Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 2

Унаси не посмела скрывать и ответила:

— Рабыня умеет читать. Дома я прочла несколько книг и какое-то время писала, но с тех пор как попала во дворец, давно уже не брала в руки кисть и совсем обленилась.

Восьмой А-гэ отодвинул лежавший перед ним лист бумаги, взял другую кисть и протянул её Унаси:

— Напиши пару иероглифов, посмотрим.

«Что писать? Любовное стихотворение? Так можно и головы лишиться! А если сочинить самой? Но ему всего тринадцать — уж точно не блещет мастерством. Если напишу лучше него, это будет всё равно что ударить его по лицу».

Подумав немного, она вывела строчку: «Истинный путь мира — в переменах», используя канонический шрифт кайшу.

Унаси писала стоя, держа кисть на весу. Иньсы взял лист, взглянул — и сердито сверкнул на неё глазами. Эта дерзкая девчонка пишет гораздо лучше него! Даже его учитель, пожалуй, не достиг бы такого уровня. При этой мысли он ещё больше засомневался в ней.

— Пишешь неплохо. Тебе ведь ещё мало лет — как ты этому научилась? Неужели дома наняли хорошего наставника? — прищурился Иньсы, внимательно изучая её.

Унаси замерла от страха: один неверный ответ — и конец, умрёшь ни за что. С глубоким почтением она ответила:

— Матушка была очень строга, поэтому я усердно занималась письмом. Каждый день по три часа писала, причём держа кисть на весу у стены. А ещё у меня есть основы боевых искусств, так что запястье сильное — вот и получается читабельно.

По три часа в день! Теперь понятно. Да ещё писать на весу у стены — это уж вовсе редкое усердие. Иньсы хуже всего владел именно каллиграфией: император Канси постоянно говорил, что его почерк «выглядит неловко», и часто наказывал за это. Узнав, что его собственная служанка обладает таким талантом, он решил смиренно просить у неё совета.

Отослав всех слуг, он стал расспрашивать Унаси о секретах письма и даже велел ей написать те же иероглифы прямо на стене: «Истинный путь мира — в переменах». Унаси уверенно вывела их на стене: штрихи чёткие и мощные, кисть полна внутренней силы, движения стремительны и точны. Основа — угловатая, но смягчённая округлостью; в сочетании приёма «цуньфэн» и раскрытия щетины кисти рождались стройные, жёсткие и выразительные линии — истинная «кость Лю», знаменитая черта стиля Лю Гунцюаня.

В этот момент Иньсы уже не думал о зависти к своей наложнице: раз она теперь его женщина, никто не узнает, что он у неё учится. Его сильно подгонял отец, так что пришлось забыть о гордости. Он тоже взял кисть и написал ту же фразу на стене, но разница была очевидна — его почерк выглядел жалко. Взглянув на соседнюю надпись, он ещё больше почернел лицом.

Унаси, заметив, что он вот-вот вспыхнет гневом, поспешно сказала:

— Ваше высочество никогда так не практиковались. Простите рабыне за дерзость.

С этими словами она обхватила его руку и повела кистью по стене.

Сначала Иньсы попытался вырваться, но не ожидал, что у этой девчонки такие сильные руки — он не смог вырваться. Так, будто простачок, позволил ей водить своей рукой, чтобы написать целую фразу. Когда Унаси отпустила его, Иньсы снова взглянул на надпись — и действительно, стало намного лучше. Конечно, заслуга чужая, но этого было достаточно, чтобы порадоваться. Он немедленно поднёс чернильницу и принялся писать на стене.

Иньсы писал, а Унаси время от времени давала советы и объясняла: когда пишешь каноническим шрифтом, хорошо думать о великих и возвышенных текстах — тогда дух расширяется, и почерк становится свободнее. Иньсы согласился. Так они занимались всё дольше, и каждый маленький успех приносил ему радость.

На самом деле, за такой поступок Унаси могли бы легко наказать, но она вела себя очень тактично: то похвалит, то мягко поправит, то одарит восхищённой улыбкой — и этим избежала опасности.

Так прошёл больше чем час. Снаружи личный евнух напомнил Иньсы, что пора отдыхать. К тому времени они уже перешли к письменному столу — стена была исписана. Услышав напоминание, Иньсы наконец отложил кисть. Он повернулся к Унаси и вновь вспомнил, что её почерк гораздо лучше его собственного. В душе закипела злость. Вскочив, он бросился на неё и повалил на постель.

***

«Восьмой А-гэ — чудовище, настоящее чудовище!» — первая мысль Унаси на следующее утро. Ещё бы! Этот мелкий мститель из-за того, что она пишет лучше него, вчера измывался над ней без пощады. На теле остались и следы укусов, и синяки. «Хотя, конечно, и сама виновата — слишком уж он красив, не устояла. Пусть техника и сыровата, зато страсти хоть отбавляй! А уж как он увлечённо исследовал новое занятие… В конце концов, даже свечу принёс к постели и всё время смотрел, пока… Боже, как же стыдно!»

Утром Унаси не могла встать: вчера и писала, и трижды подвергалась его «вниманию», пробовали массу поз — сил совсем не осталось. Тело липкое, особенно между ног — больно ходить. Боясь, что слуги услышат, он даже зажимал ей рот, не давая издать звука. При этом особо не размахивался, но именно такая медленная терка была самой мучительной!

Иньсы же проснулся в прекрасном настроении. «Вот видишь! Какой бы ни была эта женщина, всё равно она моя!» — думал он с самодовольством, которого через двести лет назвали бы «духом А-Кью». Увидев, что Унаси не может подняться, он обрадовался ещё больше. Взглянув на её обнажённую спину, чуть не сорвался снова, но, уходя, всё же бросил: «Чёртова соблазнительница!» Унаси услышала — и чуть не лопнула от злости.

В последующие дни Иньсы чаще спал один, не вызывая ни Унаси, ни госпожу Ван. Лишь изредка призывал Унаси — в основном, чтобы спросить о каллиграфии, а заодно удовлетворить свои потребности. Унаси окончательно поняла: этот тип просто извращенец! Каждый раз после него чувствуешь себя так, будто избили.

Поскольку для укрепления запястья нужно развивать силу, Унаси предложила делать гантели — сначала лёгкие, потом постепенно утяжелять. Однажды вечером, после очередного «упражнения», Иньсы спросил о её семье. Унаси поняла: он выведывает! Но скрывать было нечего, и она рассказала всё: их предки участвовали в завоевании Китая, в доме сохранились старинные вещи, отец нашёл некоторые полезные артефакты — благодаря этому семья стала жить лучше.

Она также сказала, что все в их семье владеют боевыми искусствами: Алинь и Да Хасу практикуют меч «Сюань Юань», остальные же — тайцзицюань и тайцзицзянь. Хотя тайцзицюань уже существовал, он ещё не был широко известен и не был доведён до совершенства. Версия Унаси происходила от ветви семьи Чэнь, пронизанной глубокой философией дао и богатой древними традициями. «Южный Лэнцзя» всегда передавался по прямой линии. Четвёртый наследник, мастер Цинь Ифэн, упростил древние формы, сделав стиль «Южный Лэнцзя» более практичным в бою. Этот стиль отличался чёткими движениями, внутренней силой и гармонией инь-ян. Каждое движение было продумано до мелочей, энергия циркулировала бесперебойно, а удары сопровождались свистом ветра. Это был самый аутентичный и боеспособный вариант тайцзицюаня, способный удерживать равновесие даже на краю пропасти.

Иньсы никогда не слышал о тайцзицюане. Узнав, что Унаси владеет им, и что в её семье все, даже женщины, умеют этим заниматься, а стиль одновременно укрепляет здоровье и эффективен в бою, он загорелся идеей. Был уже поздний вечер, оба были голые — и он тут же захотел потренироваться с ней.

Унаси была в отчаянии! Но чтобы показать свою полезность, пришлось одеться: надела набедренную повязку и рубашку, помогла Иньсы облачиться и начала демонстрировать приёмы.

Результат был предсказуем. Иньсы, будучи принцем, обучался боевым искусствам и верховой езде с детства. Однако, когда он ударил эту девушку, кулак словно проваливался в хлопок — все атаки легко рассеивались. Разозлившись, он перестал щадить её и усилил натиск, но безрезультатно. Унаси лишь слегка толкнула — и Иньсы отлетел далеко, грохнувшись на пол.

Унаси испугалась и бросилась помогать. Иньсы резко оттолкнул её и, сердито усевшись на кровати, уставился в угол. Унаси робко пробормотала:

— Рабыня может научить вас! Через некоторое время и вы сможете оттолкнуть меня.

Иньсы, в отличие от будущего императора Юнчжэна, был не так упрям. Подумав, что освоение тайцзицюаня поможет ему выделиться в Школе писцов и даже заслужить похвалу отца, он согласился. Только вот нельзя же признаваться, что учился у служанки!

— Запиши мне трактат по этому стилю.

— Слушаюсь, сейчас же напишу, — поспешно ответила Унаси.

Иньсы стал очень занят: днём упражнялся с гантелями, по ночам тайком изучал тайцзицюань. Когда возникали вопросы, вызывал Унаси на наставления, вместе отрабатывали приёмы «туйшоу». Но встречи приходилось устраивать втайне — чтобы никто не узнал. Иногда он всё же призывал Унаси ночевать, и тогда ей приходилось «успокаивать» своего господина в постели. Изредка он вызывал и госпожу Ван — в основном, чтобы та растирала чернила, демонстрируя «справедливость» и отсутствие особого фаворитизма.

Вскоре Унаси услышала, что Иньсы нашёл телохранителя, владеющего тайцзицюанем, и якобы именно у него выучил этот стиль. Она не могла не восхититься: «Как же хитёр этот Иньсы!»

За заслуги Иньсы начал щедро одаривать Унаси. Украшения, конечно, не шли в сравнение с теми, что хранились в её пространстве, но всё же были неплохи: две пары браслетов — нефритовые и золотые с нефритовыми вставками, нефритовая шпилька, золотая диадема с нефритом и коралловая заколка в виде летучей мыши. Особенно Унаси полюбились нефритовые браслеты — чистые, прозрачные, с сочным блеском, они ещё больше подчёркивали белизну её запястий.

Однажды вечером Унаси снова пришла обслуживать Иньсы. Он выглядел отлично: цвет лица свежий, настроение хорошее. После небольшой тренировки по тайцзицюаню он сказал, что проголодался. На самом деле, и Унаси тоже хотела есть.

— Пусть малая кухня подаст немного закусок.

Унаси терпеть не могла придворные сладости. Подумав, она предложила:

— Ваше высочество, а если рабыня сама приготовит что-нибудь лёгкое?

— Ты умеешь готовить? — приподнял бровь Иньсы, и этот жест выглядел особенно соблазнительно.

Унаси покраснела:

— Раньше дома было небогато, еду всегда готовили мы, женщины. Простые домашние блюда… Если ваше высочество не побрезгуете, рабыня сходит на кухню.

Иньсы уже проникся к ней симпатией и решил дать ей проявить себя:

— Ступай!

— Слушаюсь, сейчас вернусь.

На малой кухне Унаси велела дежурным слугам подготовить ингредиенты, а заодно незаметно заменила их на свежайшие овощи из своего пространства. Ведь продукты здесь, хоть и хороши, но уже не первой свежести.

Так как это был ужин, она сварила миску лапши с мясной соломкой и зелёным луком, приготовила холодную закуску из лапши и мяса (сначала картофель натёрли в муку, потом сделали студень), быстро обжарила мясной фарш с пекинской капустой, нарезала фруктовую тарелку из плодов из пространства и приготовила баклажаны по-сичуаньски.

Когда блюда подали, Иньсы уже изрядно проголодался. Увидев скромную лапшу и простые закуски, он ничего не сказал, но стоило попробовать — и вкус поразил: свежий, не жирный, с насыщенным ароматом. Особенно ему понравились фрукты. Унаси ела мало, зато Иньсы съел всё до крошки: лапшу — вместе с бульоном, закуски — до последнего кусочка. Поев, он заявил:

— Отныне ты будешь готовить мне ночные ужины. Я люблю мясо — в следующий раз сделай что-нибудь мясное.

Унаси горько усмехнулась: теперь она ещё и повариха. Точнее, добавилась ещё одна обязанность.

***

Раньше Иньсы из-за постоянных неудач в каллиграфии стал её недолюбливать. Но ведь говорят: «почерк отражает характер», а плохой почерк почти равнозначен плохому характеру — это серьёзно! Однако с тех пор как Унаси стала давать советы, его письмо значительно улучшилось. Ведь в любом деле, стоит узнать секрет — и прогресс не заставит себя ждать. Император Канси, увидев почерк Иньсы, отметил, что тот «сильно продвинулся, стал стройным и величественным» — высокая похвала! Он даже пожаловал награду. Иньсы был вне себя от радости и стал ещё усерднее заниматься письмом.

http://bllate.org/book/11752/1048717