× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Сумэй развернула дочь за плечи:

— Чжэньчжэнь, вспомни всё, что я тебе раньше говорила. Вспомни, как смотрела на тебя Лу Фэй. А теперь подумай о том, что она только что про тебя наговорила. Ты и дальше будешь считать её своей лучшей подругой? Моя глупая девочка, она всё это время использовала тебя и причиняла боль. Послушай маму: держись от неё подальше, больше не позволяй ей входить в твою жизнь. Особенно то, что сегодня произошло в доме семьи Лу, ни в коем случае нельзя рассказывать Фу Цянь — поняла?

К счастью, днём они с дочерью не встретились лицом к лицу. Она нисколько не сомневалась: если бы дочь увидела её, то снова поверила бы лживым уверениям и выдала бы всю правду.

А потом, когда ты совсем этого не ждёшь, эта змея обязательно ужалит.

— Мама, мне нужно побыть одной, — сказала Ян Чжэньчжэнь и вырвалась из материнских рук.

Предательство подруги не причинило ей такой боли, какой она ожидала.

Возможно, потому что дневной удар оказался слишком сильным. Или, может быть, после слов Лу Фэй в прошлый раз её подсознание уже было готово к такому повороту.

Она очень хотела спросить у небес: что вообще происходит сегодня?

Кажется, за один день она потеряла всё, что раньше дороже всего ценила.

Любимый мужчина женился на другой женщине. Лучшая подруга всё это время использовала её как ступеньку. И даже мать, которая всегда так нежно её любила, — зачем она так жестоко раскрыла ей правду?

Разве Лу Фэн уже не женился на ком-то другом? Разве у Фу Цянь нет к нему своих чувств? Пусть они сами разбираются между собой. Ей лучше делать вид, что ничего не знает и ничего не слышала…

Сейчас ей очень хотелось плакать, но слёз больше не было.

Она глубоко вздохнула и медленно, шаг за шагом, спустилась по лестнице.

Ло Сумэй молча смотрела вслед дочери и прекрасно понимала: заставить её принять такую жестокую реальность — чрезмерная жестокость.

Раньше она обязательно сама бы уладила все эти проблемы за дочь. Но дети должны расти вне родительской опеки. Именно потому, что она раньше слишком хорошо её оберегала, дочь и осталась такой доверчивой, полагая, будто всё в жизни будет складываться так, как ей хочется.

И в итоге получила такой горький урок.

Ло Сумэй бросила взгляд в сторону палаты, но после недолгих размышлений решила, что им с дочерью здесь нечего делать. Всё это устроила Фу Цянь, и если она сейчас пойдёт туда, это будет выглядеть так, будто семья Ян как-то замешана в этой истории.

Ведь Мэн Цзяньцзюнь сам вызвался взять всю вину на себя. Что до возможных расспросов сверху — она была уверена, что Чжоу Юнь не станет рисковать репутацией своей дочери. Тем более что даже тогда, когда дело чуть не дошло до скандала прямо у дома, она ничего не сказала. Уж тем более сейчас, когда история разрослась.

Ло Сумэй знала характер Лу Фэнъюнь — та слишком мягкосердечна, чтобы выносить грязное бельё наружу. Поэтому она последовала за дочерью вниз.

Лу отец, заметив, что в палате собралось много людей, вывел Лу Фэнъюнь наружу, чтобы молодёжь могла спокойно поговорить.

Фу Цянь участливо поинтересовалась делами, но сразу поняла: Су Жуй повредила руку и теперь лихорадит, ей явно не до разговоров. Да и объяснять ей особо нечего — главное, чтобы Лу Фэн всё понял.

Поэтому, обменявшись парой вежливых фраз, она ушла, не вызвав раздражения.

Увидев, что родители вышли, а Фу Цянь тоже ушла, Лу Фэй наклонилась к уху Су Жуй:

— Она прибежала так быстро! Новости у неё куда оперативнее, чем у других. Мы только успели привезти тебя в больницу и устроить, а она уже тут как тут.

Если бы Фу Цянь явилась сюда насмехаться, Лу Фэй бы её точно не пощадила. К счастью, та оказалась достаточно сообразительной — пришла быстро и ушла ещё быстрее.

— Что ты хочешь этим сказать? — Су Жуй говорила без сил.

Хотя ей и было интересно послушать сплетни, сейчас она чувствовала сильную усталость. Левая рука болела, а в правую капала холодная жидкость — от холода уже половина тела онемела, и уснуть не получалось.

— Выпей горячей воды и не слушай её, — сказал Лу Фэн, сидя рядом. Он не хотел, чтобы жена слушала, как младшая сестра сплетничает за спиной других. Особенно учитывая, что Фу Цянь первой примчалась проведать их — было бы крайне нехорошо судачить о ней.

Лу Фэй надула губы. Ей всё равно казалось, что появление Фу Цянь выглядело подозрительно, хотя та и вела себя вполне прилично. И из-за этого Лу Фэй не могла найти конкретных претензий.

Или, может быть, просто предвзятое отношение рождает такие мысли?

Дэн Инсинь вошла, прижимая к себе грелку, и осторожно положила руку Су Жуй с капельницей на неё.

— Твоя рука с капельницей совсем озябла, холод идёт прямо до плеча. Я одолжила грелку — скажи, когда остынет, я поменяю воду.

— Ничего страшного, осталась всего одна бутылка, — улыбнулась Су Жуй Дэн Инсинь. — Хорошо, что есть старшая сестра, которая обо мне заботится.

— Теперь я тоже твоя младшая сестра, так что ты тоже должна меня баловать, — подшутила Лу Фэй, протяжно добавив: — Вторая невестка.

Три женщины весело рассмеялись. Увидев, как ладят сноха и свояченица, настроение Лу Фэна заметно улучшилось.

Тепло от пальцев растекалось по всему телу Су Жуй. Она улыбалась, глядя на них, но веки сами собой становились всё тяжелее.

Дэн Инсинь огляделась и тихо спросила Лу Фэна:

— Твой друг так быстро ушёл?

Лу Фэн кивнул.

Дэн Инсинь знала, что он обычно немногословен, а сейчас и подавно не расположен болтать. Поэтому она обратилась к Лу Фэй:

— Мне показалось, я её где-то видела. Похоже, она из нашего двора, зовут Фу…

— Фу Цянь, — подсказала Лу Фэй.

Неудивительно, что Дэн Инсинь плохо её помнила: Фу Цянь всегда умела держаться в тени.

— А что она сказала, когда приходила? — продолжила Дэн Инсинь.

— Ничего особенного, просто спросила, как дела с травмой, и ушла, — ответила Лу Фэй, не придав значения допросу. Ведь сейчас было скучно, а Фу Цянь действительно первой пришла навестить — естественно, что разговор зашёл о ней.

Дэн Инсинь невольно посмотрела на Лу Фэна. Если бы Фу Цянь пришла извиняться, разве не стоило бы сказать об этом Су Жуй прямо в палате? Зачем шептаться с ним в коридоре?

Лу Фэн, хоть и молча смотрел на жену, услышал их разговор и тоже почувствовал лёгкое сомнение, похожее на то, что возникло у Дэн Инсинь.

— Как у неё отношения с Ян Чжэньчжэнь и Мэн Цзяньцзюнем? — спросила Дэн Инсинь.

Эти имена ей были знакомы, но из-за разницы в возрасте они не общались в одном кругу, поэтому она не знала подробностей их взаимоотношений.

Она задала этот вопрос не случайно: ей казалось, что поспешный визит Фу Цянь и её разговор с Лу Фэном имели какой-то скрытый смысл. Ведь, по словам Лу Фэна, в происшествии нельзя винить Фу Цянь.

Если она сама пришла признать вину, разве не лучше было бы войти в палату и попросить прощения у всех сразу? Почему она выбрала только Лу Фэна? Ведь пострадала-то Су Жуй!

Дэн Инсинь была человеком чутким и наблюдательным — подобные детали заставляли её задуматься.

— Вроде бы все ладят, — ответила Лу Фэй, имея в виду, что внешне отношения нормальные. Затем она подошла к Дэн Инсинь и шепнула с долей сплетни: — Но и она, и Ян Чжэньчжэнь обе влюблены в моего второго брата.

Выражение лица Дэн Инсинь на мгновение изменилось — ей почудилось, что она уловила некую связь, но не могла быть в этом уверена.

В палату вбежала мать Су Жуй. Увидев дочь с забинтованной рукой и бледным лицом, лежащую на больничной койке, она едва сдержала слёзы перед молодыми людьми.

Заметив, что дочь спит, она тихо спросила у присутствующих:

— Что случилось? Ведь ещё днём она была здорова и даже звала меня в наш двор. Как она могла упасть и сломать руку?

Перед тёщей Лу Фэн почувствовал стыд:

— Простите, тётя, я плохо присмотрел за Сяо Жуй.

— А у тебя лицо?.. — Как это там синяк… Неужели?.. Мать Су Жуй всё больше тревожилась.

Лу Фэй, заметив недоразумение, поспешила всё объяснить.

Выслушав, мать Су Жуй не знала, что сказать. Но в душе всё равно винила зятя: он ведь на целых восемь лет старше дочери, как он мог позволить себе драку прямо дома, даже если защищал её?

Лу Фэнъюнь, войдя в палату и увидев выражение лица свекрови, сразу поняла: та недовольна.

Но ведь невестка получила травму именно в их доме, да ещё и из-за дел сына. Как бы высоко ни стояла семья Лу, сейчас она не могла поднять головы перед матерью Су Жуй.

Мать Су Жуй пришла не для того, чтобы предъявлять претензии. Она просто села у кровати и молча наблюдала за дочерью.

Именно это молчание сделало атмосферу ещё более напряжённой.

Дэн Инсинь тихо вздохнула и сказала Лу Фэнъюнь:

— Крёстная мама, я схожу домой и принесу Сяо Жуй несколько свободных рубашек. Ей предстоит носить гипс больше двадцати дней, а шерстяные свитера слишком узкие в рукавах — будет неудобно и больно. Заодно вечером привезу еду, вы пока оставайтесь здесь в больнице.

Дэн Инсинь выросла рядом с ней, а теперь ещё и прекрасно ладила с невесткой, поэтому Лу Фэнъюнь не стала церемониться:

— Поезжай с машиной крёстного отца. Он скоро тоже поедет домой разбираться с делами. Утром Сяо Жуй купила много продуктов — приготовь что-нибудь простое.

— Мама, я поеду с Инсинь, помогу ей на кухне, — добавила Лу Фэй.

Днём она получила известие и сразу вернулась, а после обеда взяла выходной. Сейчас в больнице её помощь не требовалась, зато она слышала, что Дэн Инсинь отлично готовит — отличный повод научиться чему-нибудь новому и не оставить её одну с хлопотами.

Лу Фэнъюнь кивнула — она как раз собиралась сказать дочери то же самое. Эта девочка всегда была такой сообразительной.

Мать Су Жуй подняла глаза и с благодарностью улыбнулась:

— Это, наверное, Инсинь? Какая хорошая девушка. Сегодня вы нас очень выручили.

— Вовсе не трудно, — улыбнулась Дэн Инсинь. — Сяо Жуй теперь и моя сестра, так что заботиться о ней — мой долг.

Мать Су Жуй впервые встречалась с Лу Фэй и сразу поняла: перед ней прямолинейная и открытая девушка. Её дочь тоже не из тех, кто умеет притворяться, — значит, с такой свояченицей им будет легко ладить. Она дала несколько наставлений молодым и проводила их взглядом.

Лу Фэнъюнь почувствовала, что атмосфера немного разрядилась, и с облегчением перевела дух.

Когда все ушли, Лу Фэнъюнь вызвала сына к двери:

— Отец уже всё тебе сказал, и мне нечего добавить. Но, пожалуй, виновата и я. Я думала, что ты достаточно благоразумен, но ты всё ещё молод. Ещё в саду, когда ты один повёл Сяо Жуй на охоту, я должна была тогда предостеречь тебя: нельзя быть ни самоуверенным, ни импульсивным. Если бы я тогда сказала тебе хоть слово, возможно, сегодняшнего не случилось бы.

— Мама, я понял. Больше такого не повторится, — ответил Лу Фэн. Воспоминания о днях в саду наполнили его сердце теплом, но, оказавшись сейчас в больнице и услышав слова матери, он почувствовал ещё большую вину.

— Не драться — это одно, — продолжала Лу Фэнъюнь, глядя на приближающуюся семью Мэней. — Но я хочу сказать тебе другое: в будущем не стоит решать все проблемы только силой. Конечно, иногда бывает полезно потерпеть, но не нужно глотать то, что глотать не следует.

Последние слова она почти процедила сквозь зубы.

Лицо Лу Фэна тоже потемнело, когда он увидел их.

Мать Мэней подошла с улыбкой:

— Мы только что узнали об этом и сразу приехали. Вот дети поругались, и дошло до больницы.

Она говорила с улыбкой, и хотя её слова звучали неприятно, в них не было злобы — скорее, создавалось впечатление, что семьи близки.

Её звали Чжэн Ин. Будучи городской интеллигенткой, она всегда смотрела свысока на Чжоу Юнь, выросшую в деревне. Даже если вина её семьи была больше, она не спешила извиняться.

Она хотела дать Лу Фэнъюнь возможность первой признать вину за первую драку, чтобы потом самой «великодушно» уступить и уладить дело парой вежливых фраз.

Если бы Лу Фэнъюнь поступила, как раньше, всё, вероятно, и закончилось бы именно так: обе стороны признали бы свою неправоту, Мэн Цзяньцзюнь извинился бы перед невесткой и оплатил лечение.

Но сейчас Лу Фэнъюнь не собиралась так поступать.

— Чжэн Ин, по-твоему получается, что твой сын пришёл к нам домой, покалечил мою невестку и привёз её в больницу, а виноваты при этом мы? — резко ответила она.

Лицо Чжэн Ин слегка побледнело. Она осмелилась так поступить, потому что знала характер Лу Фэнъюнь: та всегда была вежлива, учтива и боялась, что её сочтут невоспитанной деревенщиной. Она ожидала, что Лу Фэнъюнь сыграет свою обычную роль, но та вдруг перестала притворяться.

Отец Мэней сердито посмотрел на жену: вместо того чтобы сразу признать вину, она пыталась заставить другую сторону сохранить лицо. Неужели они думают, что семья Лу — это мягкий персик?

Он вмешался:

— Сестрёнка, ты неправильно поняла. Жена вовсе не это имела в виду. Мы дома уже отчитали Цзяньцзюня и сразу приехали проведать жену Лу Фэна. Как она себя чувствует?

Увидев синяк на лице сына, Лу Фэнъюнь немного успокоилась:

— Рука сломана, сегодня наложили гипс. Минимум месяц до снятия. А на восстановление после таких травм уходит не меньше ста дней. А ведь у детей как раз перед праздниками свадьба! Из-за всего этого всё расписание сорвано, да ещё и такая несправедливость. Неужели мы кому-то досадили? Жили себе тихо, закрыв двери, а несчастья всё равно сыплются одно за другим.

Лу Фэнъюнь язвительно говорила, не скрывая раздражения. Пусть даже её сын первым начал драку — разве это оправдывает Мэн Цзяньцзюня, который без причины вломился к ним домой?

— Это… — Чжэн Ин хотела возразить, но муж оттеснил её назад и резко потянул сына вперёд:

— Заходи и извинись перед своей невесткой!

Мэн Цзяньцзюнь сделал пару неохотных шагов, но Лу Фэн преградил ему путь:

— Она только что уснула.

Мэн Цзяньцзюнь оглянулся на отца и с трудом выдавил:

— Простите за сегодняшнее. Я не хотел этого.

http://bllate.org/book/11751/1048630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода