Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 53

Цзинь Цзинь сказал:

— С первой партией я хочу быть осторожнее. Мне нужно три тысячи банок того говяжьего соуса, что ты мне недавно дала попробовать: две тысячи — сладко-острого вкуса, тысячу — острого и по пятьсот банок каждого из остальных вкусов. Если на юге пойдёт хорошо, сразу же сделаю дополнительный заказ здесь же. Только надеюсь, ты дашь мне максимально выгодную цену — ведь мне ещё предстоит оплатить перевозку, а это значительно увеличит издержки по сравнению с продажами в городе.

Он несколько дней обдумывал это решение и наконец решился рискнуть.

Все твердили, что южане не едят острое и перечный соус там не найдёт спроса. Но он, настоящий южанин, обожал сладко-острый соус Су Жуй и считал, что именно из-за отсутствия конкуренции здесь открывается огромная возможность.

Сегодня, увидев, что бренд и все необходимые разрешения уже оформлены, он окончательно укрепился в своём выборе.

Су Жуй пригласила его в дом подписать контракт. Цзинь Цзинь тут же вручил ей тысячу юаней в качестве задатка.

Су Жуй тоже не скупилась: с каждой банки говяжьего соуса она сняла по десять фэней, а с остальных видов — по пять.

Когда всё подсчитали, выяснилось, что сэкономленные деньги полностью покрывали расходы Цзинь Цзиня на аренду машины для перевозки товара на юг.

Он ожидал скидку всего в несколько фэней, но не думал, что эта девушка окажется такой щедрой.

Сначала Су Жуй занялась этим делом исключительно ради заработка, но постепенно всё больше загоралась идеей превратить свой бренд в цель одного из этапов жизни и развить его до больших масштабов.

Рынок соусов в стране Хуася был почти свободен, и она решила целиком посвятить себя этому бизнесу.

Не успела она подписать контракт, как из участкового полицейского участка позвонили и сообщили: пищевую мастерскую «Фэй Жуй» разгромили.

А устроила этот разгром Линь Мэй!

Звонила женщина-полицейский, и тон её был крайне раздражённым, будто жертвой была сама Линь Мэй.

Су Жуй взглянула на небо — уже стемнело. Она холодно усмехнулась: раз Линь Мэй находится под стражей, этим делом можно заняться и завтра.

В конце концов, полиция лишь уведомила её, а не требовала немедленного прибытия.

Поэтому она раздражённо бросила трубку.

Тут же позвонила тётушка Ван и подробно рассказала, что произошло. Узнав, что ущерб невелик — Линь Мэй просто устроила скандал, — Су Жуй не стала придавать этому большого значения.

Как раз в этот момент к ней постучал Линь Фуся, чтобы обсудить какие-то дела, и она быстро повесила трубку.

Тётушка Ван положила телефон и тихо вздохнула.

Она рассказала только о разгроме, но ни слова не сказала о том, что наговорила Линь Мэй. Не знала, как начать этот разговор.

Но она безоговорочно верила Су Жуй и была уверена: та никогда не поступила бы так, как утверждала Линь Мэй.

Мэн Сяоци закончила убирать вещи и вытерла пот со лба.

— Тётушка, всё убрала, но все вкусы перемешались — теперь не отделить один от другого.

Тётушка Ван кивнула.

— Пока сложи куда-нибудь. Продавать всё равно больше нечего. Завтра, до возвращения Жуй, магазин открывать не будем.

— Тётушка… — замялась Мэн Сяоци. — А то, что сегодня та женщина наговорила…

Тётушка Ван приняла серьёзный вид.

— Сяоци, даже не думай сомневаться. Жуй — честная и порядочная девушка. Командира Лу ты тоже видела пару раз — он точно не из тех мужчин, у которых «цветущие намерения».

Мэн Сяоци знала, что Су Жуй добрая, и верила ей.

К тому же командира Лу она действительно видела — холодный, строгий, словно принц из сказки, и при этом такой недосягаемый, будто вообще не от мира сего…

Если бы не знала, что он встречается с хозяйкой, подумала бы, что такие люди не могут существовать на самом деле.

Мэн Сяоци задумчиво опустила голову: когда же и ей встретится такой принц и она сможет хоть раз почувствовать себя Золушкой?

Су Жуй закончила дела на производстве и собиралась уже вернуться в общежитие, как вдруг, спустя несколько часов, та же женщина-полицейский снова позвонила и настоятельно потребовала немедленно приехать.

Но было уже поздно, и даже если бы она захотела вернуться, подходящего транспорта не было. Пришлось отложить всё до утра.

Ранее Су Хунся наблюдала за происходящим в магазине и была потрясена тем, что наговорила разгромщица.

Та женщина заявила, будто Су Жуй отбила у неё мужчину, с которым они должны были пожениться в конце года.

Хотя это, казалось бы, не имело к ней никакого отношения, Су Хунся понимала: теперь бабушка Су снова захочет усыновить внука от дочери. А поскольку у самой Су Хунся нет сына, старуха рано или поздно обратит внимание на внучек.

Поэтому Су Хунся опасалась, что бабушка снова начнёт приставать к Су Жуй, чтобы та либо взяла мужа в дом, либо родила ребёнка для усыновления в род Су.

Раньше старуха считала, что внучки всё равно уйдут в чужие семьи, и без сына, связывающего их с родом Су, дочь и внучка были для неё чужими. Поэтому она и игнорировала их все эти годы.

Но теперь, потеряв единственного сына и лишившись надежды на внуков от него, а также не получив возможности усыновить внука от дочери, старуха Су видела в ребёнке Су Жуй последнюю возможность сохранить род.

Слухи дошли до неё, что старуха уже отправила телеграмму в деревню, чтобы вызвать родственников в город.

Су Жуй всё это время скрывала от родни, что вернулась, а Чжуан Мэй не общалась с семьёй Су, поэтому бабушка и не знала, что изгнанная внучка уже давно дома.

Но если семья Ду ответит на телеграмму, правда неминуемо вскроется.

Получив телеграмму от старухи Су, семья Ду Чжуна через пару дней собрала вещи и приехала в город.

Старуха Су лежала в шезлонге и косо смотрела на этих деревенских родственников с явным презрением.

Она сама носила фамилию Ду, но её род не был крестьянским. Во времена кампании по отправке интеллигенции в деревни её младший брат женился там и основал семью Ду Чжуна.

Из-за этого она десятилетиями не общалась с братом и его потомками. И только крайняя необходимость заставила её связаться с этой «деревенщиной».

Лю Фэнсянь нервно объясняла:

— Тётушка, мы ведь не хотели её бить! Сама убежала в горы тайком встречаться с мужчиной, упала и сильно поранилась. В клинике мы с её дядей ухаживали за ней и заплатили больше десяти юаней за лечение. А как только она немного поправилась, снова начала сбегать! Её дядя долго уговаривал её остаться дома, но она упрямилась. Я в сердцах дала ей пощёчину, чтобы хоть немного остепенилась. А эта упрямица ночью тайком собрала вещи, выпрыгнула в окно и побежала жаловаться матери, будто мы её избиваем! Её мать пришла к нам и устроила целый бунт! Вы ведь понимаете, тётушка, как трудно воспитывать чужого ребёнка? Её мать не только устроила скандал, но и весь дом разнесла! Даже вату для зимнего халата Цуня сожгла дотла! Да и самих детей они избили!

Лю Фэнсянь соврала почти обо всём, что произошло в деревне.

Про горы она не упомянула Сунь Яомэй — та ведь вышла замуж в уездный город, и за ней приехала свекровь на машине. Лю Фэнсянь не осмеливалась теперь с ней ссориться.

В любом случае, старуха Су вряд ли станет расследовать деревенские дела, так что Лю Фэнсянь смело очерняла Су Жуй.

Она снова вытерла слёзы.

— В деревне ведь не как в городе — десять юаней для нас целых два месяца прокормиться! А у Цуня до сих пор нет нормального зимнего халата. Мы всегда старались кормить Жуй лучше всех — лучшее мясо, белый рис… А она такая неблагодарная!

Старуха Су нетерпеливо перебила её:

— Ладно, ладно! Раз Су Жуй забрала мать, тебе стоило просто прислать телеграмму.

Зачем же всей семьёй тащиться сюда с вещами?

Супруги Ду переглянулись.

После истории с Су Жуй глава деревни прямо заявил, что они виноваты, а секретарь партийной ячейки начал всячески их притеснять. В деревне они больше не могли показаться людям в глаза.

Поэтому, получив телеграмму от старухи Су и узнав, что Су Жуй не вернулась в семью Су, они поспешили в город, надеясь заручиться поддержкой старухи.

Они уже подсчитали: Су Жуй несколько лет жила у них, и это позволило семье Ду значительно сэкономить. Теперь же, без денег от матери Су Жуй, им будет трудно поддерживать прежний уровень жизни — особенно с привычкой есть белый рис и мясо. Рано или поздно накопленные сбережения закончатся.

Гораздо разумнее было воспользоваться имеющимися деньгами, чтобы обосноваться в городе. Там они могли бы найти работу, а позже отправить сына учиться в городскую школу и больше никогда не возвращаться в деревню.

Старуха Су холодно уставилась на них.

Ду Чжун многозначительно посмотрел на жену. Лю Фэнсянь снова вынуждена была заговорить:

— Тётушка, вы ведь теперь совсем одна. Ваш сын ушёл много лет назад, а внучку забрала мать. Никто вас не навещает. Мы привезли Цуня, чтобы он заботился о вас. Ему уже шестнадцать, он окончил среднюю школу и в нашей деревне считается самым способным учеником. Мы мечтаем, чтобы он поступил в городскую школу и потом в университет — тогда Ду прославит весь род!

Старуха Су фыркнула:

— У меня трое дочерей. Мне не нужны ваши заботы.

Даже не пытайтесь прикидываться, будто хотите помочь. Лучше бы просто не воровали.

Лю Фэнсянь поспешила возразить:

— Как говорится, выданная замуж дочь — что пролитая вода. Ваши дочери, конечно, хороши, но им всё же приходится заботиться о своих мужьях и детях. А племянник со стороны отца — всё равно что полсына! К тому же ваши родители давно ушли, и вы — единственная старшая в роду Ду. Мы обязаны почитать вас как родную мать.

Лю Фэнсянь говорила самые сладкие слова, потому что с самого входа в дом решила остаться здесь. Сейчас она всеми силами старалась угодить старухе.

Кроме того, ей нужно было устроить сына в городскую школу, а для этого требовалась помощь старухи Су.

Старуха молчала. Её три дочери действительно были заботливыми. Старшая — умница, любима ею больше всех, и именно внука старшей она сначала хотела усыновить в род Су.

Вторая была немного скуповата, но трудолюбива и умеет говорить приятное.

Третья редко навещала, зато вышла замуж удачнее всех и больше всех её прославляла.

Но если бы у неё не было дома и денег, остались бы дочери такими же заботливыми?

Особенно старшая: у неё двое детей, но даже ради всего наследства Су она не согласилась отдать одного из них в род матери.

Старуха Су внимательно осмотрела Ду Цуня.

— Сколько ему лет?

Ду Чжун улыбнулся:

— Шестнадцать. Наш Цунь в деревне самый умный. Если бы только удалось устроить его в городскую школу…

Старуха Су нетерпеливо прервала его. Во-первых, парень ей показался слишком юным. Во-вторых, с самого входа он нервно оглядывался по сторонам — явный признак ненадёжности. Кроме того, она прекрасно поняла, чего добиваются супруги Ду.

Ду Цунь — крестьянин. Чтобы учиться в городе, ему нужна городская прописка. Неужели они надеются вписать его в её домовую книгу?

Перевод в домовую книгу и усыновление — совершенно разные вещи. При усыновлении ребёнок должен взять фамилию Су, а при простом вписании остаётся Ду.

Но даже если не брать в расчёт, нравится ли ей Ду Цунь, она прекрасно понимала: он единственный сын в роду Ду. Если его усыновить в род Су, род Ду прекратит своё существование. А она не позволит своему роду исчезнуть.

С другой стороны, если просто вписать его в домовую книгу, после её смерти он получит часть наследства, предназначенного её сыну и роду Су. Этого допустить нельзя!

Ведь Су Жуй — кровь её сына, а семья Ду — кто они такие?

Но тут старухе Су в голову пришла мысль, и в глазах блеснул хитрый огонёк.

— Шестнадцать? В наше время в шестнадцать уже отцы становились.

Лю Фэнсянь не поняла, к чему это.

— Конечно! В нашей деревне у Ли Вая уже два ребёнка, а ему всего восемнадцать.

— Вы уже договорились за Цуня в деревне? — спросила старуха Су.

Ду Чжун ответил:

— Он ещё мал, да и учится отлично. Хотим сначала университет закончить, а потом уже думать о женитьбе.

— Не так уж он и мал, — впервые за всё время старуха Су улыбнулась. — Су Жуй ведь тоже жила у вас все эти годы. В старину такую девушку, живущую под одной крышей с чужим мужчиной, обязательно бы обвинили в непристойном поведении.

Лю Фэнсянь почувствовала, к чему клонит старуха.

Неужели та хочет сватать её сына за Су Жуй?

С одной стороны, она не представляла, чтобы Су Жуй согласилась выйти замуж за Цуня. С другой — у Су Жуй городская прописка, а это большой плюс.

Но она мечтала, чтобы сын стал студентом и женился на хорошей девушке из города. Су Жуй же, кроме прописки, ничего особенного не имела.

— В старину, может, и так, — сказала она, делая вид, что ничего не понимает, — но сейчас ведь другие времена. Современные девушки вольны в своих поступках и не обращают внимания на подобные сплетни.

Старуха Су продолжала улыбаться, пристально глядя на них. От этого взгляда Лю Фэнсянь стало не по себе.

Она бросила взгляд на мужа — тот весело слушал разговор, совершенно не понимая намёков старухи.

Лю Фэнсянь чувствовала внутренний разлад: с одной стороны, не хотела выдавать сына за Су Жуй, с другой — понимала, что это может принести выгоду. Но советоваться было некому, а старуха неотрывно смотрела на неё, так что пришлось принимать решение на месте.

http://bllate.org/book/11751/1048612