оба облегчённо выдохнули. Иньсы взял ребёнка на руки и радостно сказал Унаси:

— Мальчик! Унаси, ты молодец!

На звук плача в комнату вошли люди, в том числе повитуха, которую заранее привёл Иньсы, и вместе с няней У взялись за остальное.

Вскоре Унаси родила второго ребёнка — девочку. Узнав об этом, Иньсы, а также ждавшие за дверью девятый и десятый принцы, перевели дух: к счастью, теперь можно не применять те крайние меры, которые они готовили.

Девятый принц тут же отправил свою кормилицу помочь — нельзя допустить, чтобы в суматохе кто-нибудь причинил вред Унаси или детям.

Иньсы был безмерно счастлив. Он немедленно пригласил придворного врача осмотреть Унаси и новорождённых. Врач подтвердил: здоровье матери отличное, стоит только хорошо отдохнуть после родов, и через месяц всё пройдёт. Близнецы, хоть и весили меньше пяти цзиней, были крепкими и здоровыми, их плач звучал мощно и уверенно.

Иньсы поспешил сообщить добрую весть императору, Великой императрице-вдове, императрице-матери, а также Хуэйфэй и госпоже Вэй. Придворные были удивлены: в императорском роду ещё никогда не рождались близнецы разного пола! Даже чиновники, услышав об этом, стали восхвалять Его Величество, называя рождение детей небесным благословением.

Подарков от двора поступило гораздо больше обычного — на тридцать процентов больше. Для детей назначили ещё четырёх кормилиц. Старший сын, к удивлению всех, почти не походил на отца, зато был поразительно похож на императора Канси — видимо, проявилось наследование через поколение. Старшая дочь тоже не унаследовала черты родителей — никто не мог сказать, на кого она похожа.

Первые два дня молоко у Унаси не пришло, но после обряда «Сишань» грудь наполнилась так сильно, что молоко буквально лилось. Она сказала Иньсы, что для детей лучше материнское молоко. Тот не соглашался, но Унаси настаивала: ради ребёнка, пусть даже никто об этом не узнает, да и кормить она собирается всего полгода. К тому же, как объяснила она, через полгода молоко у кормилиц теряет питательность, и их всё равно придётся менять.

Иньсы всё ещё сомневался и расспрашивал разных людей, но Унаси так мило капризничала, что он наконец сдался.

Хотя детей было двое, молока у Унаси хватало с лихвой — днём им вполне хватало её груди, а ночью за малышами присматривали кормилицы. Кроме того, рядом всегда находились четыре служанки — казалось, всё было в порядке.

После родов нельзя мыться, и это доставляло неудобства, но даже имея доступ к своему пространству, Унаси не спешила туда зайти. Она ощущала перемены в теле: действительно, после родов все кости будто расходятся. В палатах было плотно закрыто, воздух застоялся, но Унаси терпела. Лишь когда почувствовала себя лучше, она наконец искупалась в пространстве, а в солнечные дни переходила в другие комнаты, чтобы проветрить помещения.

Каждый день Иньсы навещал детей несколько раз. Малыши росли не по дням, а по часам: благодаря обильному молоку они быстро набирали вес и становились крепкими. Глазки уже начали оживлённо бегать. Обычно дети вели себя тихо, но если время кормления задерживалось, начинали плакать навзрыд. В такие моменты Иньсы выходил из себя и за ширмой сердито ворчал:

— Как ты можешь смеяться? Разве так можно быть матерью? Не видишь, как страдают наши малыши? Посмотри, какие они несчастные!

Отругав Унаси, он тут же звал кормилицу. Но к тому времени Унаси уже успевала накормить плачущую сильнее всех старшую дочь. Старшего сына унесли к кормилице в соседнюю комнату, но он продолжал орать изо всех сил. Иньсы разъярился:

— Почему старший сын всё ещё плачет? Пусть кормилица явится и объяснится!

Маленький евнух Ся Чангуэй поспешил исполнить приказ. Вскоре кормилицу привели. Она вошла и сразу упала на колени:

— Простите, восьмой принц! Я ничего не могу поделать! Маленький господин отказывается пить моё молоко.

— А чужое пьёт?

Кормилица запнулась:

— И чужое не пьёт. На самом деле…

— Собака! Говори правду! — Иньсы уже занёс руку.

Испугавшись, кормилица выпалила:

— Маленький господин обычно спокойно спит всю ночь и ночью молока не просит.

Иньсы чуть не лишился чувств от злости: получается, все эти кормилицы просто едят хлеб даром!

Увидев его гнев, Унаси сказала:

— Сегодня я засиделась допоздна, поэтому опоздала с кормлением. Принесите обоих детей — я покормлю сразу.

Иньсы не мог больше выносить этот «пронзающий душу плач». Ему пришлось согласиться. На самом деле, он не боялся шума — просто его сердце разрывалось от жалости к детям. Как он мог допустить, чтобы они страдали?

Сегодня пространство Унаси вновь улучшилось. Теперь она могла собирать урожай силой мысли и автоматически очищать рис от шелухи. Внутри пространства росли высокоурожайные культуры: рис, сладкий картофель, кукуруза и пшеница. Время созревания сократилось. Рядом со старым домиком появился большой склад, способный вместить много зерна и сохранять свежесть продуктов. Унаси обрадовалась и сразу убрала весь урожай в хранилище, туда же отправила овощи и фрукты, а затем посадила новые сорта винограда, клубники и помидоров. Горная местность расширилась, и она решила попробовать вырастить тропические фрукты, надеясь, что они приживутся.

На платформе появился новый товар — пилюли «Битудань», которые очень хотелось приобрести Унаси. Однако цена была высока: требовался женьшень тысячелетнего возраста. У неё было несколько таких корней, но расставаться с ними было жаль, и она начала торговаться. В итоге за один корень она получила пятнадцать пилюль «Битудань» и три пилюли «Энерджидань». «Битудань» давала пожизненную защиту от ядов — Унаси решила дать их себе, детям и Иньсы, а также другим близким. «Энерджидань» отличалась от «Бушэньдань»: последняя укрепляла здоровье, а первая давала неиссякаемую энергию — человеку требовалось мало отдыхать для восстановления сил, особенно после тяжёлых нагрузок. Такие пилюли идеально подходили мужчинам из её окружения.

Во время беременности Унаси не пыталась соблазнять Иньсы, но, по словам Юньшуй, он всё же несколько раз навещал госпожу Ван. Унаси сделала вид, будто ничего не слышала. Юньшу, воспользовавшись моментом, стала уговаривать её не переживать, но её слова лишь подливали масла в огонь. Унаси наконец поняла: обе служанки замешаны в чём-то подлом. Но им осталось недолго торжествовать — Иньсы не из тех, кого легко провести. Рано или поздно он раскроет их интриги и накажет. Даже если не ради неё, то хотя бы ради детей он не станет прощать измену.

Унаси получила официальный статус наложницы восьмого принца — теперь у неё есть положение в доме. После прихода главной супруги её будет непросто устранить.

Она прекрасно понимала: в эту эпоху никто не ждёт от мужчины верности. В будущем появятся и другие женщины. Даже не упоминая других, главная супруга, госпожа Гуоло, пользовалась особой любовью Иньсы и долгое время была его единственной фавориткой. Люди могут говорить, будто восьмая супруга ревнива и не позволяет мужу брать новых наложниц, но без его согласия ничего бы не вышло. Император давно опасался влияния дома Аньцинь, так как мог ли он позволить восьмому принцу получить такую поддержку? Неужели Иньсы стал бы бояться брать новых жён? Единственное объяснение — он сам этого хотел. Унаси задавалась вопросом: надолго ли продлится её милость? Главное — родить сына. Только так она сможет удержаться. Ведь даже любимая восьмая супруга, несмотря на долгое время в фаворе, так и не смогла родить ребёнка. Позже дети появились у других женщин — значит, госпожа Гуоло бесплодна. Только вырастив ребёнка, Унаси сможет обеспечить себе жизнь.

Унаси провела в постельном режиме целых два месяца. Она слишком дорожила жизнью и здоровьем, да и таким образом избежала многих хлопот. На тридцатый день после родов Иньсы заменил ей прислугу: Юньшуй и Юньшу исчезли — никто не знал, куда их дели. Вместо них появились две новые служанки лет тринадцати–четырнадцати. Одна была повыше ростом, на вид несколько неловкая, с невыразительной внешностью, но с яркими чёрными глазами, что сразу располагало. Унаси назвала её Сяоюй. Другая — с пухлыми щёчками и округлым лицом, очень милая. Её звали Сяосюэ. Иньсы сказал, что девочек прислал девятый принц: Сяоюй разбирается в медицине и сообразительна, а Сяосюэ — предана и надёжна. Унаси была полностью согласна.

Узнав, что кормилицы бесполезны, Иньсы оставил лишь двух для вида: няню У и няню Чжан. Происхождение их оставалось неизвестным. Исчезла и прежняя няня Цюй. Вместо неё пришла старая кормилица Иньсы, госпожа Ван, пятидесяти с лишним лет, на вид добрая и спокойная. Её появление значительно облегчило жизнь Унаси: теперь та могла полностью посвятить себя детям, а все дела в покоях принца взяла на себя няня Ван.

http://bllate.org/book/11752/1048720