Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 52

Теперь этот негодяй целыми днями следит за ней и угрожает, что прикончит её родителей в деревне, если она попытается сбежать.

Линь Мэй не верила, что он осмелится на такое. Она решила воспользоваться поездкой в город, чтобы уйти подальше и навсегда избавиться от этого мерзавца.

— Что?! — взорвалась Ма Юйфэнь, забыв даже о сыне, и ткнула пальцем в Линь Мэй: — Ты ещё и деньги требуешь? А я тебе за последние двенадцать дней ни копейки не спросила! Ты же у меня бесплатно ела все эти дни! Считаешь, что я должна тебе платить? Если хочешь уйти прямо сейчас — заплати мне за недостающие пять дней! Бесстыжая морда, ещё и на старуху замахнулась!

Деньги, попавшие к ней в руки, ещё никогда не возвращались назад!

— Да ты сама старая ведьма! — закричала Линь Мэй, которой теперь было нечего терять. — Я уже несколько месяцев терпела вас с сыном! Если не вернёшь мои деньги, так и знай — я с тобой расправлюсь!

Из-за всей этой истории с Су Жуй она боялась злить Линь Чжигао и вынуждена была терпеть его выходки. Но её тётушка решила, что Линь Мэй — лёгкая добыча. Ма Юйфэнь была язвительной и грубой: стоило только не согласиться с ней — и начинались обидные оскорбления. За эти месяцы Линь Мэй наслушалась от неё всякого.

А теперь ей больше не нужно здесь жить. Как только она найдёт Лу Фэна, всё изменится: она станет хозяйкой магазина, как Су Жуй, и ей не понадобится помощь дяди, который устраивает в завод.

К тому же она уже намекала ему на это — и поняла, что дядя не только не хочет её устраивать, но даже собственного сына не может устроить туда.

Раз так, зачем с ними церемониться?

Ма Юйфэнь не только злословила, но и была мелочной. Как могла она стерпеть, чтобы племянница указывала ей на её место?

— Невоспитанное отродье! — и она замахнулась, чтобы дать Линь Мэй пощёчину.

Но Линь Мэй была высокой и крепкой, и не собиралась позволять полустарухе приблизиться. Она схватила тётушку за руку и сильно оттолкнула. Та, не устояв на ногах, упала прямо на кровать — прямо на Линь Чжигао.

От боли Линь Чжигао чуть не лишился чувств.

Ма Юйфэнь хотела утешить сына, но Линь Мэй, почувствовав преимущество, не дала ей и слова сказать.

Раз уж та осмелилась поднять на неё руку, Линь Мэй решила, что теперь можно не церемониться. В деревне никто не мог с ней справиться в драке!

Они повалились на пол, дёргая друг друга за волосы и рвя одежду.

Линь Мэй была сильной, но Ма Юйфэнь тоже не слабачка: за долгие годы тяжёлой работы у неё накопилась выносливость, да и в сорок с лишним лет она была ещё очень крепкой женщиной.

Сначала Ма Юйфэнь немного проигрывала — ведь сын лежал рядом, и она боялась его задеть. Но как только схватка переместилась на пол, она развязала руки и принялась царапать Линь Мэй ногтями.

Линь Чжигао пытался разнять их, но сам был слишком избит и боялся, что женская свара заденет и его. Он только кричал с кровати:

— Прекратите!

Но разъярённые женщины его не слушали.

Когда Линь Фуся вернулся домой, он увидел, как жена и племянница валяются на полу, растрёпанные и перепачканные, и никак не могут одолеть друг друга. А сын весь в синяках и ссадинах — хотя такие раны явно не дело двух женщин.

Не успев ничего спросить, Линь Фуся разнял их.

Обе уже выбились из сил; просто боялись первой прекратить драку — вдруг противница этим воспользуется?

Линь Фуся легко разделил их и строго спросил:

— Вы что творите? Дом превратили в поле боя?

Лицо Ма Юйфэнь было исцарапано, волосы растрёпаны, одежда порвана. Она сердито уставилась на Линь Мэй:

— Спроси лучше свою бесстыжую племянницу! Ела мою еду, пила мою воду, жила под моей крышей — а теперь хочет просто уйти и ещё требует деньги! Сегодня бы я её точно изничтожила, если бы не Чжигао, избитый до полусмерти!

Линь Мэй, заботясь о своей внешности, почти не пострадала лицом, но в остальном выглядела хуже Ма Юйфэнь.

Её одежда была изорвана в клочья, на брюках — одни пятна от обуви, завитые волосы превратились в птичье гнездо, а с головы вырвали несколько прядей — кожа головы горела от боли.

— Фу! — плюнула Линь Мэй. — Ты, старая бесстыжая карга! Это ты первая начала ругаться и напала! А теперь ещё и мои деньги прикарманила — и гордишься этим? Не видывала я большей нахалки и подлости! Нехороший человек!

Рот у Линь Мэй тоже был не сахар, просто последние месяцы она держала себя в узде.

Линь Фуся знал, что жена его — злословка и сплетница, известная на всю улицу. А племянница, хоть и грубовата, всегда казалась ему скромной и порядочной.

Хотя он и считал, что началась драка из-за жены, ему всё же было труднее принять грубость незамужней девушки.

Видя, как муж защищает её, Линь Мэй самодовольно фыркнула — и этим окончательно вывела Ма Юйфэнь из себя.

— Посмотри на эту разбойницу! — закричала та, вырываясь из рук мужа. — Где тут хоть капля уважения к старшим? Да посмотри, как она меня изуродовала! Уважает ли она меня хоть немного как тётушку?

И она снова принялась сыпать оскорблениями:

— Такая грубиянка, целыми днями торчит в чужом доме, ничего не делает, только ест! Неудивительно, что в свои двадцать с лишним лет до сих пор замуж не вышла! Невоспитанное создание! Кто тебя возьмёт — тому семь бед!

В деревне Линь Мэй действительно считалась «перезрелой девицей», но она не выходила замуж не потому, что её никто не хотел, а по собственному выбору. Услышав такие слова, она, считающая себя вполне достойной, не выдержала и снова бросилась на тётушку.

Линь Фуся едва удержал их. В конце концов, не вынеся больше, он дал Линь Мэй два рубля и велел немедленно убираться.

Сам же он теперь искренне возненавидел эту племянницу.

Как только Линь Мэй ушла, в доме наконец воцарился покой.

Ма Юйфэнь немного пришла в себя, но тут же начала ворчать на мужа за то, что тот отдал деньги. Ей казалось, что она понесла убыток и унижение. Лучше бы сразу отдать тот рубль с копейками — теперь же получила пощёчины и дополнительно потеряла ещё восемьдесят копеек.

«Проклятье! Почему именно на мою голову свалилась такая родня? Бессовестная тварь!» — бубнила она без умолку, лишь бы выпустить пар.

Только когда Линь Чжигао, уставший от её причитаний, попросил воды, она вспомнила о сыне и занялась его ранами.

Линь Фуся, конечно, хотел расспросить сына обо всём, но, видя его состояние, решил подождать, пока тот поправится.

Линь Мэй взяла деньги, схватила свои вещи и поспешила на автобус в город, чтобы найти себе ночлег.

Узнав название магазина Су Жуй, она спросила у местных у двора и быстро нашла адрес. Подойдя к двери, она не стала сразу заходить внутрь.

Сначала она вернулась домой, забрала все свои сбережения, заработанные за годы работы, купила два новых наряда и сделала новую завивку. Только после этого собрала вещи и отправилась в город.

Кто бы мог подумать, что, придя к дяде за деньгами, она получит растрёпанные волосы и порванный новый костюм!

Она выбрала самые дорогие вещи — и теперь сердце её разрывалось от жалости к себе.

Заселившись в гостиницу и переодевшись, она надела синие брюки из дедерона и красный свитер с высоким горлом. К счастью, горловина была высокой — так можно было прикрыть царапины на шее.

Теперь она была готова немедленно найти Лу Фэна и выговориться ему. Ведь она красивее и способнее Су Жуй! Уверена, что Лу Фэн сразу поймёт, кто из них лучше.

— Ваша хозяйка — Су Жуй? — спросила Линь Мэй, входя в магазин.

Мэн Сяоци подумала, что сегодня особенно много людей ищут хозяйку, и кивнула. Линь Мэй тут же схватила её за руку:

— Позови её сюда!

Мэн Сяоци испугалась такого неожиданного нападения. Тётушка Ван оттолкнула руку Линь Мэй:

— Зачем вам наша хозяйка?

Она знала, что Су Жуй сейчас в уездном городе, но не стала говорить об этом прямо. Перед ней стояла женщина с грозным лицом — явно не с добрыми намерениями. За эти месяцы Тётушка Ван повидала разных людей и научилась быть осторожной.

— У меня к ней важное дело, — настаивала Линь Мэй. — Быстро позови её!

Она оглядывала магазин: товаров немного, но всё чисто и опрятно. «Если бы я раньше призналась Лу Фэну в чувствах, этот магазин был бы моим!» — думала она с досадой.

Посетительница явно не друг и не деловой партнёр, да ещё и говорит грубо.

Мэн Сяоци переглянулась с Тётушкой Ван и осторожно ответила:

— Хозяйка редко бывает в магазине. Мы просто работники, не знаем, где она сейчас.

Ведь Су Жуй всё время проводила на фабрике в уездном городе и давно не заглядывала сюда.

— Её нет? А вы знаете Лу Фэна?

Линь Мэй была решительно настроена увидеть Лу Фэна сегодня. Она подумала: даже если найду Су Жуй, та вряд ли поможет связаться с ним. Лучше сразу выманить Лу Фэна.

Мэн Сяоци и Тётушка Ван переглянулись.

— Знаем, — ответили они. — А вы кто такая?

— Тогда позовите Лу Фэна!

Линь Мэй теперь была уверена: настоящая хозяйка этого магазина — не Су Жуй.

Мэн Сяоци снова покачала головой:

— Мы не можем с ним связаться. Это правда.

Линь Мэй уже начала терять терпение:

— То того нельзя, то другого! Вы вообще чем занимаетесь?

Тётушка Ван загородила Мэн Сяоци собой:

— А вы кто такая? Не объяснив дела, требуете то Су Жуй, то Лу Фэна. Почему мы должны вас слушать?

Линь Мэй зло оглядела прилавки:

— Если не приведёте Лу Фэна, я разнесу ваш магазин!

Она не была совсем глупа: стеклянные банки трогать не стала, жареные арахис и ланьхуа — тоже, ведь это еда. Зато схватила несколько пакетов неочищенных орехов и семечек и начала швырять их на пол. Эти товары не испортятся.

Но чем дальше она крушила, тем больше забывала о цели и просто сбрасывала накопившееся раздражение.

Су Хунся увидела толпу у магазина «Фэй Жуй» и подумала, что там появился новый товар. Подойдя ближе, она увидела, как какая-то сумасшедшая женщина громит лавку. Тихонько хихикнув, она протиснулась в толпу.

…

Тем временем Су Жуй радушно встречала Сюй Цяньцзиня и его спутника у ворот фабрики:

— Цяньцзинь, господин Цзинь! Как вы здесь оказались?

Когда рабочие сообщили ей, что пришли гости, она удивилась, увидев Сюй Цяньцзиня вместе с господином Цзинем — южным предпринимателем, с которым она ранее договаривалась о поставках и который даже внёс задаток.

Сюй Цяньцзинь протянул ей документ:

— Я пришёл передать тебе бумагу. Твоё заявление на специальное разрешение одобрено.

Су Жуй взяла документ и обрадовалась:

— Уже?! Я слышала, что такие заявки рассматривают два-три месяца. Неужели за полмесяца всё решилось?

Сюй Цяньцзинь покраснел:

— Не сердись, что вмешиваюсь. В прошлый раз, когда ты упомянула об этом, я вспомнил, что у отца есть знакомый с нужными связями. Попросил его помочь.

Су Жуй смутилась:

— Спасибо тебе, Цяньцзинь. Но не слишком ли это обременительно для дяди?

В душе она была тронута: настоящий друг помогает, даже не дожидаясь просьбы.

Сюй Цяньцзинь улыбнулся:

— Ничего подобного! На самом деле оформление занимает немного времени — просто чиновники затягивают процесс.

Су Жуй дружески хлопнула его по плечу, не стесняясь:

— Ты настоящий друг! Спасибо — и всё тут.

Теперь она окончательно решила, что Сюй Цяньцзинь — её закадычный приятель.

Сюй Цяньцзинь растерялся от этого хлопка и почувствовал, как сердце заколотилось.

Господин Цзинь всё это время молча наблюдал. Когда друзья закончили разговор, он сказал:

— Дело в том, Су Жуй, что я южанин, и у меня дома возникли проблемы. Планирую вернуться на юг до конца года.

Су Жуй подумала, что он хочет вернуть задаток, но господин Цзинь продолжил и сообщил отличную новость:

— Я решил перевезти свой бизнес на юг. Там люди не любят острое, но я уверен: просто не пробовали ваш соус! Особенно сладко-острый — после пробы я в него влюбился.

Су Жуй радостно посмотрела на Сюй Цяньцзиня: её друг — настоящий счастливый талисман! Сейчас фабрике и ей самой как раз не хватало крупного клиента — и вот он сам пришёл.

— Господин Цзинь, огромное спасибо за доверие! Сколько вам нужно?

http://bllate.org/book/11751/1048611