Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 51

Сунь Яомэй кивнула с улыбкой и окликнула:

— Тётушка! Папа там вас ждёт. Свадьба вот-вот начнётся.

Чжу Чэнцай недовольно проворчал:

— Как это ещё не началась? Я думал, как только приедем — сразу за стол!

Утром в бане он проделал кое-какую «физическую работу» и теперь рассчитывал восполнить силы за свадебным застольем.

Сунь Сяохуа раньше работала на продовольственном заводе и была самой яростной участницей забастовки. Су Жуй её знала: так вот кто та тётушка, о которой Сунь Яомэй постоянно говорила, что та расчётлива и меркантильна.

Сунь Яомэй неловко улыбнулась:

— Дядюшка, моя свекровь настаивает на точном благоприятном времени. Ни минутой раньше! Ровно в двенадцать пятьдесят восемь — ведь это же очень удачное число.

Все гости роптали, но ей ничего не оставалось делать. Зато они были гостями со стороны семьи Чжао, и, видя, как многие недовольны матерью жениха, Сунь Яомэй стало немного легче на душе.

Она снова улыбнулась Су Жуй:

— Сяожжуй, пойдём внутрь. Как же я выйду замуж без тебя?

Её торжество ничуть не уступало городским свадьбам — пусть Су Жуй хоть немного позавидует!

Сунь Сяохуа бросила взгляд на гостью: на ней было такое красивое платье! Не ожидала, что у племянницы в деревне есть такая подруга — выглядит совсем не как местная, а скорее как из большого города.

А ведь она сама сегодня специально нарядилась: красный свитер, хоть и немного поистрепался, и кофейные брюки из кордюра. Но рядом с этой девочкой чувствовала себя по-деревенски простоватой.

Чжу Чэнцай тоже невольно задержал взгляд на Су Жуй. Прямые волосы мягко ниспадали на плечи, кожа белая и чистая, особенно стройная фигурка… С тех пор как в тот раз в саду ему не удалось добиться своего, он словно заболел — всё думал об этой девчонке.

Правда, тогда было темно, да и в саду ничего толком не разглядел. Если бы не вмешались посторонние и не вызвали полицию, он бы с удовольствием ещё разок заглянул в тот сад.

Сунь Сяохуа заметила, как муж пристально смотрит на другую женщину, и больно ущипнула его, потянув за собой в зал ресторана.

Су Жуй уклонилась от объятий Сунь Яомэй:

— Я посмотрю церемонию и сразу уйду. У меня после обеда дела.

Сама ведь скоро выходит замуж — хорошо бы посмотреть, как сейчас проводят свадьбы.

Сунь Яомэй мысленно фыркнула: «Не хочешь есть — и не надо. Так даже порция сэкономится».

Тут подошла мать Чжао Куня и грубо бросила:

— Сунь Яомэй, ты здесь чего стоишь? Всюду тебя ищем! Беги скорее, а то опоздаешь!

Сунь Яомэй почувствовала себя униженной перед Су Жуй и возненавидела свекровь ещё сильнее.

В зале ресторана повесили большое алое полотнище, посредине — огромный иероглиф «Си», по бокам — несколько пластиковых цветов. Сунь Яомэй стояла с букетом искусственных цветов, улыбаясь во весь рот, в ожидании, когда жених подойдёт и возьмёт её за руку. Рядом с ней стоял Сунь Дашань.

Сзади группа мужчин шумно свистела и подначивала. Су Жуй покачала головой и уже собиралась уйти.

— Здравствуйте… — Линь Чжигао сразу заметил её длинные волосы, глаза его загорелись, и он подошёл поближе.

Су Жуй слегка кивнула в ответ.

Линь Чжигао обожал девушек с длинными волосами и большими глазами. Увидев, что она хочет уйти, он быстро загородил ей путь:

— Меня зовут Линь Чжигао. Мой отец — заместитель директора уездного продовольственного завода. А как вас зовут?

Он сначала представил своё положение, чтобы произвести впечатление.

В уезде был только один продовольственный завод. Су Жуй нахмурилась: неужели он сын Линь Фуся?

Не успела она подумать, как к ним подошли несколько хулиганов, увидевших, как Линь Чжигао загораживает девушку.

— Эй, Чжигао, чем занят? Кто это такая? Какие у неё длинные волосы!

Парни захихикали и потянулись потрогать её волосы.

Линь Чжигао искренне хотел познакомиться с Су Жуй и не собирался давать им её оскорблять. Он резко оттолкнул того, кто первым протянул руку:

— Ты чего?! Не смей трогать девушку!

Он хотел предстать перед ней героем.

Но тот парень был не из робких. Нахмурившись, он схватил Линь Чжигао за воротник и приподнял его.

— Слушай, парень, твой отец стал начальником на заводе — и ты уже важничаешь? Решил со мной связаться?

Эти ребята тоже были уволены с продовольственного завода. Хотя зарплату им выплатили, завод оставил на работе именно таких, как Линь Фуся, который ещё и заместителем директора стал. Они давно кипели злобой и искали повод устроить семье Линь неприятности.

Да и сегодняшнее ожидание на свадьбе Чжао уже вывело всех из себя.

И вот Линь Чжигао, этот самоуверенный юнец, сам подставил себя.

Они больше не обращали внимания на Су Жуй и набросились на Линь Чжигао. Один ударил его в лицо, остальные — три или четыре человека — стали пинать лежащего.

— Прекратите! — крикнула Су Жуй.

Какими бы ни были мотивы Линь Чжигао, и даже если эти хулиганы просто использовали её как повод для драки, всё равно именно он встал между ней и неприятностями.

Этих хулиганов всё равно скоро заберёт полиция. Неужели они осмелятся открыто приставать к женщине?

Один из мужчин, стоявший рядом с ней, схватил Су Жуй за плечо и вытолкнул из толпы.

— Убирайся, тебе здесь нечего делать! — бросил он и пнул Линь Чжигао ещё раз.

Толпа становилась всё плотнее. Су Жуй оказалась в стороне, но услышала достаточно.

Все ругали Линь Фуся и продовольственный завод — видимо, просто искали повод выместить злость.

Сначала Линь Чжигао пытался сопротивляться, но потом, когда нападавших стало слишком много, просто свернулся клубком и закрыл голову руками…

Сунь Яомэй в ужасе спряталась в объятиях Чжао Куня.

— Быстрее заставь их прекратить! Пусть перестанут бить!

Её прекрасная свадьба была испорчена этими людьми…

Родственники и друзья семьи Чжао быстро разогнали дерущихся. Линь Чжигао, хоть и получил хорошую взбучку, сумел защитить самые важные места. Те, кто его избивал, лишь хотели выпустить пар и не наносили серьёзных увечий.

Так свадьба превратилась в настоящую комедию ошибок.

Когда всё утихло, мать Чжао Куня неловко успокаивала испуганных гостей.

Про себя она ещё больше убедилась: Сунь Яомэй — настоящая неудачница!

Су Жуй покинула ресторан и быстро вернулась на завод.

Линь Фуся, увидев её, сразу окликнул:

— Госпожа Су, мастер Лян просил передать: первая партия готового соуса уже помечена этикетками. Он спрашивает — отправлять сейчас или подождать официального разрешения от управления по контролю продуктов?

Су Жуй долго смотрела на него, не находя слов.

Какими бы ни были намерения Линь Чжигао, и даже если эти хулиганы просто использовали её как повод для драки, всё равно именно он встал между ней и неприятностями.

Она злилась на себя за то, что пошла на эту свадьбу. Всегда одно и то же — стоит встретиться с Сунь Яомэй, как начинаются проблемы.

— Госпожа Су? — позвал Линь Фуся снова.

Су Жуй очнулась:

— Ждать разрешения — ещё месяц-два. Наш рецепт сложный, ингредиенты особенные, повторить его без специальных знаний почти невозможно. Пусть рабочие сейчас упакуют товар. Завтра утром отправим по заказам.

Новый рецепт соуса уже утверждён.

Были разработаны говяжий соус, соус из ферментированных бобов, сухой острый перечный соус и масляный острый перечный соус. Основным стал говяжий соус — в трёх вариантах: острый, пряный и сладко-острый.

Упаковка — стеклянные банки с этикеткой «Пищевая мастерская», а под ней — надпись «произведено на уездном продовольственном заводе».

После прошлого раза Су Жуй стала осторожнее: все мастера, участвовавшие в разработке рецепта, подписали соглашения о конфиденциальности, а их зарплаты увеличили вдвое.

Торговая марка «Пищевая мастерская» уже подана на регистрацию. Хоть и хотелось продолжать использовать «Фэйжуй», но для еды лучше подходят более простые и понятные названия.

Кроме того, она отправила состав ингредиентов в управление по контролю продуктов и подала заявку на юридическую защиту рецепта как уникального продукта.

Лу Фэй и Сюй Цяньцзинь уже несколько раз заходили к ней. Узнав, что Су Жуй собирается подавать заявку на специальную защиту, Сюй Цяньцзинь серьёзно отнёсся к делу.

Вернувшись домой, он попросил отца помочь ускорить оформление документов.

Отец Сюй всю жизнь проработал в сельскохозяйственном научно-исследовательском институте и имел хорошие связи. Да и дело-то хорошее — согласился.

Через две недели документы уже были у него. Вернее, он сам их запросил.

— Пап, зачем ты заставил меня лично ехать? Мог бы просто отправить почтой прямо Су Жуй, — сказал Сюй Цяньцзинь. Ему не было трудно ехать, просто казалось лишним.

Отец Сюй давно всё понял:

— Глупый сынок, помогать людям — это хорошо, но иногда нужно, чтобы они знали, кто им помог. Если ты будешь молчать, когда ты вообще увидишься с Су Жуй?

Сюй Цяньцзинь покраснел:

— Пап, что ты такое говоришь?

— Ты и сам всё понимаешь, — засмеялся отец. — Иди скорее! Папа тебя поддерживает!

Сюй Цяньцзинь вышел из дома, но улыбка тут же исчезла с его лица. Ведь она выходит замуж в этом году — какая поддержка поможет, если всё уже решено?

Отец получил документы, но найти Су Жуй оказалось непросто.

Сюй Цяньцзинь позвонил в туристическое агентство, но там не знали, где она. Узнав, что её нет в агентстве, он отправился на пищевую мастерскую.

«Фэйжуй Фудс» больше не нанимала новых работников, а остатки товара за это время почти распродали. Полки постепенно пустели, и покупатели перестали заходить.

Зато напротив «Люйцзи фудс» Су Хунся недавно запустила новый острый соус, вкус которого почти копировал «Фэйжуй», но стоил на копейку дешевле. Дела пошли в гору.

Видя, как бизнес «Фэйжуй» приходит в упадок, Су Хунся ликовала.

Сюй Цяньцзинь пришёл как раз в тот момент, когда в магазине почти не было товаров. Кроме тётушки Ван и Мэн Сяоци, покупателей не было.

Зато он встретил человека с южным акцентом, который тоже расспрашивал, где найти Су Жуй. Выяснилось, что это клиент, приехавший обсудить поставки, но хозяйки не оказалось в магазине.

Сюй Цяньцзинь, не найдя Су Жуй, понял, что она, скорее всего, на уездном продовольственном заводе, и повёл клиента туда же.

…

Линь Чжигао тем временем лежал дома — его принесли на руках.

Мать, Ма Юйфэнь, увидев сына в синяках и ссадинах, чуть не лишилась чувств и громко причитала, требуя немедленно вызвать полицию, чтобы арестовали этих мерзавцев!

— Не… не надо… — прохрипел Линь Чжигао, но боль пронзила всё тело, и он задрожал.

Линь Мэй стояла рядом и холодно наблюдала. Ей было даже приятно.

— Почему не вызывать?! — всхлипывала Ма Юйфэнь с особой интонацией. — Они же избили тебя до полусмерти! Мой бедный сынок!

Она, конечно, жалела сына, но ещё больше думала о деньгах: если не подать заявление, откуда взять деньги на лечение?

Линь Чжигао, хоть и водил дружбу со всякими «братками», на самом деле был трусом. После истории с Чжу Чэнцаем он несколько месяцев сидел дома тихо. Теперь же страх перед полицией парализовал его.

Чжу Чэнцай это знал и не стал рассказывать Линь Чжигао правду.

Линь Мэй же, женщина, которая пошла на то, чтобы нанять головорезов и устроить засаду, была явно жестокой и расчётливой.

Чжу Чэнцай прожил в обществе немало лет. Когда был трезв, соображал неплохо. Понимая, что рано или поздно трусливый Линь Чжигао или жестокая Линь Мэй могут его выдать, он решил опередить события.

И выбрал жертвой именно Линь Мэй.

Линь Мэй отлично знала, почему кузен боится полиции. Она стояла в стороне и холодно усмехалась.

Если он так перепугался из-за слухов о грабеже, что будет, когда узнает, что на самом деле натворил Чжу Чэнцай?

Она тоже хорошо знала характер Линь Чжигао. Раз Чжу Чэнцай заставил их сесть в одну лодку, значит, правду ему знать нельзя.

Ма Юйфэнь, видя, как Линь Мэй насмехается, сердито сказала:

— Ступай принеси брату полотенце и воды! Ужин сегодня вари ты. Мне нужно ухаживать за сыном.

Эта нахалка! Живёт в их доме и ведёт себя, будто гостья. Ничего не делает и ещё смеётся!

Линь Мэй не двинулась с места:

— Тётушка, я пришла сказать: с сегодняшнего дня я больше не живу у вас.

— Что? Уезжаешь домой? — Ма Юйфэнь не то чтобы хотела её оставить, просто с сыном в таком состоянии ей нужна была помощь по дому.

— Нет, я еду в город. Может, останусь там надолго, — с довольным видом ответила Линь Мэй, мечтая о встрече с Лу Фэном и о том, как вытеснит Су Жуй.

— Подожди несколько дней. Сейчас в доме суматоха, — попросила Ма Юйфэнь.

— Не могу, тётушка. У меня срочные дела. Я зашла только предупредить. Несколько дней назад я съездила домой, и с сегодняшнего дня больше не живу у вас. Вы должны вернуть мне деньги за семь дней проживания — ровно один рубль двенадцать копеек.

Утром Чжу Чэнцай выманил у неё три рубля — нужно было хоть что-то вернуть. Да и вообще, надо уезжать побыстрее, пока снова не столкнулась с Чжу Чэнцаем.

http://bllate.org/book/11751/1048610